Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was net soos Jesus van die ontroue godsdiensleiers van sy dag gesê het: “Hulle is blinde leiers van blindes.
Arabic[ar]
وكان ذلك تماما كما قال يسوع عن القادة الدينيين غير الامناء لايامه: «هم عميان قادة عميان.
Central Bikol[bcl]
Iyan siring kan sinabi ni Jesus manongod sa bakong maimbod na relihiyosong mga lider kan saiyang panahon: “Sinda mga butang parakabit.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy sumala gayod sa gisulti ni Jesus mahitungod sa maluibong relihiyosong mga pangulo sa iyang adlaw: “Mga buta sila nga giya.
Czech[cs]
Jejich jednání přesně odpovídalo tomu, co řekl Ježíš o nevěrných náboženských vůdcích své doby: „Jsou to slepí vůdci.
Danish[da]
Det var nøjagtig som Jesus sagde om de utro religiøse ledere på hans tid: „De er blinde vejledere.
German[de]
Es war genauso, wie Jesus über die untreuen geistlichen Führer seiner Tage sagte: „Blinde Leiter sind sie.
Efik[efi]
Enye ekedi kpa nte Jesus eketịn̄de aban̄a mme nsunsu adaiso ido ukpono eke eyo esie ete: “Mmọ ẹdi nnan mme ada-usụn̄.
English[en]
It was just as Jesus said about unfaithful religious leaders of his day: “Blind guides is what they are.
Spanish[es]
Fue tal como dijo Jesús sobre los líderes religiosos infieles de su día: “Guías ciegos es lo que son.
Estonian[et]
See oli just nii, nagu Jeesus ütles omaaegsete ustavusetute religioonijuhtide kohta: „Nad on pimedate pimedad teejuhid.
Finnish[fi]
Jeesus esitti aikansa epäluotettavista uskonnollisista johtajista samantyylisen lausunnon: ”He ovat sokeita oppaita.
French[fr]
Il en a été exactement comme Jésus l’a dit plus tard à propos des chefs religieux infidèles de son époque: “Ce sont des guides aveugles.
Hiligaynon[hil]
Subong gid ini sa ginsiling ni Jesus nahanungod sa dimatutom nga relihiosong mga lider sang iya adlaw: “Bulag sila nga mga manugtuytoy.
Croatian[hr]
Bilo je baš tako kako je Isus rekao za nevjerne religijske vođe svog vremena: “To su slijepe vođe slijepaca.
Hungarian[hu]
Pontosan az történt meg, amit Jézus mondott napjai hűtlen vallásvezéreiről: „Vak vezetők ők.
Indonesian[id]
Keadaannya tepat seperti yang Yesus katakan mengenai para pemimpin agama yang tidak setia pada zamannya, ”Mereka orang buta yang menuntun orang buta.
Iloko[ilo]
Awan dumana iti kinuna ni Jesus maipapan kadagiti di matalek a relihiuso a papangulo idi kaaldawanna: “Ta bulsekda a manangidalan.
Icelandic[is]
Það var alveg eins og Jesús sagði um hina svikulu trúarleiðtoga sinnar samtíðar: „Þeir eru blindir, leiðtogar blindra.
Italian[it]
Fecero proprio come gli infedeli capi religiosi dei giorni di Gesù, dei quali egli disse: “Sono guide cieche.
Malagasy[mg]
Izany dia nitovy indrindra tamin’izay nolazain’i Jesosy momba ireo filoha ara-pivavahana tsy nahatoky tamin’ny androny: “Mpitarika jamba izy; ary raha ny jamba no mitarika ny jamba, dia samy ho latsaka any an-kady izy roa.” — Asa.
Malayalam[ml]
അത് തന്റെ നാളിലെ അവിശ്വസ്ത മതനേതാക്കൻമാരെക്കുറിച്ച് യേശു പറഞ്ഞതുപോലെയായിരുന്നു: “അവർ കുരുടൻമാരായ വഴികാട്ടികൾ അത്രേ.
Norwegian[nb]
Det var akkurat som Jesus sa om de troløse religiøse lederne på sin tid: «Blinde veiledere er hva de er.
Dutch[nl]
Het was precies zoals Jezus over de ontrouwe religieuze leiders uit zijn tijd zei: „Zij zijn blinde gidsen.
Nyanja[ny]
Zinalidi monga momwe Yesu ananenera ponena za atsogoleri achipembedzo osakhulupirika a m’tsiku lake kuti: ‘Ali atsogoleri akhungu.
Polish[pl]
Można do nich odnieść wypowiedź Jezusa o współczesnych mu niewiernych przywódcach religijnych: „To ślepi przewodnicy.
Portuguese[pt]
Era exatamente como Jesus disse sobre os líderes religiosos infiéis dos seus dias: “Guias cegos é o que eles são.
Russian[ru]
Ложные пророки „крали слова Бога“ и повели народ в беду.
Slovak[sk]
Bolo to presne tak, ako Ježiš povedal o neverných náboženských vodcoch v jeho dňoch: „Sú to slepí vodcovia.
Slovenian[sl]
Ravno tako je bilo, kot je Jezus rekel za nezveste verske voditelje svojih dni: »Oni so slepcem slepi vodniki.
Shona[sn]
Kwakanga kuri seizvo chaizvo Jesu akataura pamusoro pavatungamiriri vorudzidziso vasina kutendeka vezuva rake, kuti: “Mapofu anotungamirira mapofu.
Sranan Tongo[srn]
A ben de netso fa Jesus ben taki foe den kerki fesiman foe en ten di no ben de getrow: „Den de breni tjariman.
Swedish[sv]
Det var precis som Jesus sade om de otrogna religiösa ledarna på hans tid: ”De är blinda vägledare.
Swahili[sw]
Ni kama tu vile Yesu alisema kuhusu viongozi wa kidini wasio waaminifu wa siku yake: “Waacheni; hao ni viongozi vipofu wa vipofu.
Thai[th]
เป็น เช่น เดียว กับ ที่ พระ เยซู ตรัส เกี่ยว กับ พวก ผู้ นํา ทาง ศาสนา ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ ใน สมัย ของ พระองค์ ว่า “เขา เป็น คน ตา บอด จูง คน ตา บอด.
Tagalog[tl]
Iyon ay katuparan ng sinabi ni Jesus tungkol sa sinungaling na mga lider ng relihiyon noong kaniyang kaarawan: “Sila’y bulag na mga tagaakay.
Tswana[tn]
Go ne go ntse fela jaaka Jesu a ne a bolela jaana ka baeteledipele ba bodumedi ba ba sa ikanyegeng ba motlha wa gagwe: “Ke bagogi ba ba houhetseñ.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i wankain olsem ol samting ol bos bilong lotu i bin mekim long taim bilong Jisas, em Jisas i tok long ol olsem: “Ol i olsem ol aipas, na ol i laik soim rot long ol arapela.
Tsonga[ts]
Swi fana ni leswi Yesu a nga swi vula hi ta varhangeri va vukhongeri lava nga tshembekiki va nkarhi wa yena loko a ku: “Hi lavo-fe-mahlo lava fambisaka lavo-fe-mahlo.
Ukrainian[uk]
Сталось точно так як Ісус сказав про невірних релігійних провідників Його дня: «Це сліпі поводатарі для сліпих.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te meʼa ʼaia neʼe ʼui e Sesu ʼo ʼuhiga mo te heʼe agatonu ʼa te kau takitaki lotu ʼo tona temi: “Ko te ʼu takitaki kivi ia.
Yoruba[yo]
Ó ri gan-an bi Jesu ti sọ nipa awọn aṣaaju isin alaiṣootọ ti ọjọ rẹ̀ pe: “Afọju ti ń fọna han afọju ni wọn.