Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig skal det bemaerkes, at de saerlige koeberkategorier (bogklubber, biblioteker, bogforhandlere, storkoebere), som i henhold til det paagaeldende system er de eneste, der kan modtage rabat, er saa faa, at fastsaettelsen af den rabat, de skal have, ikke kan paalaegge boghandlerne nogen uoverkommelig arbejdsbyrde.
German[de]
Schließlich sind auch die besonderen Käuferkategorien (Buchklubs, Bibliotheken, nichtgewerbliche Buchhändler, Grossabnehmer), denen allein im Rahmen des streitigen Systems ein Nachlaß gewährt werden kann, nicht so zahlreich, daß die Festlegung der ihnen gewährten Nachlässe den Buchhändlern eine nicht zu bewältigende Arbeitslast aufbürden würde.
Greek[el]
Τέλος, παρατηρείται ότι οι κατηγορίες ειδικών αγοραστών (λέσχες βιβλίου, βιβλιοθήκες, πράκτορες βιβλίων, αγοραστές βιβλίων σε μεγάλες ποσότητες) οι οποίοι, στο πλαίσιο του επιμάχου συστήματος, είναι οι
English[en]
Finally, it should be observed that the specific categories of buyers (book clubs, libraries, book agents, quantity buyers) which, under the system in question, are the only ones able to receive a discount, are too limited in number for the determination of the discounts granted to them to be such as to impose an unmanageable burden of work on booksellers.
Spanish[es]
Por último, es preciso subrayar que el número de categorías de compradores específicos que, en el sistema objeto de litigio, son los únicos que pueden beneficiarse de un descuento es demasiado pequeño para que la determinación de los descuentos que se les conceden pueda hacer recaer sobre los libreros una carga de trabajo insuperable.
French[fr]
Enfin, il convient de remarquer que les catégories d' acheteurs spécifiques (clubs de livres, bibliothèques, dépositaires non professionnels, gros acheteurs), qui, dans le système litigieux, sont les seules à pouvoir bénéficier d' une remise, sont en nombre trop restreint pour que la détermination des remises qui leur sont consenties soient de nature à imposer aux libraires une charge de travail insurmontable.
Italian[it]
Va infine osservato che il numero delle categorie di acquirenti specifici (club del libro, biblioteche, depositari non esercitanti la professione di librai, acquirenti di grandi quantitativi), che nel sistema controverso sono le uniche a poter fruire di uno sconto, è troppo esiguo affinché la determinazione degli sconti loro concessi sia tale da imporre alle librerie un carico di lavoro insormontabile.
Dutch[nl]
Ten slotte moet worden opgemerkt, dat de bijzondere categorieën van kopers (boekenclubs, bibliotheken, boekagenten, kopers van grote aantallen) die in het litigieuze stelsel de enigen zijn die voor een korting in aanmerking kunnen komen, zo beperkt in aantal zijn dat de hun verleende kortingen niet van dien aard zijn dat zij de boekhandelaren een onoverkomelijke werklast bezorgen.
Portuguese[pt]
Finalmente, convém salientar que as categorias específicas de compradores (clubes do livro, bibliotecas, agentes livreiros, compradores de grandes quantidades) que, no sistema em litígio, são os únicos a poderem beneficiar de descontos, são em número demasiado pequeno para que a fixação dos descontos que lhes são concedidos seja susceptível de impor aos livreiros um volume de trabalho insustentável.