Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Da, bio sam protiv imena, ali gospođa je prava primadona i misli da će biti dobar kao Jordan.
Czech[cs]
Původně jsem byl proti, ale tady paninka má slabost pro primadony, ale nikdy nebude tak dobrý jako Jordan.
German[de]
Ich war anfangs gegen den Namen, aber die Chefin hat eine echte Schwäche für Angeber, die nie so gut spielen werden wie Jordan.
Greek[el]
Ναι, εγώ στην αρχή είχα αντίρρηση σαυτό το όνομα, αλλά... η κυρά από δω έχει μια αδυναμία στις πριμαντόνες, αν και ποτέ δε θα γίνει τόσο καλός όσο ο Τζόρνταν.
English[en]
I was against the name at first, but the missus has a real soft spot for prima donnas who'll never be as good as Jordan.
Spanish[es]
Si, al principio estaba en contra del nombre, pero la señora aquí quería que fuera mejor que Jordan
Estonian[et]
Algul olin sellele vastu, aga proual on nõrkus primadonnade suhtes, kes ei saa Jordanile haisulegi.
French[fr]
J'étais contre, au début, mais elle a un faible pour les divas du basket sans talent.
Hebrew[he]
התנגדתי בהתחלה, אבל הגברת מאוד רגישה, לפרימדונה שלעולם לא יהיה טוב כמו ג'ורדן.
Croatian[hr]
Da, bio sam protiv imena, ali... gospođa je prava primadona i misli da će biti dobar kao Jordan.
Indonesian[id]
Awalnya aku keberatan, tapi si nyonya ini sangat suka..
Icelandic[is]
Ég var á móti því fyrst en konan er veik fyrir prímadonnum sem verða aldrei eins góðir og Jordan.
Italian[it]
Si', io ero contrario all'inizio, pero'la signora qui preferisce le prime donne a uno davvero bravo come Michael Jordan.
Lithuanian[lt]
Lš pradžių priešinausi šiam vardui, bet mano žmona dievina primadonas, kurios niekad neprilygs Džordanui.
Latvian[lv]
Es biju pret, bet sieva dievina viduvējus basketbolistus.
Malay[ms]
Saya tak suka nama tu, tapi isteri saya, sukakan si bintang yang takkan pernah sehebat Michael Jordan.
Dutch[nl]
Ik was ertegen, maar mevrouw hier heeft een zwakke plek... voor prima donna's.
Polish[pl]
Nie chciałem go tak nazywać, ale żona lubi gwiazdki, które nigdy nie dorównają Jordanowi.
Portuguese[pt]
É, fui contra o nome a princípio, mas a patroa aqui tem uma queda... por gente que nunca chegará aos pés do Jordan.
Romanian[ro]
Da, la început am fost împotriva numelui, dar dna, aici de faţă, are o slăbiciune pentru o vedetă care nu o să fie niciodată atât de bun ca Jordan.
Russian[ru]
Я был против, но супруга обожает второсортных баскетболистов.
Slovak[sk]
Pôvodne som bol proti, ale tu paninka má slabosť pre primadony, ale nikdy nebude tak dobrý ako Jordan.
Slovenian[sl]
Najprej sem bil proti, ampak gospe so všeč primadone, ki ne bodo nikoli tako dobre kot Jordan.
Albanian[sq]
Po, në fillim isha kundër këtij emri por, kjo zonja këtu, e ka pikë të dobët Primadonën, e cila s'do jetë asnjëherë aq e mirë sa Xhordani.
Serbian[sr]
Da, bio sam protiv imena, ali gospođa je prava primadona i misli da će da bude dobar kao Džordan.
Thai[th]
อ้างเป็นกับชื่อในตอนแรก แต่เอ่อ, นายผู้หญิงที่น
Turkish[tr]
Başta bu isme karşı çıkmıştım ama hanımefendinin hiçbir zaman bir Jordan olamayacak kaprisli tiplere zaafı var.
Vietnamese[vi]
Tôi phản đối tên đấy, nhưng quý cô đây rất ưa thích cái thằng cầu thủ không bao giờ hơn được Jordan.