Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ladit-ti ogamo ciling woko ki bote ci omiyo bot latic ma tye ki ciling apar-ri.
Amharic[am]
ጌታው፣ የእሱን ታላንት ወስዶ አሥር ታላንት ላለው ባሪያ ሰጠው።
Azerbaijani[az]
Talantı onun əlindən alıb on talantı olana verdi.
Bemba[bem]
Shikulu wakwe alipokele italanti ilyo amupeele no kupeela umusha uwakwete amatalanti 10.
Bulgarian[bg]
После взел таланта от него и го дал на роба, който имал десет.
Cebuano[ceb]
Gikuha sa agalon kaniya ang talanton ug gihatag kini sa usa nga may napulo ka talanton.
Chuukese[chk]
A angei seni ekkewe féún moni silifer me ngeni ewe áeménún chón angang.
Czech[cs]
Vzal mu jeho talent a dal ho otroku, který jich měl deset.
Efik[efi]
Eteufọk esie ama ọbọ enye talent kiet oro ọkpọn̄ ọnọ owo emi ekenyenede talent duop.
Greek[el]
Ο κύριος αφαίρεσε το τάλαντο από αυτόν και το έδωσε σε εκείνον που είχε δέκα.
English[en]
The master took the talent away from him and gave it to the one who had ten.
Spanish[es]
A continuación, le quitó el talento y se lo dio al primer esclavo.
Estonian[et]
Isand nimetas teda õigustatult „nurjatuks ja laisaks”, võttis temalt talendi hõbemünte ära ja andis sellele, kel oli kümme talenti.
French[fr]
Il lui enlève le talent et le donne à l’esclave qui en a dix.
Guarani[gn]
Upei oipeʼa chugui pe talénto ha omeʼẽ pe tembiguái orekóvape cinco talénto.
Wayuu[guc]
«Piʼrala neʼe wayumüin tamüin tü paaʼinrakat», müshijaʼa nülaamainkai nümüin.
Gun[guw]
Oklunọ lọ yí talẹnti lọ sọn e si bo ze e na mẹhe tindo talẹnti ao lọ.
Hausa[ha]
Maigidan ya karɓi talantin daga hannunsa kuma ya ba wa bawa mai goma.
Hindi[hi]
इस तरह इस दास ने जानबूझकर मालिक की उम्मीदों के मुताबिक काम नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Ginbawi sa iya sang agalon ang talanton kag ginhatag ini sa isa nga may napulo.
Hiri Motu[ho]
Bena biaguna ese ena talent ia abia bona talent 10 ia haboua tauna dekenai ia henia.
Haitian[ht]
Mèt la te pran talan an nan men l epi l te lonje l bay esklav ki te gen dis talan an.
Indonesian[id]
Sang majikan berkata bahwa budak itu jahat dan malas.
Isoko[iso]
Olori na o te mi ei etalẹnte na jẹ rehọ iẹe kẹ ọrigbo nọ o wo ikpe na.
Italian[it]
Il signore gli tolse il talento e lo diede allo schiavo che ne aveva dieci.
Japanese[ja]
主人はその奴隷から1タラントを取り上げ,10タラントを持つ者に与えました。
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu, nĩwamĩvenie ĩ talendi na anenga ngombo ĩla yaĩ na talendi ĩkũmi.
Kongo[kg]
Mfumu botulaka talanta yina mpi pesaka yo na mpika yina kumaka ti batalanta kumi.
Kikuyu[ki]
Akĩmĩtunya taranda yayo, akĩhe ngombo ĩrĩa yarĩ na ikũmi.
Kazakh[kk]
Ол жалқау құлынан берген талантын алып қойып, он талант алған құлына береді.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಜಮಾನನು ಅವನನ್ನು ಕೆಟ್ಟವನು, ಮೈಗಳ್ಳನು ಎಂದು ಕರೆದನು.
Kaonde[kqn]
Nkambo yanji wamwangachile talenta ne kupa wajinga na matalenta jikumi.
Krio[kri]
Di masta tek di talɛnt na in an ɛn gi am to di ɔda slev we gɛt tɛn talɛnt.
Luba-Katanga[lu]
Mfumwandi wāmuselele talenta ne kupā’yo yewa wādi na talenta dikumi.
Luba-Lulua[lua]
Mfumu wakamunyenga ntalanta ne kumupesha eu uvua ne ntalanta dikumi.
Lunda[lun]
Mwanta wamutambwili ntalenta nakwinka mukwawu wadiña nantalenta ikumi.
Luo[luo]
Ruodhe nokawo talanta ma ne en godono mi omiyo misumba ma ne nigi talanta apar.
Morisyen[mfe]
Pa pou nanye ki so met apel li ‘move esklav pares.’
Malagasy[mg]
Nalain’ilay tompo ilay talenta ka nomeny an’ilay nanana talenta folo.
Macedonian[mk]
Потоа му го одзел талантот и му го дал на оној што имал десет.
Malayalam[ml]
യജമാനൻ അയാളെ ദുഷ്ടനും അലസനും ആയ അടിമ എന്നാണ് വിളി ച്ചത്.
Mòoré[mos]
Rẽnd zu-soabã sẽn yeel t’a yaa ‘tʋm-tʋmd-wẽng sẽn yaa kʋɩɩmã’ zemsame.
Malay[ms]
Maka, tuannya berkata kepadanya, “Kamu hamba yang jahat dan malas.”
Lomwe[ngl]
Pwiya aamwaakha etalento nave amvaha yoole aarino italento khumi.
Oromo[om]
Gooftichi taalaanticha isa harkaa fuudhee isa taalaantii kudhan qabuuf kenne.
Pangasinan[pag]
Binawi na katawan so talento ed sayan aripen tan inter tod samay walaan na samploran talento.
Pohnpeian[pon]
Kauno eri ndaiong ih me ih papah suwed oh pohnkahke men.
Portuguese[pt]
O amo tirou o talento dele e o entregou ao que tinha 10 talentos.
Quechua[qu]
Qosqan talentotapis qhechorqa, chunka talentosniyojmantaj qorqa.
Rundi[rn]
Shebuja yaciye amwaka iyo talanto ayiha umwe yari afise cumi.
Ruund[rnd]
Mwant wamupwita talent wadingay nich ni wamwinkisha kashalapol wading ukweta talent jitan.
Sena[seh]
Mbuya ankwatira talento yace mbaipasa ule akhali na matalento khumi.
Sango[sg]
Kota zo ni azi talent ni na maboko ti lo amû na lo so lo yeke na ni bale-oko so.
Sidamo[sid]
Mootichu uyinosi taalaante haare tonne taalaante noosi borojjichira uyino.
Slovenian[sl]
Odvzeli so mu talent in ga dali tistemu, ki jih je imel deset.
Samoan[sm]
Na aveese e le matai le taleni mai iā te ia ma avatu i le pologa na iai taleni e sefulu.
Shona[sn]
Akamutorera tarenda raaiva naro akaripa uya aiva nematarenda gumi.
Songe[sop]
Nfumu nkumwata talenta abaadi naaye nkumutentekyela yawa baadi n’ekumi.
Albanian[sq]
Ai ia mori talentën dhe ia dha atij që kishte dhjetë.
Swedish[sv]
Hans herre kallade honom med rätta för ond och lat och tog ifrån honom talenten och gav den åt slaven som hade tio talenter.
Tamil[ta]
அவனை பொல்லாதவன் என்றும் சோம்பேறி என்றும் அவனுடைய எஜமான் சொன்னார்.
Telugu[te]
అందుకే యజమాని అతన్ని “సోమరియైన చెడ్డ దాసుడా” అని పిలిచాడు.
Tigrinya[ti]
ነቲ ታለንት ካብኡ ወሲዱ ድማ፡ ነቲ ዓሰርተ ታለንት ዝነበሮ ሃቦ።
Tiv[tiv]
Ter la ngohol talenti la hen a nan kera, gema na ortom na u lu a mi pue la.
Tagalog[tl]
Kinuha sa kaniya ng panginoon ang talento at ibinigay sa alipin na may 10 talento.
Tonga (Zambia)[toi]
Simalelo wakamunyanga talenta akulipa kuli yooyo iwakajisi aali kkumi.
Tswa[tsc]
A hosi yi lo gi tekela a talenta ya gona yi nyikela ka legi gi nga hi ni khume.
Tatar[tt]
Хуҗа аннан талантны алып, ун таланты булган хезмәтчегә биргән.
Tuvalu[tvl]
Ne puke kea‵tea ne te matai te taleni mai i a ia kae tuku atu ki te tino telā ko sefulu ana taleni.
Ukrainian[uk]
Пан забрав у нього талант і віддав рабові, який мав десять талантів.
Umbundu[umb]
Pole, wa vi lembikila posi.
Urdu[ur]
یوں اِس نوکر نے ظاہر کِیا کہ اُس کی نیت خراب ہے کیونکہ اُس نے جان بُوجھ کر اپنے مالک کا نقصان کِیا۔
Wolaytta[wal]
Goday he miishshaa appe wotti ekkidi, tammu shaˈu biray deˈiyoogaayyo immiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginkuha ha iya an talanton ngan iginhatag ito ha uripon nga may napulo nga talanton.
Yao[yao]
Ambujewo ŵamsumwile mbiya jaŵampele jila ni ŵajipelece kwa juŵakwete mbiya sya matalente likumi jula.
Yapese[yap]
Ere, fek fare masta fare salpiy ni ke pi’ ngak, ma aram me pi’ ko fa bin baaram e tapigpig ni ke yag ragag yang e pi salpiy nem ngak.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá náà gba tálẹ́ńtì náà lọ́wọ́ rẹ̀, ó sì fún ẹrú tó ní mẹ́wàá.
Chinese[zh]
于是主人把他的银元给了第一个奴隶。
Zande[zne]
Bairasunge adi gu taranda naadu beko na ki furu fu guni naadu na ataranda bawe.