Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12, 13. (a) Wat leer ons oor barmhartigheid uit die gelykenis van die slaaf wat sy heer ’n groot bedrag geld geskuld het?
Amharic[am]
12, 13. (ሀ) ብዙ ዕዳ ስለነበረበት አገልጋይ የሚናገረው ምሳሌ ስለ ምሕረት ምን ያስተምረናል?
Arabic[ar]
١٢، ١٣ (أ) مَاذَا نَتَعَلَّمُ عَنِ ٱلرَّحْمَةِ مِنْ مَثَلِ ٱلْعَبْدِ ٱلَّذِي يَدِينُ لِسَيِّدِهِ بِمَبْلَغٍ كَبِيرٍ مِنَ ٱلْمَالِ؟
Azerbaijani[az]
12, 13. a) Ağasına külli miqdarda borcu olan qul haqqında məsəldən mərhəmət barədə nə öyrənirik?
Baoulé[bci]
12, 13. (a) ? Ngue yɛ junman difuɛ mɔ i min’n i kalɛ o i su’n, i su ɲanndra’n kle e aunnvuɛ silɛ’n su ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
12, 13. (a) Ano an manonodan niato manongod sa pagkaherak sa parabola kan oripon na may utang sa saiyang kagurangnan nin dakulang kantidad na kuarta?
Bemba[bem]
12, 13. (a) Bushe icilangililo ca musha uwali ne nkongole ishingi nga nshi kuli shikulu wakwe citusambilisha cinshi pa luse?
Bulgarian[bg]
12, 13. (а) Какво научаваме за милостта от притчата за роба, който дължал на господаря си голяма сума пари?
Cebuano[ceb]
12, 13. (a) Unsay makat-onan nato mahitungod sa kaluoy gikan sa sambingay bahin sa ulipon nga utangan sa iyang agalon ug dako kaayong kantidad sa salapi?
Seselwa Creole French[crs]
12, 13. (a) Ki nou’n aprann konsernan mizerikord dan sa parabol kot sa lesklav ti dwa son met en gro sonm larzan?
Czech[cs]
12, 13. (a) Co se o milosrdenství učíme z podobenství o otrokovi, který svému pánovi dlužil obrovskou sumu peněz?
Danish[da]
12, 13. (a) Hvad lærer vi om barmhjertighed ud fra lignelsen om trællen der skyldte sin herre en stor sum penge?
German[de]
12, 13. (a) Was lernen wir aus dem Gleichnis von dem Sklaven, der seinem Herrn einen hohen Geldbetrag schuldete, über Barmherzigkeit?
Dehu[dhv]
12, 13. (a) Nemene la ini hne së hna kapa göi utipin, qa ngöne la ceitun, ene la hlue ka gufa kowe la maseta i angeic, laka ketre manie ka tru catr hna troa të?
Ewe[ee]
12, 13. (a) Nu kae míesrɔ̃ tso kpɔɖeŋu si ku ɖe dɔla si nyi fe gbogbo aɖe le eƒe aƒetɔ ŋu ŋuti me?
Efik[efi]
12, 13. (a) Nso ke nnyịn ikpep iban̄a editua owo mbọm ke n̄ke oro aban̄ade ofụn oro akakamade eteufọk esie ata ediwak okụk?
Greek[el]
12, 13. (α) Τι μαθαίνουμε για το έλεος από την παραβολή σχετικά με το δούλο που χρωστούσε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό στον κύριό του;
English[en]
12, 13. (a) What do we learn about mercy from the parable of the slave who owed his master a large sum of money?
Spanish[es]
12, 13. a) ¿Qué aspecto de la misericordia destaca la parábola del esclavo que debía muchísimo dinero a su amo?
Estonian[et]
12., 13. a) Mida õpetab meile halastuse kohta tähendamissõna sulasest, kes võlgnes oma isandale hiigelsuure rahasumma?
Persian[fa]
۱۲، ۱۳. الف) از مثال غلامی که مبلغی هنگفت به آقایش بدهکار بود چه نکتهای در مورد رحمت میآموزیم؟
Finnish[fi]
12, 13. a) Mitä vertaus orjasta, joka oli isännälleen velkaa valtavan rahasumman, opettaa meille armosta?
Fijian[fj]
12, 13. (a) Na cava eda vulica me baleta na yalololoma ena vosa vakatautauvata i koya na bobula e dinautaka na ilavo levu vua na nona turaga?
French[fr]
12, 13. a) Que nous apprend sur la miséricorde la parabole de l’esclave qui devait à son maître une forte somme d’argent ?
Ga[gaa]
12, 13. (a) Mɛni wɔkaseɔ yɛ mɔbɔnalɛ he yɛ abɛbua ni kɔɔ tsulɔ ni hiɛ enuŋtsɔ nyɔmɔ babaoo lɛ he lɛ mli?
Gilbertese[gil]
12, 13. (a) Tera reireiara man te nanoanga are n te kaikonaki ibukin te toro are iai ana taarau te mwane ae mwaiti iroun ana toka?
Guarani[gn]
12, 13. a) Mbaʼéichapa japoroporiahuverekovaʼerã heʼi Jesús oñeʼẽrõ guare pe tembiguái odeve hetáva rehe?
Gujarati[gu]
૧૨, ૧૩. (ક) ચાકરની વાર્તામાંથી આપણે દયા વિષે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
12, 13. (a) Etẹwẹ oló afanumẹ he duahọ daho do klunọ etọn plọn mí gando lẹblanu go?
Hausa[ha]
12, 13. (a) Menene muka koya game da jin ƙai daga almarar bawa da ubangijinsa yake bi bashin kuɗi mai yawa?
Hebrew[he]
12, 13. (א) מה אנו לומדים על תכונת הרחמים ממשל העבד שהיה חייב לאדונו סכום עתק?
Hiligaynon[hil]
12, 13. (a) Ano ang matun-an naton tuhoy sa kaluoy gikan sa ilustrasyon bahin sa isa ka ulipon nga nakautang sa iya agalon sing daku nga kantidad sang kuarta?
Hiri Motu[ho]
12, 13. (a) King amo moni bada ia abiatorehai hesiai tauna ena parabole amo dahaka ita dibaia hebogahisi karana dekenai?
Croatian[hr]
12, 13. (a) Što učimo o milosrđu iz usporedbe o robu koji je svom gospodaru dugovao mnogo novca?
Haitian[ht]
12, 13. a) Ki sa nou aprann konsènan mizèrikòd nan parabòl sou esklav ki te dwe mèt li yon pakèt lajan an ?
Hungarian[hu]
12–13. a) Mit tanulunk az irgalomról abból a példázatból, melyben egy rabszolga hatalmas összeggel tartozott az urának?
Armenian[hy]
12, 13. ա) Ի՞նչ ենք սովորում ողորմած լինելու մասին Հիսուսի պատմած առակից։
Western Armenian[hyw]
12, 13. (ա) Թագաւորին մեծ պարտք ունեցող ծառային առակէն ի՞նչ կը սորվինք գթածութեան մասին։
Indonesian[id]
12, 13. (a) Apa yang kita pelajari tentang belas kasihan dari parabel mengenai budak yang mempunyai utang yang besar kepada majikannya?
Igbo[ig]
12, 13. (a) Gịnị ka anyị na-amụta banyere ebere site n’ilu nke ohu ahụ ji nna ya ukwu ụgwọ buru ibu?
Iloko[ilo]
12, 13. (a) No maipapan iti asi, ania ti maadaltayo iti pangngarig maipapan iti adipen a nakautang iti apona iti dakkel a gatad?
Icelandic[is]
12, 13. (a) Hvað lærum við um miskunn af dæmisögunni um þjóninn sem skuldaði húsbónda sínum mikla fjárhæð?
Isoko[iso]
12, 13. (a) Eme ma wuhrẹ no ọtadhesẹ ọrigbo nọ ọ riosa olori riẹ igho buobu na ze?
Italian[it]
12, 13. (a) Cosa ci insegna riguardo alla misericordia la parabola dello schiavo che doveva una grossa somma di denaro al suo signore?
Japanese[ja]
12,13 (イ)主人に巨額の借金をしていた奴隷のたとえ話から,憐れみについてどんなことを学べますか。(
Georgian[ka]
12, 13. ა) რას გვასწავლის გულმოწყალების შესახებ იგავი მონაზე, რომელსაც თავისი ბატონის დიდი ვალი ჰქონდა?
Kongo[kg]
12, 13. (a) Sambu na yina metala mawa, inki dilongi beto kebaka na kingana ya mpika yina kuvandaka ti mfuka mingi ya mfumu na yandi?
Kazakh[kk]
12, 13. а) Қожайынына қыруар ақша қарыз болған қызметші туралы астарлы әңгімеден мейірімділік жайлы не білеміз?
Kalaallisut[kl]
12, 13. (a) Kiffamik naalakkaminut aningaasarpassuarnik akiitsoqartumik assersuusiaq nallittuineq pillugu sumik ilinniarfigaarput?
Khmer[km]
១២, ១៣ . (ក) តើ យើង អាច ទាញ យក មេ រៀន អ្វី ពី រឿង ប្រៀបប្រដូច អំពី បាវ បម្រើ ដែល ជំពាក់ ប្រាក់ ច្រើន?
Kaonde[kqn]
12, 13. (a) Tufunjilako ka pa mambo a kubila bantu lusa ku kishimpi kya kalume wakongwele muzema wa mali kwi nkambo yanji?
San Salvador Kongo[kwy]
12, 13. (a) Adieyi tulongokele mu kuma kia nkenda muna kingana kia ntaudi ona wadia mfumu andi e mfuk’a nzimbu zayingi?
Kyrgyz[ky]
12, 13. а) Чоң карызы бар кул жөнүндөгү аңгемеден кайрымдуулукка байланыштуу эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
12, 13. (a) Kiki kye tuyiga mu lugero lw’omuddu mukama we gwe yali abanja ssente ennyingi?
Lingala[ln]
12, 13. (a) Ndakisa ya moombo oyo azalaki na nyongo monene ya nkolo na ye ezali koteya biso nini na ntina etali motema mawa?
Lozi[loz]
12, 13. (a) Lu itutañi ka za sishemo mwa nguli ya mutanga ya na kolotezi muñ’a hae mali a mañata-ñata?
Lithuanian[lt]
12, 13. a) Kaip mus pamoko rodyti gailestingumą pasakojimas apie vergą, skolingą valdovui didžiulę pinigų sumą?
Luba-Katanga[lu]
12, 13. (a) Lelo lukindi lwa umpika waāpwile mfumwandi lupeto luvule lwitufundija bika pa bitala lusa?
Luba-Lulua[lua]
12, 13. (a) Ntshinyi tshitudi tulonga bua luse mu lusumuinu lua mupika uvua ne dibanza dia mfumuende dia mfranga ya bungi?
Luvale[lue]
12, 13. (a) Vyuma muka natulinangula kutalisa kukutetela kuchishimo chandungo uze apwile namukuli waunene kuli kaka yenyi?
Lunda[lun]
12, 13. (a) Chumanyi chitwadizilañaku hansañu yaluwi kuchishimu chanduñu watambwili mukudi wamali amavulu nankashi kudi nkaka yindi?
Latvian[lv]
12., 13. a) Ko mēs mācāmies par žēlsirdību no līdzības par kalpu, kas bija parādā savam kungam lielu naudas summu?
Morisyen[mfe]
12, 13. (a) Ki nou aprann lor misericorde dan parabole sa esclave ki ti doit so maitre beaucoup l’argent-la?
Malagasy[mg]
12, 13. a) Inona no ianarantsika avy amin’ilay fanoharana momba ny mpanompo iray nananan’ny tompony trosa be?
Marshallese[mh]
12, 13. (a) Ta eo jej katak kin tiriamo jen parable eo kin ri karejar eo me ekar wõr an muri elap ibben iroij eo?
Macedonian[mk]
12, 13. а) Што учиме за милосрдноста од споредбата за робот кој му должел многу пари на својот господар?
Malayalam[ml]
12, 13. (എ) രാജാവിന് വളരെയധികം പണം കൊടുക്കാനുണ്ടായിരുന്ന അടിമയുടെ ദൃഷ്ടാന്തകഥയിൽനിന്നു നമുക്കു കരുണയെക്കുറിച്ച് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
12, 13. а) Эзэндээ их хэмжээний өртэй байсан боолын тухай үлгэр бидэнд ямар сургамжтай вэ?
Mòoré[mos]
12, 13. a) Tʋm-tʋmdã sẽn dɩ a zu-soabã sam-bedrã kibar wilgda tõnd bõe nimbãan-zoeerã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
१२, १३. (क) मोठे कर्ज असलेल्या एका दासाच्या दाखल्यावरून आपण दयेविषयी काय शिकतो?
Maltese[mt]
12, 13. (a) X’nitgħallmu dwar il- ħniena mill- parabbola taʼ l- ilsir li kellu somma flus kbira bħala dejn maʼ sidu?
Burmese[my]
၁၃။ (က) သခင်တစ်ဦးထံ ငွေများစွာအကြွေးတင်သောကျွန်အကြောင်း ပုံဥပမာမှ သနားကြင်နာမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်အရာသိရှိရသနည်း။
Norwegian[nb]
12, 13. a) Hva lærer vi om barmhjertighet av lignelsen om den slaven som skyldte sin herre en stor sum penger?
Nepali[ne]
१२, १३. (क) आफ्नो मालिकलाई ठूलो ऋण चुक्ता गर्नुपर्ने नोकरको दृष्टान्तबाट कृपा देखाउनेबारे हामी के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
12, 13. (a) Oshike hatu lihongo shi na sha nonghenda mefaneko lomupiya oo kwa li a lya eendjo komwene waye doimaliwa ihapu?
Niuean[niu]
12, 13. (a) Ko e heigoa ne ako e tautolu ke he fakaalofa noa mai he fakataiaga ke he fekafekau ne lahi mahaki e kaitalofa tupe ke he iki haana?
Dutch[nl]
12, 13. (a) Wat leert de gelijkenis van de slaaf die zijn meester een grote som geld schuldig was, ons over barmhartigheid?
Northern Sotho[nso]
12, 13. (a) Re ithuta’ng mabapi le kgaugelo papišong ya mohlanka yo a bego a kolota mong wa gagwe tšhelete e ntši kudu?
Nyanja[ny]
12, 13. (a) M’fanizo la kapolo amene anali ndi ngongole yaikulu kwa mbuye wake, kodi tikuphunzira chiyani za chifundo?
Oromo[om]
12, 13. (a) Fakkeenya waa’ee hojjetaa gooftaansaa liqii guddaa irraa qabu dubbatamerraa, oo’a ilaalchisee maal baranna?
Ossetic[os]
12, 13. а) Йӕ хицауӕй бирӕ ӕхца чи дардта, уыцы цагъары хабарӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
12, 13. (ੳ) ਅਸੀਂ ਉਸ ਗ਼ੁਲਾਮ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਦਇਆ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਰਜ਼ਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
12, 13. (a) Diad samay parabolo nipaakar ed aripen ya akautang na baleg a kantidad na kuarta ed katawan to, anto so naaralan tayo nipaakar ed panangasi?
Papiamento[pap]
12, 13. (a) Kiko nos ta siña tokante miserikòrdia for di e komparashon di e esklabo ku tabata debe su doño un suma grandi di plaka?
Pijin[pis]
12, 13. (a) Wanem nao iumi lanem abaotem mercy from parabol abaotem slave wea kaonem bigfala selen long masta bilong hem?
Polish[pl]
12, 13. (a) Czego na temat miłosierdzia uczymy się z przypowieści o zadłużonym niewolniku?
Pohnpeian[pon]
12, 13. (a) Dahme kitail sukuhliki duwen kadek sang karasaras en sounpapah me pweipwand ong eh mwohnsapw lapalahn mwohni?
Portuguese[pt]
12, 13. (a) O que a parábola do escravo que devia uma enorme quantia ao seu amo nos ensina sobre misericórdia?
Ayacucho Quechua[quy]
12, 13. a) ¿Llakipayakuq kaspa imayna kananchikmantam Jesus yachachichkarqa patronninta achka-achka waranqa debeq sirvientemanta rimaspa?
Cusco Quechua[quz]
12, 13. a) Patronninmanta askha qolqe manukuq kamachimanta rikch’anachiy, ¿imatan yachachiwanchis khuyapayaymanta?
Rundi[rn]
12, 13. (a) Wa mugani werekeye umushumba yari afitiye shebuja umwenda munini w’amahera, utwigisha iki ku bijanye n’imbabazi?
Ruund[rnd]
12, 13. (a) Chom ik twileja kal piur pa riy mu chishimu cha musuk wamukongala nsalejend nfalang jivud?
Romanian[ro]
12, 13. a) Ce învăţăm despre îndurare din parabola despre sclavul care avea o mare datorie la stăpânul său?
Russian[ru]
12, 13. а) Что мы узнаём о милосердии из притчи о рабе, который задолжал своему господину большую сумму денег?
Kinyarwanda[rw]
12, 13. (a) Ni irihe somo rihereranye no kugira imbabazi tuvana ku mugani w’umugaragu warimo shebuja umwenda w’amafaranga menshi?
Sango[sg]
12, 13. (a) Na yâ ti mbeni parabole, mbeni ngbâa ayeke na kota bon ti Maître ti lo na li ti lo. Parabole so afa nyen na e na ndo ti be-nzoni?
Sinhala[si]
12, 13. (අ) ස්වාමියාට විශාල මුදලක් ණයව සිටි දාසයා ගැන උපමාවෙන් අප ඉගෙනගන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
12, 13. a) Čo sa o milosrdenstve učíme z podobenstva o otrokovi, ktorý dlžil pánovi veľkú sumu peňazí?
Slovenian[sl]
12., 13. a) Kaj se o usmiljenju naučimo iz ponazoritve o sužnju, ki je svojemu gospodarju dolgoval veliko vsoto denarja?
Shona[sn]
12, 13. (a) Tinodzidzei nezvengoni mumufananidzo wemuranda akakwereta tenzi wake mazakwatira emari?
Albanian[sq]
12, 13. (a) Çfarë na mëson për mëshirën ilustrimi i skllavit që i kishte borxh zotërisë së tij një shumë të madhe parash?
Serbian[sr]
12, 13. (a) Šta učimo o milosrđu na osnovu poređenja o robu koji je svom gospodaru dugovao veliku sumu novca?
Sranan Tongo[srn]
12, 13. (a) Fa na agersitori fu a srafu di ben musu pai a kownu bun furu moni, e leri wi fu sori sari-ati gi trawan?
Southern Sotho[st]
12, 13. (a) Re ithuta eng ka mohau papisong ea lekhoba le neng le kolota mong’a lona chelete e ngata?
Swedish[sv]
12, 13. a) Vad lär vi oss om barmhärtighet av liknelsen om slaven som var skyldig sin herre en stor summa pengar?
Swahili[sw]
12, 13. (a) Tunajifunza nini kuhusu rehema kutokana na mfano wa mtumwa aliyekuwa na deni kubwa la pesa la bwana wake?
Congo Swahili[swc]
12, 13. (a) Tunajifunza nini kuhusu rehema kutokana na mfano wa mtumwa aliyekuwa na deni kubwa la pesa la bwana wake?
Tamil[ta]
12, 13. (அ) எஜமானிடம் பெரிய தொகையைக் கடன் வாங்கியிருந்த அடிமையின் உவமையிலிருந்து இரக்கம் காட்டுவதுபற்றி நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?
Thai[th]
12, 13. (ก) เรา เรียน อะไร เกี่ยว กับ ความ เมตตา จาก อุทาหรณ์ เรื่อง ทาส ที่ เป็น หนี้ นาย จํานวน มหาศาล?
Tiv[tiv]
12, 13. (a) Injakwagh i ortom u lu ter na a injô i zege inyar la tese se nyi sha kwagh u mhôônom ma zungwene?
Turkmen[tk]
12, 13. a) Agasyna köp pul bergidar bolan hyzmatkär baradaky tymsaldan rehimdar bolmak babatda näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
12, 13. (a) Ano ang matututuhan natin hinggil sa kaawaan mula sa talinghaga ng aliping may malaking utang sa kaniyang panginoon?
Tetela[tll]
12, 13. a) Naa wetshelo wendana la kɛtshi wakondjaso oma lo wɛɛla wa ose olimu wele owandji ande akôkimwɛ dibasa dia falanga y’efula?
Tswana[tn]
12, 13. (a) Re ithuta eng kaga kutlwelobotlhoko mo setshwantshong sa motlhanka yo o neng a kolota mong wa gagwe madi a mantsi?
Tongan[to]
12, 13. (a) Ko e hā ‘oku tau ako fekau‘aki mo e mēsí mei he pealapeli ‘o e tamaio‘eiki na‘á ne mo‘ua‘aki ki hono ‘eikí ha fu‘u pa‘anga lahi?
Tonga (Zambia)[toi]
12, 13. (a) Ncinzi ncotwiiya kumakani aalweetelelo kucikozyanyo camuzike iwakakweletede simalelo wakwe mali manjimanji?
Tok Pisin[tpi]
12, 13. (a) Tok piksa bilong wokboi i gat dinau long bikman bilong em i skulim yumi olsem wanem long pasin marimari?
Turkish[tr]
12, 13. (a) Efendisine büyük miktarda borcu olan köleyle ilgili meselden merhamet hakkında ne öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
12, 13. (a) Hi dyondza yini malunghana ni tintswalo eka xifaniso xa hlonga leri a ri kolota n’wini wa rona mali yo tala ngopfu?
Tatar[tt]
12, 13. а) Үз хуҗасына бик зур бурычы булган кол турындагы ачык мисалдан шәфкать турында нәрсә ачыклана?
Tumbuka[tum]
12, 13. (a) Kasi ntharika ya muzga uyo wakaŵa na ngongoli yikuru kwa fumu yake, yikutisambizgaci za lusungu?
Tuvalu[tvl]
12, 13. (a) Se a te mea e tauloto ne tatou mai te tala fakatusa o te tavini telā ne kaitalafu ne ia a tupe i se aofaki lasi mai tena pule?
Twi[tw]
12, 13. (a) Mmɔborohunu ho ade bɛn na yesua fi mfatoho a ɛfa akoa a na ɔde ne wura ka pii no mu?
Tahitian[ty]
12, 13. (a) Eaha ta tatou e haapii no nia i te aroha i roto i te parabole o te tavini i tarahu rahi roa i te moni i to ’na fatu?
Tzotzil[tzo]
12, 13. 1) ¿Kʼusi jtosukal skʼoplal kʼuxubinel chakʼ ta ilel li lokʼolkʼop ta sventa li j-abtel ti ep tajmek yil ta stojolal yajvale?
Ukrainian[uk]
12, 13. а) Що ми дізнаємося про милосердя з прикладу про раба, який заборгував своєму панові велику суму грошей?
Umbundu[umb]
12, 13. (a) Olusapo luatiamẽla kukuenje wa levalele cime caye lu tu longisa nye?
Urdu[ur]
۱۲، ۱۳. (ا) اپنے مالک کا بہت زیادہ قرض دینے والے نوکر کی تمثیل سے ہم کیا سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
12, 13. (a) Ri guda mini nga khathutshelo kha tshifanyiso tsha muḓinḓa we a vha a tshi koloda murena wawe tshelede nnzhi?
Vietnamese[vi]
12, 13. (a) Qua dụ ngôn về người đầy tớ nợ chủ một số tiền lớn, chúng ta học được gì về lòng thương xót?
Waray (Philippines)[war]
12, 13. (a) Ano an aton hibabaroan mahitungod han kalooy tikang ha parabola han uripon nga nakautang ha iya agaron hin daku nga kantidad hin kwarta?
Wallisian[wls]
12, 13. (a) Koteā te ako ʼaē ʼe tou tāʼofi ʼo ʼuhiga mo te manavaʼofa ʼi te lea fakatātā ʼo te tagata kaugana ʼaē neʼe tonu ke ina huʼi tona maʼua lahi ki tona pule?
Xhosa[xh]
12, 13. (a) Yintoni esiyifundayo ngenceba kumzekeliso wekhoboka elalityala inkosi yalo intywenka yemali?
Yapese[yap]
12, 13. (a) Mange kad filed u rogon e runguy ko fare fanathin ko fare tapigpig ni bay e malfith rok ko masta rok?
Yoruba[yo]
12, 13. (a) Ẹ̀kọ́ wo ni àkàwé ẹrú tó jẹ ọ̀gá rẹ̀ lówó ńlá kọ́ wa nípa àánú ṣíṣe?
Yucateco[yua]
12, 13. 1) ¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon yoʼolal le chʼaʼa óotsilil u kettʼaanil le palitsil u pʼaxmaj yaʼab taakʼin tiʼ le reyoʼ?
Zande[zne]
12, 13. (a) Ginipai wiriki anihe tipa inapai ti vuro gu sanza nadu tipa gu moyambu nadi ga bairako marã nibabakerehe?
Zulu[zu]
12, 13. (a) Yini esiyifundayo ngesihe emzekelisweni wenceku eyayikweleta inkosi yayo isizumbulu semali?