Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie selfvernietigende weg het daartoe gelei dat my gesinslede alle omgang met my verbreek het.
Amharic[am]
ይህ ራስን በገዛ እጅ የማጥፋት አካሄዴ ከቤተሰቦቼ ጋር አቆራረጠኝ።
Arabic[ar]
وهذا المسلك المدمِّر جعل اعضاء العائلة يقطعون كل صلة بي.
Central Bikol[bcl]
An nakararaot sa sadiri na pamumuhay na ini an nagin dahelan na putolon kan mga miembro kan pamilya an gabos na pakiibaiba sa sako.
Bemba[bem]
Iyi myendele ya mayobwele yalengele no kuti balupwa lwandi baleke ukubishanya ukuli konse na ine.
Bulgarian[bg]
Този самоунищожителен начин на живот накара членовете на семейството ми да прекъснат всякакви връзки с мен.
Bislama[bi]
Fasin ya we i stap spolem mi nomo, i mekem se famle blong mi i no moa wantem save long mi.
Bangla[bn]
এই আত্ম-ধ্বংসের পথ পরিবারের সদস্যদেরকে আমার সাথে সমস্ত সম্পর্ক ছেদ করতে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Kining makalaglag-sa-kaugalingon nga buhat misangpot nga ang mga sakop sa akong pamilya miputol sa ilang tanang pagpakig-uban kanako.
Czech[cs]
Tento sebezničující život, který jsem vedl, přiměl mou rodinu k tomu, aby se mnou přerušila všechny styky.
Danish[da]
Min familie afbrød enhver forbindelse med mig fordi jeg vendte tilbage til denne skadelige livsform.
German[de]
Meine selbstzerstörerische Handlungsweise führte dazu, daß Angehörige jeden Umgang mit mir abbrachen.
Ewe[ee]
Ameɖokuidomegblẽnu sia wɔwɔ va wɔe be ƒonyemetɔwo tso kadodo ɖesiaɖe me kplim.
Efik[efi]
Edinam ubiat-idem emi ama anam mbon ubon ẹsịbe kpukpru ebuana ye ami.
English[en]
This self-destructive course led family members to cut off all association with me.
Spanish[es]
Esta conducta autodestructiva hizo que algunos parientes cortaran toda relación conmigo.
Estonian[et]
Niisuguse ennasthävitava teguviisi tõttu lõpetasid mu pere liikmed minuga igasuguse läbikäimise.
Finnish[fi]
Tämän itsetuhoisen toimintatavan vuoksi perheeni lopetti kaiken kanssakäymisen minun kanssani.
Ga[gaa]
Nɛkɛ mɔ diɛŋtsɛ hiɛ ni ekpataa nɛɛ ha weku lɛ mli bii kɛ mi kpa bɔɔ yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli.
Hebrew[he]
הרס־עצמי זה הוביל לכך שבני־משפחה ניתקו עימי כל קשר.
Hindi[hi]
इस आत्म-विनाशी रास्ते के कारण घरवालों ने मेरे साथ सब नाते तोड़ दिये।
Hiligaynon[hil]
Bangod sining makahalalit nga bisyo, ginsikway ako sang akon pamilya.
Croatian[hr]
Taj samorazarajući životni put naveo je članove obitelji da prekinu svaku vezu sa mnom.
Hungarian[hu]
Ez az önpusztító életút oda vezetett, hogy a családom tagjai minden kapcsolatot megszakítottak velem.
Indonesian[id]
Haluan yang merusak diri ini menyebabkan semua anggota keluarga memutuskan sama sekali pergaulan dengan saya.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy mangperdi iti bagi nga aramid, liniklikandakon nga interamente dagiti kameng ti pamiliak.
Italian[it]
A motivo del mio comportamento i miei familiari troncarono ogni rapporto con me.
Japanese[ja]
私がこのような自滅的な歩みをしたので,家族の成員は私と全くかかわりを持とうとしなくなりました。
Georgian[ka]
ამ თვითგამანადგურებელი გეზის აღების შედეგად ოჯახის წევრებმა ყოველგვარი ურთიერთობა შეწყვიტეს ჩემთან.
Korean[ko]
자신을 망치는 이러한 행로 때문에, 가족 성원들은 나와 관계를 일절 끊어버렸습니다.
Lingala[ln]
Etamboli oyo ya kobebisa nzoto ekabolaki ngai na bato ya libota na ngai.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio žlugdančio gyvenimo šeimos nariai visai nustojo bendrauti su manimi.
Latvian[lv]
Manas postošās rīcības dēļ ģimenes locekļi pilnībā no manis novērsās.
Malagasy[mg]
Izany fanimban-tena nataoko izany dia nitarika ny mpianakavy hanapaka tanteraka ny fifaneraserana tamiko.
Macedonian[mk]
Овој самоуништувачки правец ги доведе членовите на семејството до тоа да прекинат секакво дружење со мене.
Marathi[mr]
या आत्म-घातक सवयीमुळे माझ्या कुटुंबातील सदस्यांनी माझ्यासोबत कोणत्याही प्रकारचा संबंध ठेवण्यास नकार दिला.
Burmese[my]
ဒီလိုကိုယ့်ကိုကိုယ်ပျက်စီးစေတဲ့လမ်းစဉ်ကြောင့် မိသားစုဝင်တွေက ကျွန်တော့်ကို လုံးဝအဆက်အသွယ်ဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Denne selvdestruktive livsstilen førte til at de andre i familien ikke ville ha noe med meg å gjøre.
Dutch[nl]
Deze zelfvernietigende handelwijze bewoog familieleden ertoe alle omgang met mij te verbreken.
Northern Sotho[nso]
Tsela ye ya go itshenya e ile ya dira gore ditho tša lapa di nkatoge ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Kakhalidwe kodziwononga chonchika kanapangitsa kuti abale anga onse aleke kugwirizana nane.
Papiamento[pap]
E curso auto-destructivo aki a pone mi famia kibra tur contacto cu mi.
Portuguese[pt]
Este proceder de autodestruição levou os membros da minha família a cortar todo o contato comigo.
Romanian[ro]
Această atitudine de autodistrugere i-a determinat pe membrii familiei să rupă toate legăturile cu mine.
Russian[ru]
Из-за моего самоубийственного поведения моя семья порвала со мной все отношения.
Slovak[sk]
Táto moja sebazničujúca dráha viedla členov rodiny k tomu, že so mnou úplne prerušili styky.
Slovenian[sl]
Zaradi tega samouničevalnega početja so se družinski člani prenehali družiti z mano.
Samoan[sm]
O lenei olaga na ou faaleagaina ai aʻu lava, na iu ina faamuta uma ai e isi o loʻu aiga le toe aumea mai ia te au.
Shona[sn]
Uku kurarama kwekuzviparadza kwakaita kuti mitezo yemhuri irambe kusonganirana neni.
Albanian[sq]
Kjo rrugë vetëshkatërrimtare i çoi pjesëtarët e familjes në prerjen e çdo lidhjeje me mua.
Serbian[sr]
Ovaj put ka samouništenju, naveo je članove porodice da prekinu sa mnom svako druženje.
Sranan Tongo[srn]
A fasi disi fa mi ben tjari misrefi èn di ben kan kiri mi, ben meki taki den famiri foe mi ben tapoe ala demakandra di den ben abi nanga mi.
Southern Sotho[st]
Tsela ena eo ke neng ke e phela ea ho itematsa e ile ea etsa hore lelapa leso le khaole maqhaama ’ohle le ’na.
Swedish[sv]
När jag slog in på denna självmordskurs, bröt min familj all kontakt med mig.
Swahili[sw]
Mwendo huo wa kujidhuru mwenyewe uliwafanya washiriki wa familia waache kushirikiana nami kabisa.
Tamil[ta]
தன்னையே அழித்துக்கொள்ளும் என்னுடைய போக்கைப் பார்த்த குடும்ப அங்கத்தினர்கள் என்னோடு எந்தவித ஒட்டு உறவும் வேண்டாம் என்று முற்றிலுமாக உறவை முறித்துக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
స్వనాశనానికి దారితీసే ఈ చర్య మూలంగా నా కుటుంబ సభ్యులు నాతో సహవసించడం మానుకున్నారు.
Thai[th]
พฤติกรรม ที่ ทําลาย ตัว เอง เช่น นี้ ทํา ให้ สมาชิก ใน ครอบครัว ตัด ขาด ความ สัมพันธ์ ทุก อย่าง กับ ผม.
Tagalog[tl]
Ang nakapipinsala-sa-sarili na landasing ito ay umakay sa mga miyembro ng pamilya na putulin ang lahat ng kaugnayan sa akin.
Tswana[tn]
Mokgwa ono o o neng o le kotsi mo go nna o ne wa dira gore ba lelapa la gaetsho ba se tlhole ba dirisana le nna ka gope.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mi i lukim dispela pasin mi mekim long bagarapim mi yet na ol i no pas moa wantaim mi.
Turkish[tr]
Kendi kendimi mahvetmeye yönelik bu gidişatım aile üyelerimin benimle olan tüm ilişkilerini kesmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi ya ku tisunga yi endle leswaku swirho swa ndyangu swi tshika ku tihlanganisa na mina.
Twi[tw]
Abrabɔ a na ɛresɛe me yi maa m’abusua mufo ne me gyaee fekubɔ biara.
Tahitian[ty]
No teie haerea e faaino ra ia ’u, aita te mau melo o to ’u utuafare i amuimui e o vau.
Vietnamese[vi]
Lối sống tự hủy hoại này đã khiến cho những người trong gia đình tuyệt giao với tôi.
Wallisian[wls]
Ko toku faʼahiga maʼuli fakatupu tuʼutāmaki ʼaia neʼe tupu ʼaki ai toku līaki e toku ʼu kāiga.
Xhosa[xh]
Eli khondo lokuzibhubhisa emzimbeni lakhokelela ekubeni amalungu entsapho yam aluqhawule lonke unxibelelwano nam.
Yoruba[yo]
Ipa ọ̀nà ìfọwọ́-ara-ẹni-run-ara-ẹni yìí sún àwọn mẹ́ńbà ìdílé mi láti pa mí tì pátápátá.
Zulu[zu]
Lenkambo yokuzilimaza yenza amalungu omkhaya ukuba anqamule bonke ubudlelwano nami.