Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(5) Biologické ukazatele = organismy nebo společenství organismů, které reagují na změny životního prostředí změnami svých životních funkcí a/nebo své chemické struktury, takže umožňují vyhodnocovat stav životního prostředí.
Danish[da]
(5) Bio-indikatorer er organismer eller samfund af organismer, som reagerer på miljøpåvirkninger med ændringer i deres livsfunktioner og/eller deres kemiske struktur, og som derfor gør det muligt at drage slutninger om miljøets tilstand.
German[de]
(5) Bioindikatoren sind Organismen oder Gemeinschaften von Organismen, die auf Umwelteinflüsse reagieren, indem sie ihre biologischen Funktionen und/oder ihre chemische Struktur verändern und dadurch Rückschlüsse auf den Zustand der Umwelt zulassen.
Greek[el]
(5) Βιοδείκτες = οργανισμοί ή κοινότητες οργανισμών που αντιδρούν υπό περιβαλλοντική επιρροή μεταβάλλοντας τις ζωτικές λειτουργίες τους ή/και τη χημική δομή τους και κατά συνέπεια επιτρέπουν τη συναγωγή συμπερασμάτων σε ό,τι αφορά την κατάσταση του περιβάλλοντος.
English[en]
(5) Bio-indicators = organisms or communities of organisms reacting under environmental influence with changes in their life functions and/or their chemical structure and therefore make it possible to conclude on the state of the environment.
Spanish[es]
(5) Los bioindicadores son organismos o comunidades de organismos que reaccionan a las influencias ambientales mediante cambios en sus funciones vitales o en sus estructuras químicas, por lo que permiten extraer conclusiones acerca del estado del medio ambiente.
Estonian[et]
(5) Bioindikaatorid on organismid või organismide ühendused, mis reageerivad keskkonnamõjule muutustega oma elulistes funktsioonides ja/või keemilises struktuuris ning mille alusel on võimalik anda hinnang keskkonna olukorrale.
Finnish[fi]
(5) Biologiset indikaattorit ovat organismeja tai eliöyhteisöjä, jotka reagoivat ympäristövaikutuksiin niin, että niiden elintoiminnot ja/tai kemiallinen rakenne muuttuvat, minkä perusteella voidaan tehdä päätelmiä ympäristön tilasta.
French[fr]
(5) Les bio-indicateurs sont des organismes ou des communautés d'organismes qui réagissent aux influences environnementales par des modifications de leurs fonctions vitales et/ou de leur structure chimique, permettant dès lors de tirer des conclusions sur l'état de l'environnement.
Hungarian[hu]
(5) Bioindikátorok: szervezetek vagy szervezetek közössége, amelyek a környezet változásaira az életfunkcióik és/vagy kémiai szerkezetük megváltoztatásával reagálnak, így téve lehetővé a környezet állapotának felmérését.
Italian[it]
(5) I bioindicatori sono organismi o comunità d'organismi che reagiscono ad influssi ambientali modificando le proprie funzioni vitali e/o la propria struttura chimica, permettendo così di trarre conclusioni sullo stato dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
(5) Biologiniai rodikliai – organizmai ar organizmų bendrijos, kurie reaguoja į aplinkos pasikeitimus, keisdami savo gyvybines funkcijas ir (arba) cheminę sudėtį. Tai leidžia daryti atitinkamas išvadas apie aplinkos būklę.
Latvian[lv]
(5) Bio-indikatori ir organismi vai organismu kopumi, kas reaģē uz vides izmaiņām ar izmaiņām dzīves veidā un/vai to ķīmiskajā struktūrā un tādējādi ļauj izdarīt secinājumus par vides stāvokli.
Dutch[nl]
(5) Bio-indicatoren zijn organismen of gemeenschappen van organismen die op milieu-invloeden reageren met veranderingen in hun levensfuncties en/of hun chemische structuur, waardoor het mogelijk is conclusies te trekken over de toestand van het milieu.
Polish[pl]
(5) Wskaźniki biologiczne = organizmy lub zespoły organizmów reagujące na czynniki środowiskowe zmianą funkcji życiowych i/lub zmianą struktury chemicznej i umożliwiające w ten sposób określenie stanu jakości środowiska.
Portuguese[pt]
(5) Bioindicadores: organismos ou comunidades de organismos que reagem sob a influência do meio ambiente, com alterações nas suas funções vitais e/ou na sua estrutura química, desse modo possibilitando conclusões quanto ao estado do ambiente.
Slovak[sk]
(5) Bioukazovatele = organizmy alebo spoločenstvá organizmov, ktoré reagujú na základe vplyvu životného prostredia zmenami vo svojich životných funkciách a/alebo chemickej štruktúre, a preto umožňujú vyvodiť závery o stave životného prostredia.
Slovenian[sl]
(5) Bio-kazalniki = organizmi ali skupnosti organizmov, ki se na okoljske vplive odzivajo s spremembami v njihovih življenjskih funkcijah in/ali njihovi kemični strukturi, zaradi česar je mogoče sklepati o stanju okolja.
Swedish[sv]
(5) Bioindikatorer är organismer eller samhällen av organismer som reagerar på miljöeffekter med förändringar i sina levnadsfunktioner och/eller sin kemiska struktur och som därför kan användas för att dra slutsatser om miljöns tillstånd.