Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ooit die monster wat haat genoem word, wil hokslaan, moet ons die oorsprong van sulke haatdraende geweld verstaan.
Amharic[am]
ጥላቻ የሚባለው ጭራቅ እንዲታሠር ካስፈለገ በጥላቻ የሚፈጸሙ የዓመፅ ድርጊቶች መንስኤያቸው ምን እንደሆነ መገንዘብ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
فإذا اردنا ان نكبح يوما ما جماح هذا الوحش المدعو بغضا، ينبغي ان ندرك مصدر هذا العنف المفعم بالبغض.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukufumyapo ulu lupato lwapala cishimweshimwe, tufwile ukwishiba ukwatuntuka ici cintu cabipa.
Bulgarian[bg]
За да разберем дали чудовището, наречено омраза, някога ще бъде затворено в клетка, трябва да разберем кои са източниците на това породено от омраза насилие.
Bangla[bn]
ঘৃণা নামের এই দানবটাকে যদি কখনও বন্দি করতে হয়, তাহলে প্রথমে আমাদের এই ঘৃণ্য দৌরাত্ম্যের মূল কারণটা বুঝতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron makontrolar ang mangtas nga gitawag ug pagdumot, kinahanglan natong masabtan ang sinugdanan nianang maong dulumtanang kapintasan.
Czech[cs]
Aby mohla být někdy nestvůra zvaná nenávist zkrocena, musíme porozumět původu takového nenávistného násilí.
Danish[da]
For at få bugt med dette uhyre — hadet — må man forstå hvad årsagen er til sådanne voldshandlinger.
German[de]
Wenn das Monster, das man Haß nennt, jemals unschädlich gemacht werden soll, müssen wir der Ursache für derart haßerfüllte Gewalt auf den Grund gehen.
Ewe[ee]
Hafi míate ŋu alé lã dziŋɔ si ŋkɔe nye fuléle ade kpo me la, ke ele be míanya nusiwo gbɔ fuléle gblẽnu sia tsona.
Greek[el]
Για να εγκλωβιστεί το τέρας που ονομάζεται μίσος, είναι απαραίτητο να καταλάβουμε τις αιτίες αυτής της μοχθηρής βίας.
English[en]
If the monster called hate is ever to be caged, we must understand the origins of such hateful violence.
Spanish[es]
Para enjaular al monstruo del odio, debemos entender sus orígenes.
Estonian[et]
Saamaks teada, kas on kunagi võimalik ohjeldada koletist nimega vihkamine, tuleb meil mõista sellise kohutava vägivalla päritolu.
Finnish[fi]
Jos hirviö nimeltä viha aiotaan joskus saada aisoihin, meidän täytyy ymmärtää, mistä väkivaltainen viha juontaa juurensa.
Fijian[fj]
Me na vesu na manumanu kila oqo e vakatokai na veicati, e dodonu meda kila na vanua e vu mai kina.
French[fr]
Pour espérer pouvoir un jour enchaîner le monstre de la haine, il faut comprendre les origines d’une telle violence haineuse.
Gujarati[gu]
જો ધિક્કાર નામના રાક્ષસને અંકુશમાં લાવવો હોય તો, આપણે સૌથી પહેલા હિંસક ધિક્કારનું મૂળ ક્યાં છે એ શોધી કાઢવું જોઈએ.
Hindi[hi]
अगर हम नफरत के इस जानवर को कैद करना चाहते हैं, तो हमें सबसे पहले यह समझना होगा कि आखिर, नफरत की शुरूआत कहाँ से हुई।
Hiligaynon[hil]
Kon madakpan man ang gadya nga ginatawag dumot, dapat naton mahangpan kon paano nagsugod ining madumot nga kasingki.
Croatian[hr]
Da bi se čudovište zvano mržnja jednoga dana moglo obuzdati, potrebno je znati otkuda potječe takvo mržnjom prožeto nasilje.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a gyűlöletnek nevezett szörnyeteget valaha is meg lehessen fékezni, világosan kell látnunk, hogy miben gyökerezik az erőszakos gyűlölködés.
Indonesian[id]
Jika kita ingin mengurung si monster bernama kebencian tersebut, kita harus memahami asal mula kekerasan yang penuh kebencian itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dị mgbe ọ bụla a ga-eke nnukwu anụ ọjọọ ahụ a na-akpọ ịkpọasị agbụ, anyị aghaghị ịmata ihe ndị na-akpata ime ihe ike dị otú ahụ ịkpọasị na-akpali.
Iloko[ilo]
Tapno maikulong ti burangen a managan gura, masapul a maawatantayo dagiti pakaigapuan ti kasta a napnuan gura a kinaranggas.
Italian[it]
Se si vuole arrestare questo mostro chiamato odio, dobbiamo capire le origini di tanta odiosa violenza.
Japanese[ja]
憎しみという名の怪物をおりに閉じ込めるには,憎しみによる暴虐がどこから生じるのかを理解しなければなりません。
Georgian[ka]
თუ ურჩხულად წოდებულ სიძულვილს ოდესმე „დაამწყვდევენ“, მაშინ გავიგებთ, თუ საიდან მოდის სიძულვილით ნაკარნახები ასეთი ძალადობა.
Kannada[kn]
ದ್ವೇಷವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪೆಡಂಭೂತವನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಬಂಧಿಸಬೇಕಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಮೊದಲು ಅಂತಹ ದ್ವೇಷಭರಿತ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಮೂಲವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
증오라는 괴물을 우리에 가두려면, 증오에 가득 찬 그러한 폭력의 근본 원인이 무엇인지 알아야만 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa elima yango oyo babengi koyina, tosengeli koyeba liboso esika elima yango eutaka.
Lithuanian[lt]
Jei norime, kad monstru pavadinta neapykanta būtų pažabota, pirmiausia reikia išsiaiškinti, iš kur ta neapykanta, vedanti prie smurto.
Latvian[lv]
Lai reiz savaldītu šo nezvēru, ko sauc par naidu, ir jāsaprot naida un varmācības izcelsme.
Macedonian[mk]
За да може чудовиштето наречено омраза некогаш да биде ставено в кафез, мора да го сфатиме потеклото на таквото насилство предизвикано од омраза.
Malayalam[ml]
വിദ്വേഷമെന്ന ഭീകരജീവിയെ എന്നെങ്കിലും കൂട്ടിലടയ്ക്കണമെങ്കിൽ, അത്തരം ദ്വേഷകരമായ അക്രമം എങ്ങനെ ഉടലെടുക്കുന്നു എന്നു നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
द्वेष नावाच्या राक्षसाला गजाआड करायचे असेल तर आधी अशा द्वेषपूर्ण हिंसेचे आपण मूळ समजून घेतले पाहिजे.
Maltese[mt]
Biex xi darba l- mostru msejjaħ mibegħda jissakkar f’gaġġa, irridu nifhmu minfejn hi ġejja din il- vjolenza mimlija mibegħda.
Norwegian[nb]
Hvis det monstret som kalles hat, noen gang skal bli satt i bur, må vi forstå opprinnelsen til slike hatefulle voldshandlinger.
Nepali[ne]
यदि त्यो दानवरूपी घृणालाई सधैंको लागि कैदमा जाक्ने हो भने, हामीले यो घृणित हिंसाको उत्पत्तिबारे बुझ्नैपर्छ।
Dutch[nl]
Wil het monster dat haat heet ooit gekooid worden, dan moeten we begrijpen waar zulke uitbarstingen van haat hun oorsprong vinden.
Nyanja[ny]
Kuti chilombo chimenechi chotchedwa udani chiletsedwe kumangodziyendera tiyenera kumvetsetsa chimene chimayambitsa udani wachiwawa.
Papiamento[pap]
Pa un dia por encarcelá e monster cu yama odio, nos tin cu comprendé e causa di tal violencia yen di odio.
Pijin[pis]
Sapos iumi bae savve kasholem datfala bigfala wild animal wea olketa kolem heit, iumi mas luksavve long botom bilong raf fasin wea fulap witim heit.
Polish[pl]
Jeżeli monstrum nienawiści ma kiedykolwiek być poskromione, musimy zrozumieć, skąd się bierze tak odrażająca przemoc.
Portuguese[pt]
Para que haja alguma esperança de prender o monstro do ódio, é preciso entender suas origens.
Romanian[ro]
Dacă vrem ca acest monstru numit ură să fie vreodată închis, trebuie să înţelegem care sunt rădăcinile acestei violenţe pline de ură.
Russian[ru]
Чтобы обуздать ненависть, необходимо понять, почему происходят такие зверства.
Sinhala[si]
වෛරය නමැති වසංගතය මුලිනුපුටා දැමීමට නම්, අප ප්රථමයෙන් කළ යුත්තේ එය මුලින්ම මිනිසුන් තුළ ඇති වූ ආකාරය තේරුම්ගැනීමයි.
Slovak[sk]
Ak má príšera zvaná nenávisť niekedy skončiť v klietke, musíme pochopiť pôvod takéhoto hrozného násilia.
Slovenian[sl]
Da bi lahko bila pošast z imenom sovraštvo res kdaj v kletki, moramo razumeti izvor tega groznega nasilja.
Shona[sn]
Kana chikara chinotyisa chinonzi ruvengo chichizoitwa kuti chisavepo, tinofanira kunzwisisa kunobva mhirizhonga yakadaro ine ruvengo.
Serbian[sr]
Ukoliko želimo da se čudovište zvano mržnja uhvati i stavi pod ključ, moramo najpre razumeti koren ovakvog mržnjom okarakterisanog nasilja.
Southern Sotho[st]
Haeba kholumolumo ena e tšabehang e bitsoang lehloeo e tla ke e koalloe, re tlameha ho utloisisa mohloli oa pefo e joalo e tletseng lehloeo.
Swedish[sv]
Om det här monstret som kallas hat någonsin skall kunna tyglas, måste vi förstå vad som ligger bakom sådant hätskt våld.
Swahili[sw]
Ili chuki imalizwe, twapaswa kuelewa vyanzo vya ujeuri wa aina hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ili chuki imalizwe, twapaswa kuelewa vyanzo vya ujeuri wa aina hiyo.
Tamil[ta]
பகை என்ற பூதத்தை கூண்டிலடைக்க வேண்டுமென்றால் வெறுப்பு மிக்க இந்த வன்முறைகளின் ஆரம்பத்தை நாம் முதலாவது புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
ద్వేషం అనే రాక్షసిని పట్టి బంధించాలంటే అలాంటి ద్వేషపూరితమైన హింసాకాండకు మూలాలేమిటో మనం అర్థం చేసుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
እዚ ጽልኢ ዝበሃል ኣዝዩ ግናይ ባህርይ ክግታእ እንተድኣ ዀይኑ መበቈል ናይ ከምዚ ዝኣመሰለ ካብ ጽልኢ ዝለዓል ዓመጽ እንታይ ምዃኑ ክንርድኦ ይግባእ።
Tagalog[tl]
Kung ang halimaw na tinatawag na pagkapoot ay kailangang ikulong, dapat nating maunawaan ang mga pinagmulan ng gayong marahas na pagkapoot.
Tswana[tn]
Fa e le gore selalome seno se se bidiwang letlhoo se tla tsamaya se golegwa, re tshwanetse go tlhaloganya gore thubakanyo e e ntseng jalo ya letlhoo e tswa kae.
Tsonga[ts]
Leswaku ku khomiwa xin’wanakadyi lexi vuriwaka rivengo, hi fanele ku twisisa masungulo ya madzolonga wolawo ya rivengo.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi akyere sasabonsam a wɔfrɛ no ɔtan yi a, ɛsɛ sɛ yehu nea basabasayɛ a ɛte saa a ɔtan de ba no fi.
Ukrainian[uk]
Щоб погамувати монстра, ім’я якого ненависть, ми мусимо розуміти, де витоки злісного насилля.
Urdu[ur]
اگر ہم نفرت نامی درندے کو پنجرے میں قید کرنا چاہتے ہیں تو ہمیں اس نفرتانگیز تشدد کے ماخذ کا پتہ لگانا ہوگا۔
Xhosa[xh]
Ukuze libe nokuvalelwa igongqongqo eliyintiyo, kufuneka siqonde imvelaphi yogonyamelo olubangelwa yintiyo.
Yoruba[yo]
Bí a bá máa mú èèmọ̀ tí wọ́n ń pè ní ìkórìíra yìí kúrò, a gbọ́dọ̀ mọ ibi ti irú ìwà ipá bẹ́ẹ̀ ti ṣẹ̀ wá.
Zulu[zu]
Uma lesi silo esibizwa ngokuthi inzondo siyoke sivalelwe, kufanele siqonde umsuka walobu budlova obunenzondo kanje.