Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до предложените критерии за членство в IACS, ангажиментите установяват подходящ баланс между запазването на взискателни критерии за членство в IACS, от една страна, и премахване на ненужните бариери за членство в IACS, от друга.
Czech[cs]
Pokud jde o navržená kritéria členství v IACS, nastolují závazky rovnováhu mezi zachováním náročnosti těchto kritérií na straně jedné a odstraněním zbytečných překážek členství v IACS na straně druhé.
Danish[da]
Hvad angår de foreslåede kriterier for medlemskab af IACS sikrer tilsagnene, at der er en hensigtsmæssig balance mellem nødvendigheden af at fastholde krævende kriterier for medlemskab samtidig med, at unødvendige hindringer for medlemskab fjernes.
German[de]
Im Hinblick auf die vorgeschlagenen Kriterien für die IACS-Mitgliedschaft schaffen die Verpflichtungszusagen ein angemessenes Verhältnis zwischen der Aufrechterhaltung anspruchsvoller Kriterien für eine IACS-Mitgliedschaft einerseits sowie der Beseitigung unnötiger Hindernisse für eine IACS-Mitgliedschaft andererseits.
Greek[el]
Όσον αφορά τα προτεινόμενα κριτήρια για την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους της IACS, οι δεσμεύσεις επιτυγχάνουν την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ, αφενός της διατήρησης αυστηρών κριτηρίων για την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους της IACS και αφετέρου της εξάλειψης των περιττών φραγμών για την απόκτηση της εν λόγω ιδιότητας.
English[en]
With regard to the proposed criteria for membership of IACS, the Commitments strike an appropriate balance between, on the one hand maintaining demanding criteria for membership of IACS, while on the other hand removing unnecessary barriers to membership of IACS.
Spanish[es]
Por lo que atañe a los criterios de afiliación propuestos por la IACS, los compromisos mantienen un equilibrio adecuado entre el mantenimiento de unos criterios exigentes de afiliación a la IACS y la eliminación de obstáculos innecesarios a esa afiliación.
Estonian[et]
Võttes arvesse kavandatud IACSi liikmesuse kriteeriume, on kohustuste abil võimalik leida tasakaal ühest küljest IACSi liikmesuse suhtes nõudlike kriteeriumide säilitamise ja teisest küljest IACSi liikmeks saamist takistavate ebavajalike piirangute eemaldamise vahel.
Finnish[fi]
IACS:n jäsenyyskriteerien osalta sitoumuksissa on esitetty asianmukainen tasapaino toisaalta tiukkojen jäsenyysvaatimusten säilyttämisen ja toisaalta tarpeettomien jäsenyysesteiden poistamisen välillä.
French[fr]
En ce qui concerne les critères d'adhésion à l'IACS proposés, les engagements ménagent un équilibre approprié entre, d'une part, le maintien de critères exigeants et, d'autre part, l'élimination des obstacles inutiles.
Hungarian[hu]
Az IACS-tagsági kritériumok tekintetében a kötelezettségvállalások megfelelő egyensúlyt teremtenek aközött, hogy egyrészről fenntartsák az IACS-tagság szigorú követelményeit, illetve másrészről felszámolják az IACS-tagság elé gördített felesleges akadályokat.
Italian[it]
Riguardo ai criteri proposti per l’adesione all’IACS, gli impegni offrono un adeguato equilibrio tra il mantenimento di criteri di adesione rigorosi, da un lato, e l’eliminazione di ostacoli superflui all’adesione, dall’altro.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie siūlomus IACS narystės kriterijus, įsipareigojimais užtikrinama tinkama pusiausvyra, viena vertus, išlaikyti reiklius IACS narystės kriterijus, o kita vertus, pašalinti nereikalingas kliūtis tapti IACS nariu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ierosinātajiem IACS dalības kritērijiem saistības nodrošina pienācīgu līdzsvaru starp nepieciešamību, no vienas puses, saglabāt augstus kritērijus dalībai IACS un, no otras puses, novērst nevajadzīgus šķēršļus šādai dalībai.
Maltese[mt]
Rigward il-kriterji proposti għas-sħubija fl-IACS, l-Impenji joħolqu bilanċ bejn iż-żamma ta' kriterji għoljin għal sħubija fl-IACS fuq naħa, u t-tneħħija ta' barrieri għas-sħubija fl-IACS mhux meħtieġa fuq in-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Wat de voorgestelde criteria voor lidmaatschap van IACS betreft, is in de toezeggingen een goed evenwicht gevonden tussen enerzijds het behoud van hoogstaande criteria voor lidmaatschap van IACS, en anderzijds het wegnemen van onnodige belemmeringen om lid van IACS te worden.
Polish[pl]
W zakresie zaproponowanych wymogów członkostwa w IACS, zobowiązania zachowują odpowiednią równowagę pomiędzy, z jednej strony utrzymaniem surowych wymogów członkostwa w IACS, z drugiej strony usunięciem zbędnych barier ograniczających członkostwo w IACS.
Portuguese[pt]
No que se refere aos critérios propostos para a adesão à IACS, os compromissos garantem um equilíbrio adequado entre, por um lado, a manutenção de critérios exigentes para a adesão à IACS e, por outro, a remoção de obstáculos desnecessários a tal adesão.
Romanian[ro]
În ceea ce privește criteriile de acordare a calității de membru al IACS propuse, angajamentele asigură un echilibru adecvat între, pe de o parte, menținerea unor criterii exigente de acordare a calității de membru al IACS, și, pe de altă parte, îndepărtarea barierelor inutile la obținerea calității de membru al IACS.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o navrhované kritéria členstva v IACS, záväzky zabezpečujú primeranú rovnováhu medzi zachovaním náročných kritérií na členstvo v IACS na jednej strane a odstránením zbytočných prekážok pre dané členstvo na druhej strane.
Slovenian[sl]
V zvezi s predlaganimi merili za članstvo v IACS je s sprejetimi zavezami doseženo primerno ravnotežje med ohranitvijo zahtevanih meril za članstvo v IACS na eni strani ter odpravo nepotrebnih ovir za članstvo v IACS na drugi strani.
Swedish[sv]
När det gäller de föreslagna kriterierna för medlemskap i IACS innehåller åtagandena en lämplig avvägning mellan behovet av att bibehålla stränga kriterier för medlemskap och behovet av att undanröja onödiga hinder för medlemskap i IACS.