Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons soos die skamerige sewe-jarige dogtertjie in Australië wees wat saam met haar moeder winkel toe gegaan het.
Amharic[am]
በአውስትራሊያ እንዳለችው የሰባት ዓመት አይናፋር ልጅ እንሁን። ይህች ልጅ ከእናቷ ጋር ወደ አንድ የገበያ አዳራሽ ትሄዳለች።
Arabic[ar]
ولنكن مثل الفتاة الخجولة البالغة من العمر سبع سنوات في اوستراليا التي ذهبت مع امها الى المتجر.
Central Bikol[bcl]
Arogon ta an masosopgon na siete anyos na aking babae sa Australia na uminiba sa saiyang ina pasiring sa tindahan.
Bemba[bem]
Natube ngo mukashana waba ne nsoni uwa myaka 7 umwina Australia uwaile na nyina kwi tuuka.
Bulgarian[bg]
Нека бъдем като плахото седемгодишно момиче от Австралия, което отишло с майка си до магазина.
Bislama[bi]
Yumi mas mekem i sem mak olsem wan smol gel long Ostrelya, we i gat seven yia nomo, taem hem i folem mama blong hem i go long stoa.
Cebuano[ceb]
Sundon nato ang maulawong siyete-anyos nga batang babaye sa Australia kinsa miuban sa iyang inahan ngadto sa tindahan.
Chuukese[chk]
Sipwe ussun ewe nengngin Australia mi nisasau, a fisu ierin me a fiti inan we le lo sitowa.
Czech[cs]
Jednejme podobně jako plachá sedmiletá dívenka v Austrálii, která šla se svou maminkou do obchodu.
Danish[da]
Vi kan vise det samme mod som en genert syvårig pige fra Australien der var med sin mor ude at handle.
German[de]
Sicher möchten wir dem schüchternen siebenjährigen Mädchen in Australien gleichen, das mit seiner Mutter in einen Laden ging.
Ewe[ee]
Mina míaɖi Australia nyɔnuvi ƒe adre vi sia si kpea ŋu, amesi kple nɔa woyi fiase aɖe me.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn itie nte okop-obụt eyenan̄wan isua itiaba oro ke Australia emi akasan̄ade ye eka esie aka ufọkurua.
Greek[el]
Ας είμαστε σαν κάποιο συνεσταλμένο εφτάχρονο κορίτσι από την Αυστραλία, το οποίο πήγε μαζί με τη μητέρα του σε ένα κατάστημα.
English[en]
Let us be like the shy seven-year-old girl in Australia who went with her mother to the store.
Spanish[es]
Seamos como la tímida niña australiana de siete años que acompañó a su madre a la tienda.
Estonian[et]
Olgem ühe ujeda seitsmeaastase Austraalia tüdruku moodi, kes läks emaga poodi.
Persian[fa]
ما نیز میخواهیم مانند آن دختر خجالتی هفت سالهٔ اهل استرالیا باشیم که با مادر خود به فروشگاه رفت.
Finnish[fi]
Olkaamme kuin se ujo seitsenvuotias australialaistyttö, joka meni äitinsä kanssa kauppaan.
French[fr]
Soyons comme cette petite Australienne timide de sept ans, qui accompagnait sa mère dans un magasin.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔtamɔa gbekɛ yoo ni eye afii kpawo ni hiɛ gboɔ nii ni yɔɔ Australia ni kɛ enyɛ tee shwapo ko mli lɛ.
Hebrew[he]
הבה נהיה כמו אותה ילדה ביישנית בת השבע מאוסטרליה שהלכה עם אמהּ לחנות.
Hindi[hi]
आइए हम उस शर्मीली सात साल की ऑस्ट्रेलियाई लड़की की तरह हों जो अपनी माँ के साथ एक दुकान में गई थी।
Hiligaynon[hil]
Ilugon naton ang mahuluy-on nga siete-anyos nga bata nga babayi sa Australia nga nag-upod sa iya iloy sa balaligyaan.
Croatian[hr]
Budimo poput jedne sramežljive sedmogodišnje djevojčice iz Australije, koja je sa svojom majkom otišla u trgovinu.
Hungarian[hu]
Legyünk olyanok, mint az a félénk hétéves ausztrál kislány, aki édesanyjával elment egy boltba.
Armenian[hy]
Եկեք վարվենք այնպես, ինչպես վարվեց յոթնամյա, ամաչկոտ, ավստրալիացի աղջիկը՝ մոր հետ խանութ գնալիս։
Western Armenian[hyw]
Թող որ ըլլանք եօթը տարեկան ամչկոտ աղջնակին պէս, որ Աւստրալիոյ մէջ իր մօրը հետ խանութ գնաց։
Indonesian[id]
Marilah kita bersikap seperti seorang gadis kecil yang pemalu di Australia, berusia tujuh tahun, yang menemani ibunya ke toko.
Iloko[ilo]
Tuladentay koma ti managbabain a 7-anyos nga ubing a babai idiay Australia a kimmuyog ken nanangna idiay tiendaan.
Icelandic[is]
Verum eins og feimna sjö ára stúlkan í Ástralíu sem fór með móður sinni út í búð.
Italian[it]
Vogliamo essere come la timida bambina australiana di sette anni che andò con la mamma in un negozio.
Japanese[ja]
オーストラリアに住む内気な7歳の少女に倣うことができます。 母親と一緒に店に行った時のことです。
Kongo[kg]
Bika beto vanda beto yonso bonso mwana-nkento ya Australie, bamvula nsambwadi mpi nsoni-nsoni, yina kwendaka kusumba bima ti mama na yandi.
Korean[ko]
어머니와 함께 상점에 간 수줍음 많은 일곱 살 된 오스트레일리아 소녀와 같은 태도를 나타내도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, дүкөнгө апасы менен барган австралиялык жети жашар уялчаак кыздай бололу.
Lozi[loz]
Ha lu beñi sina musizana wa kwa Australia wa lilimo za buhulu ze 7 ya n’a na ni maswabi ya n’a ile ni bom’ahe kwa sintolo.
Lithuanian[lt]
Būkime kaip ta drovi septynerių metų mergaitė iš Australijos, kurią mama nusivedė į parduotuvę.
Luvale[lue]
Tupwenu nge kanyike umwe wapwevo wamyaka 7 wamuAustralia ashinjikijile naye kuchitanda.
Latvian[lv]
Rīkosimies tāpat, kā rīkojās kāda septiņus gadus veca kautrīga meitene Austrālijā, kad viņa kopā ar savu māti reiz bija aizgājusi uz veikalu.
Malagasy[mg]
Aoka isika ho sahala amin’ilay zazavavy kely fito taona, saro-kenatra, any Aostralia, izay niaraka tamin-dreniny tany amin’ny fivarotana iray.
Marshallese[mh]
Jen einwõt ledik eo jiljilimjuõn yiõ dettan ilo Australia eo ear etal ibben jinen lok ñan imõn wia eo.
Macedonian[mk]
Да бидеме како срамежливото седумгодишно девојче од Австралија кое отишло со својата мајка во продавница.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രേലിയയിലെ നാണം കുണുങ്ങിയായ ഒരു ഏഴു വയസ്സുകാരിയെപ്പോലെ ആയിരിക്കാം നമുക്ക്.
Marathi[mr]
ऑस्ट्रेलियातील त्या लाजऱ्या सात वर्षीय मुलीप्रमाणे आपण होऊ या जी आपल्या आईबरोबर दुकानात गेली होती.
Burmese[my]
ဩစတြေးလျနိုင်ငံတွင် မိခင်နှင့်အတူ စတိုးဆိုင်သွားသည့် အရှက်အကြောက်ကြီးသော ခုနစ်နှစ်အရွယ်မိန်းကလေးကဲ့သို့ ဖြစ်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss være som den unnselige sju år gamle piken i Australia som var med moren sin i butikken.
Niuean[niu]
Kia eke a tautolu ke tuga e tama fifine ma ne fitu e tau he moui, i Ausetalia, ne fakatauo e matua fifine hana ke he fale koloa.
Dutch[nl]
Laten wij zijn zoals het verlegen zevenjarige meisje in Australië dat met haar moeder naar de winkel ging.
Northern Sotho[nso]
Anke re beng bjalo ka ngwanenyana yo a nago le dihlong wa nywaga e šupago wa Australia yo a ilego a ya le mmagwe lebenkeleng.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikhale monga mtsikana wamanyazi wazaka zisanu ndi ziŵiri wa ku Australia yemwe anapita kusitolo ndi amake.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਉਸ ਸੱਤ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ਰਮਾਕਲ ਕੁੜੀ ਵਰਗੇ ਹੋਈਏ ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਦੁਕਾਨ ਤੇ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Laga nos ta manera e mucha muher tímido di shete aña na Australia cu a bai tienda cu su mama.
Polish[pl]
Przejawiajmy takie nastawienie, jak nieśmiała siedmioletnia dziewczynka z Australii, gdy poszła z mamą do sklepu.
Pohnpeian[pon]
Kitail en duwehte kisin serepein me sounpahr isuh oh kin namenek oh kin mihmi Australia me iang ah nohno kohla nan sidowa.
Portuguese[pt]
Sejamos como aquela acanhada menina de sete anos, na Austrália, que acompanhou a mãe a uma loja.
Rundi[rn]
Nimuze tumere nka ka gakobwa k’akanyasoni k’imyaka indwi ko muri Ositiraliya kajanye na nyina kw’iduka.
Romanian[ro]
Să imităm exemplul unei fetiţe de şapte ani din Australia, timidă din fire, care s-a dus la un magazin cu mama ei.
Russian[ru]
Давайте будем похожи на застенчивую семилетнюю девочку из Австралии, которая пошла с мамой в магазин.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo tumere nk’agakobwa k’imyaka irindwi ko muri Ositaraliya kagiraga amasonisoni, kajyanye na nyina mu iduka.
Slovak[sk]
Buďme takí ako jedno plaché sedemročné dievčatko z Austrálie, ktoré išlo s mamou do obchodu.
Slovenian[sl]
Posnemajmo po naravi sicer plaho sedemletno deklico iz Avstralije.
Samoan[sm]
Tau ina ia pei i tatou o le teineitiiti matamuli e fitu ona tausaga mai Ausetalia, o lē na ō atu ma lona tinā i le faleoloa.
Shona[sn]
Ngativei vakafanana nomusikana anonyara ane makore manomwe okukura muAustralia akaenda naamai vake kuchitoro.
Albanian[sq]
Le të jemi si vogëlushja shtatëvjeçare në Australi, e cila shkoi në dyqan me nënën e saj.
Serbian[sr]
Budimo poput stidljive sedmogodišnje devojčice iz Australije koja je sa svojom majkom otišla u prodavnicu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi de leki a meisje di ben abi seibi jari èn di ben e sjensjen, di ben go nanga en mama na wenkri na Australia.
Southern Sotho[st]
A re tšoaneng le ngoanana oa Australia ea lilemo li supileng ea lihlong ea ileng a tsamaea le ’mè oa hae ho ea lebenkeleng.
Swedish[sv]
Må vi likna den blyga sjuåriga lilla flicka i Australien som följde med sin mamma till affären.
Swahili[sw]
Acheni tuwe kama msichana mwenye haya mwenye umri wa miaka saba Mwaustralia aliyekwenda na mama yake dukani.
Thai[th]
ให้ เรา เป็น เหมือน เด็ก หญิง ขี้อาย อายุ เจ็ด ขวบ ที่ ประเทศ ออสเตรเลีย ซึ่ง ไป ซื้อ ของ กับ แม่ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Maging kagaya sana tayo ng mahiyaing pitong-taong-gulang na batang babaing taga-Australia na sumama sa kaniyang nanay papunta sa tindahan.
Tswana[tn]
A re tshwaneng le mosetsana mongwe yo o ditlhong wa dingwaga di le supa wa kwa Australia yo o neng a ya le mmaagwe kwa lebenkeleng.
Tongan[to]
Ke tau hangē ko e ki‘i ta‘ahine anga-mā ta‘u fitu, ‘a ia na‘á ne ‘alu mo ‘ene fa‘eé ki he falekoloá ‘i ‘Aositelēlia.
Tonga (Zambia)[toi]
Atube mbuli mwana musimbi waku Australia wamyaka iili ciloba wakalaa nsoni kapati walo wakaunkaa banyina kumantoolo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bihainim pasin bilong wanpela pikinini meri long Ostrelia i gat 7-pela krismas, em i bin go wantaim mama bilong em long stua.
Turkish[tr]
Avustralya’da annesiyle birlikte bir mağazaya giden yedi yaşındaki utangaç kız çocuğunun tutumuna sahip olalım.
Tsonga[ts]
A hi faneni ni xinhwanyatana lexi nga ni tingana xa malembe ya nkombo hi vukhale, xa le Australia, lexi xi yeke exitolo ni mana wa xona.
Twi[tw]
Momma yɛnyɛ te sɛ abeawa a wadi mfe ason a ɔwɔ Australia a ɔfɛre ade a ɔne ne maame kɔɔ sotɔɔ mu no.
Tahitian[ty]
E riro ana‘e mai te tamahine iti mamahu e hitu matahiti no Auteralia tei haere e to ’na mama i te fare toa.
Ukrainian[uk]
Будьмо як та сором’язлива семилітня дівчинка з Австралії, яка пішла з мамою в магазин.
Vietnamese[vi]
Hãy giống như bé gái bảy tuổi nhút nhát ở Úc đi với mẹ đến tiệm.
Wallisian[wls]
Tou faʼifaʼitakiʼi te kiʼi taʼahine Ositalalia umiuminoa ʼe taʼu fitu neʼe ʼalu mo tana faʼe ki te fale koloā.
Xhosa[xh]
Masibe njengentwazana eneentloni yaseOstreliya eyaya evenkileni nonina.
Yapese[yap]
Ngad boded fachi buliyel ni medlip e duw rok u Australia ni ke un ko chitingin nga reb e kantin.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí a dà bí ọmọdébìnrin ọlọ́dún méje tí ó jẹ́ onítìjú tí ń gbé ní Australia ẹni tí ó bá ìyá rẹ̀ lọ sí ilé ìtajà.
Chinese[zh]
有一天,这个生性害羞的小女孩跟母亲一起到店里买东西。
Zulu[zu]
Masibe njengentombazane yase-Australia eneminyaka engu-7 ubudala enamahloni eyahamba nonina beya esitolo.