Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse vanskeligheder er større ved salg af tjenester end ved salg af varer, specielt fordi kontrakter spiller en større rolle for tjenester, da de fastsætter tjenestens karakter eller ligefrem er dens genstand.
Greek[el]
Οι δυσκολίες αυτές έχουν περισσότερη σημασία για την πώληση των υπηρεσιών παρά για την πώληση των προϊόντων, κυρίως επειδή οι συμβάσεις διαδραματίζουν ένα σημαντικότερο ρόλο για τις υπηρεσίες, εφόσον προσδιορίζουν το χαρακτήρα της υπηρεσίας ή αποτελούν το ίδιο το αντικείμενό της.
English[en]
These difficulties have a greater bearing on the sale of services than on that of products, especially as contracts play a more important role for services. This is because they determine the nature of the service concerned or because the drawing up of the contract is the service itself.
Spanish[es]
Estas dificultades son más significativas para la venta de servicios que para la de productos, debido entre otras cosas a que los contratos ejercen un papel más importante para los servicios, ya que determinan el carácter del servicio o son el objeto del mismo.
French[fr]
Ces difficultés sont plus significatives pour la vente des services que pour celle des produits, notamment parce que les contrats remplissent un rôle plus important pour les services, puisqu'ils déterminent le caractère du service ou en sont l'objet même.
Italian[it]
Si tratta di difficoltà che incidono più sulla vendita dei servizi che su quella dei prodotti, in particolare perché i contratti rivestono un ruolo più importante per i servizi, dal momento che sono proprio i contratti a determinare il carattere del servizio o ad esserne l'oggetto.
Dutch[nl]
Deze moeilijkheden zijn groter bij de verkoop van diensten dan van producten, met name omdat de overeenkomsten voor diensten een grotere rol spelen daar zij de aard van de dienst bepalen of het voorwerp van de dienst uitmaken.
Portuguese[pt]
Essas dificuldades são mais significativas para a venda de serviços que para a venda de produtos, nomeadamente porque os contratos desempenham um papel mais importante para os serviços, dado que determinam o carácter do serviço ou constituem mesmo o próprio objecto desse serviço.
Swedish[sv]
Dessa svårigheter är mer påtagliga vid tjänsteförsäljning än vid produktförsäljning, främst därför att avtalen spelar en viktigare roll för tjänster, eftersom de bestämmer tjänstens karaktär eller är själva föremålet för den.