Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar al vergaan ons uiterlike mens [ons liggaam] ook, nogtans word die innerlike mens dag ná dag vernuwe [met nuwe krag].”—2 Korinthiërs 4:16.
Arabic[ar]
«وإن كان إنساننا الخارج [جسمنا المادي] يفنى فالداخل يتجدد [او يُعطى قوة جديدة] يوما فيوما.» — ٢ كورنثوس ٤:١٦.
Cebuano[ceb]
“Bisan tuod nagakahugo ang atong pagkatawo nga makita sa gawas [atong pisikal nga lawas], ang atong pagkatawo nga anaa sa sulod ginabag-o [o gihatagan ug lab-as nga kusog] sa adlaw-adlaw.” —2 Corinto 4:16.
Czech[cs]
„I když člověk, jímž jsme zevně [naše hmotné tělo], chřadne, člověk, jímž jsme uvnitř, je jistě den za dnem obnovován [neboli dostává čerstvou sílu].“ - 2. Korinťanům 4:16.
Danish[da]
„Nej, selv om vort ydre menneske [vort fysiske legeme] hentæres, så fornys [eller styrkes] jo vort indre menneske fra dag til dag.“ — 2 Korinther 4:16.
Greek[el]
«Εάν και ο εξωτερικός ημών άνθρωπος [το σώμα μας] φθείρηται, ο εσωτερικός όμως ανανεούται [παίρνει καινούριες δυνάμεις] καθ’ εκάστην ημέραν».—2 Κορινθίους 4:16.
English[en]
“Even if the man we are outside [our physical body] is wasting away, certainly the man we are inside is being renewed [or given fresh strength] from day to day.” —2 Corinthians 4:16.
Finnish[fi]
”Vaikka se ihminen, joka olemme ulkonaisesti [liharuumiimme], riutuukin pois, niin varmasti se ihminen, joka olemme sisäisesti, uudistuu [eli saa uutta voimaa] päivä päivältä.” – 2. Korinttolaisille 4:16.
French[fr]
Même si l’homme que nous sommes extérieurement [notre corps physique] est en train de dépérir, assurément l’homme que nous sommes intérieurement se renouvelle [reçoit des forces nouvelles] de jour en jour.” — 2 Corinthiens 4:16.
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa ang amon tawo nga sa guwa [ang aton pisikal nga lawas] nagakadunot, sa pagkamatuod ang amon tawo sa sulod ginabag-o [ukon ginapapagsik] sa adlaw-adlaw.” —2 Corinto 4:16.
Iloko[ilo]
“Uray pay no ti tao a makinruar [ti pisikal a bagitayo] kumapuy a kumapuy, ti tao a makin-uneg mapabaro [wenno mapabileg] nga inaldaw.”—2 Corinto 4:16.
Italian[it]
“Anche se l’uomo che siamo di fuori [il nostro corpo fisico] deperisce, certamente l’uomo che siamo di dentro si rinnova [o riceve ulteriore forza] di giorno in giorno”. — 2 Corinti 4:16.
Japanese[ja]
むしろ,たとえわたしたちの外なる人[わたしたちの肉体]は衰えてゆこうとも,わたしたちの内なる人は,日々新たにされてゆく[新鮮な力を与えられる]のです」― コリント第二 4:16。
Malagasy[mg]
“Fa na dia mihalevona aza ny toetray ivelany [ny tenanay ara-batana], dia havaozina isan-andro isan-andro kosa ny toetray anatiny [na hery mamelombelona omena].” — 2 Korintiana 4:16.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ പുറമെയുള്ള മനുഷ്യൻ (ഞങ്ങളുടെ ഭൗതിക ശരീരം) ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു എങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ അകമെയുള്ള മനുഷ്യൻ നാൾക്കുനാൾ പുതുക്കം പ്രാപിക്കുന്നു (നവശക്തി നേടുന്നു.)”—2 കൊരിന്ത്യർ 4:16. (g91 8/22)
Norwegian[nb]
I forbindelse med åndelige bestrebelser skrev apostelen Paulus: «Derfor gir vi ikke opp, men selv om vårt ytre menneske tæres bort, blir visselig vårt indre menneske fornyet fra dag til dag.» — 2. Korinter 4: 16, NW.
Dutch[nl]
„Ook al vervalt de mens die wij uiterlijk zijn [ons fysieke lichaam], de mens die wij innerlijk zijn, wordt stellig van dag tot dag vernieuwd [of nieuwe kracht gegeven].” — 2 Korinthiërs 4:16.
Polish[pl]
„Choć zewnętrzny nasz człowiek [nasze ciało] niszczeje, to jednak ten nasz wewnętrzny odnawia się [lub zyskuje świeże siły] z każdym dniem” (2 Koryntian 4:16, Bw).
Portuguese[pt]
“Ainda que o homem que somos por fora [nosso corpo físico] se definhe, certamente o homem que somos por dentro está sendo renovado [ou obtém novo vigor] de dia em dia.” — 2 Coríntios 4:16.
Slovak[sk]
„Aj keď človek, ktorým sme navonok [naše hmotné telo] chradne, človek, ktorým sme vnútri, sa zo dňa na deň obnovuje [čiže dostáva novú silu].“ — 2. Korinťanom 4:16.
Southern Sotho[st]
Esita le ha motho eo re leng eena kantle [’mele oa rōna oa nama] a ntse a senyeha, ka sebele motho eo re leng eena kahare o ntse a nchafala [kapa o fumana matla a macha] letsatsi le letsatsi.”—2 Ba-Korinthe 4:16, NW.
Swedish[sv]
”Om också vår utvärtes människa [vår fysiska kropp] tynar bort, så förnyas sannerligen vår invärtes människa [eller ges ny kraft] från dag till dag.” — 2 Korintierna 4:16.
Swahili[sw]
“Hata kama maumbile yetu ya nje [mwili wetu] yataoza, lakini, kwa ndani tunafanywa wapya [au kupewa nguvu mpya] siku kwa siku.”—2 Wakorintho 4:16, HNWW.
Tamil[ta]
“எங்கள் புறம்பான மனுஷனானது [நம்முடைய மாம்ச உடல்] அழிந்தும், உள்ளான மனுஷனானது நாளுக்குநாள் புதிதாக்கப்படுகிறது [அல்லது புதுபலன் அளிக்கப்படுகிறது].”—2 கொரிந்தியர் 4:16. (g91 8⁄22)
Telugu[te]
“మేము అధైర్యపడము,” అని ఆత్మీయ ప్రయత్నములను గూర్చి అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాశాడు: “మా బాహ్యపురుషుడు కృశించుచున్నను (మన శరీరాలు) అంతర్యపురుషుడు దినదినము నూతన పరచబడుచున్నాడు.”—2 కొరింథీయులు 4:16.
Thai[th]
ใจ ภาย ใน นั้น ก็ ยัง จําเริญ ขึ้น ใหม่ [หรือ ได้ รับ การ ชู กําลัง] ทุก วัน ๆ.”—2 โกรินโธ 4:16.
Tagalog[tl]
“Bagaman ang aming pagkataong labas [ang ating pisikal na katawan] ay pahinâ, tiyak naman na ang aming pagkataong loob ay nababago [o binibigyan ng panibagong lakas] sa araw-araw.” —2 Corinto 4:16.
Tswana[tn]
“Leha motho oa rona oa kaha ntlè [mmele wa rona] a ōnala, leha go nntse yalo motho oa rona oa kaha teñ oa ba a nntse a shahadiwa [kana o fiwa nonofo e ntšha] ka letsatsi le letsatsi.”—2 Bakorintha 4:16.
Tok Pisin[tpi]
“Tru, bodi bilong mipela i laik bagarap. Tasol bel bilong mipela i save kamap nupela gen long olgeta de.” —2 Korin 4:16.
Xhosa[xh]
“Nokuba umntu wethu wangaphandle [umzimba wethu wemvelo] uya esonakala, usuka yena owangaphakathi aye ehlaziyeka [okanye enikwa amandla amatsha] imihla ngemihla.” —2 Korinte 4:16.
Chinese[zh]
我们这外表的人[我们的肉体]虽渐败坏,我们这内心的人却日日更新[重新得力]。”——哥林多后书4:16,《吕译》。
Zulu[zu]
“Kodwa noma kubhubha umuntu wethu wangaphandle [umzimba wethu wenyama], owangaphakathi wenziwa-musha [noma unikezwa amandla obusha] imihla ngemihla.” —2 Korinte 4:16.