Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като изхожда от това, Съдът счита, че обособяването на вложения, от които работникът ще се ползва в някакъв дългосрочен план, не може да се счита за целите на Директива 96/71 като част от обичайното съотношение между предоставянето на работна сила и насрещната парична престация, дължима от работодателя.
Czech[cs]
Na základě tohoto závěru Soudní dvůr rozhodl, že vytváření majetku, který bude moci pracovník dříve či později využít, nelze pro účely použití směrnice 96/71 považovat za plnění v rámci obvyklého vztahu mezi výkonem práce a jeho finanční protihodnotou, poskytovanou zaměstnavatelem.
Danish[da]
På grundlag heraf fastslog Domstolen, at kapitaldannelsen, som vil komme arbejdstageren til gode på lang sigt, ikke i forbindelse med direktiv 96/71 kan anses for at være en del af det normale forhold mellem arbejdsydelsen og arbejdsgiverens finansielle modydelse.
German[de]
Auf der Grundlage dessen ging der Gerichtshof davon aus, dass die Bildung von Vermögen, in dessen Genuss der Arbeitnehmer binnen einer mehr oder weniger langen Frist kommen wird, für die Zwecke der Richtlinie 96/71 nicht als Komponente des üblichen Verhältnisses zwischen der Arbeitsleistung und der hierfür vom Arbeitgeber zu erbringenden finanziellen Gegenleistung angesehen werden kann.
Greek[el]
Στηριζόμενο σε αυτήν τη διαπίστωση, το Δικαστήριο είχε κρίνει ότι η δημιουργία αποταμιευτικού κεφαλαίου από το οποίο ο εργαζόμενος θα αποκομίσει μακροπρόθεσμα όφελος δεν συνιστά, για τους σκοπούς της οδηγίας 96/71, τμήμα της συνήθους σχέσεως μεταξύ της παροχής του εργαζομένου και της αντιπαροχής που αυτός λαμβάνει από τον εργοδότη του.
English[en]
(46) On the basis of that, the Court considered that the formation of a capital amount that the worker will benefit from in the longer term cannot be regarded, for the purposes of Directive 96/71, as forming part of the usual relationship between the work done and the financial consideration for that work from the employer.
Spanish[es]
(46) Sobre esta base, el Tribunal de Justicia declaró que no puede considerarse a efectos de la Directiva 96/71 que la formación de un patrimonio que beneficiará al trabajador a largo plazo se inscriba en la relación habitual entre la prestación laboral y la contraprestación económica exigible al empresario.
Estonian[et]
46) Selle põhjal asus Euroopa Kohus seisukohale, et sellise kapitali moodustamist, mis toob töötajale kasu enam-vähem pikaajalist perspektiivi silmas pidades, ei saa direktiivi 96/71 kohaldamisel pidada töötaja tehtava töö ja tööandja poolt selle eest makstava rahalise tasu tavapärast vahekorda mõjutavaks.
Finnish[fi]
46) Tämän perusteella unionin tuomioistuin katsoi, että työntekijälle pidemmällä aikavälillä kertyvän pääoman ei direktiiviä 96/71 sovellettaessa voida katsoa kuuluvan työsuorituksen ja työnantajan sen perusteella maksaman taloudellisen vastikkeen väliseen tavanomaiseen suhteeseen.
French[fr]
Sur ce fondement, la Cour a estimé que la formation d’un capital dont le travailleur bénéficiera à plus ou moins long terme ne pouvait être considérée, pour l’application de la directive 96/71, comme s’inscrivant dans le rapport habituel entre la prestation de travail et la contrepartie financière que celle-ci appelle de la part de l’employeur.
Croatian[hr]
Na temelju toga, Sud je istaknuo da se, u smislu Direktive 96/71, stvaranje kapitala od kojeg će radnik dugoročno imati koristi ne može smatrati dijelom uobičajenog odnosa između obavljenog posla i financijske protučinidbe poslodavca za taj posao.
Hungarian[hu]
46) E megállapítás alapján a Bíróság arra jutott, hogy egy olyan vagyon képzése, amelyből a munkavállaló többé‐kevésbé hosszú távon részesül, a 96/71 irányelv alkalmazásának szempontjából nem tekinthető a munkavégzés és az arra tekintettel a munkáltató által nyújtott pénzbeli ellenszolgáltatás közötti szokványos viszonyba illeszkedőnek.
Italian[it]
In base a tale principio, la Corte ha stabilito che la creazione di un capitale di cui il lavoratore possa usufruire nel lungo termine non può inserirsi, ai fini della direttiva 96/71, nel rapporto ordinario tra la prestazione lavorativa e il connesso corrispettivo finanziario dovuto dal datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Tuo remdamasis, Teisingumo Teismas manė, kad pagal Direktyvą 96/71 susidarysiančios sumos, kurią darbuotojas ilgainiui gaus, negalima laikyti sudarančia įprastą santykį tarp atlikto darbo ir finansinio atlygio, kurį darbdavys moka už šį darbą.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo atziņu, Tiesa uzskatīja, ka pamata summas izveide, no kā darba ņēmējs gūs labumu ilgtermiņā, nevar tikt uzskatīts Direktīvas 96/71 izpratnē par tādu, kas veido daļu no parastajām attiecībām starp padarīto darbu un finansiālo atlīdzību par šo darbu no darba devēja.
Maltese[mt]
Fuq din il-bażi, il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat li l-formazzjoni ta’ ammont ta’ kapital li l-ħaddiem ser jibbenefika minnu fit-tul ma jistax jitqies, għall-finijiet tad-Direttiva 96/71, li jifforma parti mir-relazzjoni abitwali bejn ix-xogħol li sar u l-korrispettiv għal dan ix-xogħol mill-persuna li timpjega.
Dutch[nl]
46) Op basis van deze formulering overwoog het Hof dat het opbouwen van vermogen waarvan de werknemer op min of meer lange termijn profiteert, voor de toepassing van richtlijn 96/71 niet kan worden geacht te passen in het kader van de verhouding tussen de arbeidsprestatie en de financiële tegenprestatie die daarvoor wordt verlangd van de werkgever.
Polish[pl]
Na tej podstawie Trybunał uznał, że wpłacanie przez pracodawcę świadczenia pieniężnego umożliwiającego zgromadzenie kapitału, z którego pracownik będzie korzystał w dłuższym okresie, nie może być uznane do celów dyrektywy 96/71 za składające się na zwykły stosunek pomiędzy wykonywaną pracą a wynagrodzeniem finansowym za tę pracę wypłacanym przez pracodawcę.
Portuguese[pt]
Com base neste entendimento, o Tribunal de Justiça concluiu que não se pode considerar, para efeitos da Diretiva 96/71, que a constituição de um capital de que o trabalhador beneficiará a longo prazo se inscreve na relação habitual entre a prestação de trabalho e a contrapartida financeira paga pela entidade patronal por esse trabalho.
Romanian[ro]
În acest temei, Curtea a apreciat că formarea unui capital de care lucrătorul va beneficia pe termen lung nu poate fi considerată, în vederea aplicării Directivei 96/71, ca înscriindu‐se în raportul normal dintre prestația de muncă și contraprestația financiară pe care aceasta o impune din partea angajatorului.
Slovak[sk]
46) Na základe toho Súdny dvor dospel k záveru, že príspevok na tvorbu majetku, z ktorého bude mať pracovník úžitok z dlhodobého hľadiska, nemožno na účely smernice 96/71 považovať za súčasť zvyčajného vzťahu medzi vykonanou prácou a finančnou protihodnotou, ktorú za túto prácu poskytuje zamestnávateľ.
Slovenian[sl]
46) Sodišče je na podlagi tega štelo, da v smislu Direktive 96/71 ni mogoče šteti, da zagotovitev kapitalskega zneska, ki ga bo delavec prejel na dolgi rok, pomeni sestavni del običajnega razmerja med opravljenim delom in finančno protidajatvijo za to delo od delodajalca.
Swedish[sv]
46) Mot bakgrund av detta uttalande fann domstolen att ett kapital som skulle bildas för att komma arbetstagaren till godo på mer eller mindre lång sikt i samband med tillämpningen av direktiv 96/71 inte kunde anses ingå i det normala förhållandet mellan arbetsinsatsen och arbetsgivarens ekonomiska motprestation för denna.