Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die afvallige Christelike godsdiens verdeeld geraak?
Amharic[am]
የክህደት ክርስትና የተከፋፈለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Diosar kutkatasir cristianonakax tʼaqanuqtawayapxi?
Azerbaijani[az]
Dönük xristianlığı parçalayan nə oldu?
Baoulé[bci]
Ɔ yoli sɛ yɛ Klistfuɛ nga be jasoli Ɲanmiɛn wun’n, b’a timan be wun aniɛn kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano nagkabaranga an apostatang Kristianismo?
Bemba[bem]
Bushe cali shani pa kuti pabe amalekano pa Bena Kristu abasangu?
Bulgarian[bg]
Как отстъпническото християнство загубило единството си?
Bislama[bi]
Wanem i hapen blong mekem se ol man we oli lego tru Kristin skul, oli no save joengud?
Bangla[bn]
কীভাবে ধর্মভ্রষ্ট খ্রিস্ট ধর্ম বিভক্ত হয়ে পড়েছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nabahinbahin ang apostatang Kristiyanidad?
Chuukese[chk]
Ifa usun a fis pwe ekkewe chon Kraist mi rikilo ra poputä le tipefesen?
Hakha Chin[cnh]
Zumhpialmi Khrihfa hna lakah zeitindah ṭhencheunak a chuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann swadizan Kretyen in perdi zot linite?
Czech[cs]
Jak došlo k nejednotě, která panuje v křesťanstvu?
Chuvash[cv]
Чӑн тӗнрен пӑрӑнса кайнӑ христианство мӗнле майпа пайланса кайнӑ?
Danish[da]
Hvordan blev den frafaldne kristenhed splittet?
German[de]
Warum ist die Christenheit heute so tief gespalten?
Dehu[dhv]
Hna tune kaa matre isazikeu pi la itre hmi ka iamenumenu nge ka uune, ka hape, itre Keresiano angatr?
Ewe[ee]
Nu kawoe wɔe be mama ɖo Kristotɔ siwo do tso xɔsegbegbe me la dome?
Efik[efi]
Nso itọ ubahade ke Christendom?
Greek[el]
Πώς διασπάστηκε η αποστατική Χριστιανοσύνη;
English[en]
How did apostate Christianity become disunited?
Spanish[es]
¿Cómo se fragmentó el cristianismo apóstata?
Estonian[et]
Kuidas ärataganenud kristlus lõhenes?
Persian[fa]
جهان مسیحیت چگونه از هم تجزیه شد؟
Finnish[fi]
Miten luopiokristillisyydestä tuli jakautunut?
Fijian[fj]
Era sega ni duavata vakacava na lotu vaKarisito vukitani?
French[fr]
Comment le christianisme apostat en est- il venu à se diviser ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni apasa Kristofoi amli gbála?
Gilbertese[gil]
E a kanga n rikirake te iraraure i marenaia Aaro ni Kristian ake a tannako man te koaua?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ojedividipa umi kristiáno guaʼu rrelihión?
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તીધર્મમાં કઈ રીતે ભેળસેળ થઈ અને ભાગલા પડ્યા?
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn kinklan wá sinsẹ̀n Klistiani atẹṣitọ lẹ tọn ṣẹnṣẹn?
Hausa[ha]
Ta yaya Kiristoci ’yan ridda suka kasance da rashin haɗin kai?
Hebrew[he]
כיצד הפכה המשיחיות הכופרת למפולגת?
Hindi[hi]
धर्मत्यागी मसीहियत में कैसे बँटवारा हुआ?
Hiligaynon[hil]
Paano nabahinbahin ang apostata nga Cristianismo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Kerisendom taudia huanai lalotamona ia noho lasi?
Croatian[hr]
Kako se otpadničko kršćanstvo razjedinilo?
Haitian[ht]
Ki jan krisyanis aposta a te vin divize?
Hungarian[hu]
Hogyan vált megosztottá a hitehagyott kereszténység?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պառակտվեց հավատուրաց քրիստոնեությունը։
Western Armenian[hyw]
Հաւատուրաց քրիստոնէութիւնը ինչպէ՞ս բաժնուեցաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana Kekristenan yang murtad menjadi terpecah belah?
Igbo[ig]
Olee ihe mere na Krisendọm si n’ezi ofufe pụọ adịghị n’otu?
Iloko[ilo]
Kasano a nasinasina ti apostata a Kristianidad?
Icelandic[is]
Hvernig sundraðist fráhvarfskristnin?
Isoko[iso]
Eme ọ wha omohẹriẹ fihọ Kristẹndọm no?
Italian[it]
In che modo il cristianesimo apostata finì per essere diviso?
Japanese[ja]
背教したキリスト教はどのように分裂しましたか。
Georgian[ka]
როგორ დაიყო ქრისტიანული სამყარო განდგომილების შედეგად?
Kongo[kg]
Inki mutindu Bukristu ya aposta kukabwanaka?
Kuanyama[kj]
Ovakriste ovashunimonima ova li va etifa ngahelipi etukauko?
Kazakh[kk]
Жолдан тайған мәсіхшілер қалай жікке бөлінді?
Kalaallisut[kl]
Kristumiuunerartut qanoq ilillutik avissaartuutilerpat?
Khmer[km]
តើ គ្រិស្ដ សាសនា ដែល ក្បត់ ជំនឿ បាន បែកបាក់ គ្នា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವು ಹೇಗೆ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡಿತು?
Korean[ko]
배교한 그리스도교는 어떻게 분열되게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Bwina Kilishitu bwasendukile mu lwitabilo bwalekele byepi kukwatankana?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Vakriste wovarwanesi va ya ligaunuka?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi wakotela e mpambani muna dibundu dia Kikristu?
Kyrgyz[ky]
Исанын чындыктан четтеген жолдоочулары кантип ич ара бөлүнүп кетишкен?
Ganda[lg]
Obukristaayo obw’obulimba bwajja butya okubaamu enjawukana?
Lingala[ln]
Ndenge nini nsukansuka bokristo ya lipɛngwi ekabwanaki?
Lozi[loz]
Bukreste bwa buhata bu kauhani cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip atskalūniškoji krikščionybė susiskaldė?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka weladile Bwine Kidishitu bupondoke?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshifikishe bena Kristo batontolodi bua kutapuluka?
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vaze vasosolokele kulufwelelo vaputukile ngachilihi kulihandununa?
Lunda[lun]
Indi asenji awuKristu adambula ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka Jokristo ma nong’anjo nobiro mobedo gi ywuaruok?
Lushai[lus]
Engtin nge Kristianna kalpêngte chu an inpumkhat tâk loh?
Latvian[lv]
Kā atkritusī kristietība sašķēlās?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahatonga ny Fivavahana Kristianina mpivadi-pinoana hizarazara?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar kabuñ ko ilo Christendom jino jibillok jen dron?
Macedonian[mk]
Како отпадничкото христијанство се разединило?
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്യാഗംഭവിച്ച ക്രിസ്തീയസഭ ഛിദ്രിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Тэрслүү христ шашин хэрхэн хуваагдсан бэ?
Mòoré[mos]
Sɩnga wãn tɩ kiris-neb ne yʋʋrã wa pa zemsd taaba?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगत कशा प्रकारे विभाजित झाले?
Maltese[mt]
Il- Kristjanità apostata kif ma baqgħetx fʼunità?
Burmese[my]
အယူဖောက်ပြန်တဲ့ ခရစ်ယာန်အယူဝါဒ ဘယ်လိုကွဲပြားလာခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ble den frafalne kristenhet splittet?
Nepali[ne]
धर्मत्यागी चर्चजगत् कसरी विभाजित भयो?
Ndonga[ng]
Oshe ende ngiini opo Uukwakriste uushunimonima wu topoke?
Niuean[niu]
Mavehevehe fēfē e lotu faka-Kerisiano ne tiaki taofiaga?
Dutch[nl]
Hoe is het afvallige christendom verdeeld geraakt?
South Ndebele[nr]
UbuKrestu beenhlubuki bahlukana njani?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore Bokriste bja bohlanogi bo se ke bja ba le botee?
Nyanja[ny]
Kodi zinatani kuti Matchalitchi Achikhristu ampatuko ayambe kusagwirizana?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onongeleya mbo Vakristau vayapuka motyili mbeya okuliyapauka?
Oromo[om]
Kiristiyaanummaan gantummaarratti hundaaʼe kan hihhirame akkamitti?
Ossetic[os]
Чырыстон дуне куыд ныддихтӕ ис?
Panjabi[pa]
ਝੂਠੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਕਿਵੇਂ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਗਈ?
Pangasinan[pag]
Panon a naapag-apag so apostatan Inkakristiano?
Papiamento[pap]
Kiko a kousa desunion den kristiandat?
Palauan[pau]
Ngmilekerang e a Klsuul Klekristiano a ulebii el mo betok el cheldebechel?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem olketa laea Christian divaed?
Polish[pl]
Jak w odstępczym chrześcijaństwie doszło do podziałów?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Kristian likamw akan ar kin tohrohrpeseng?
Portuguese[pt]
Como o cristianismo apóstata se tornou desunido?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rakikar qallëkuyarqan mana alli religionkuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam rakinakururqaku cristiano tukuqkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin pantasqa cristianokuna askhaman t’aqakurqan?
Rundi[rn]
Ni gute ubukirisu bw’ubuhuni bwahavuye bwicamwo ibice?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wiyaurila win Kristu wa in kupumbwok?
Romanian[ro]
Cum s-au produs dezbinări în rândul creştinismului apostat?
Russian[ru]
Как отступническое христианство стало разобщенным?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo idini ry’Abakristo b’abahakanyi ryiciyemo ibice?
Sango[sg]
Fa tongana nyen yâ ti bungbi ti aChrétien ti wataka akangbi.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන්යයි කියාගන්නාවූ ආගම් අතර අසමඟිය ඇති වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa odpadlícke kresťanstvo stalo nejednotným?
Slovenian[sl]
Kako je odpadniško krščanstvo postalo neenotno?
Samoan[sm]
Na faapefea ona lē autasi le Faa-Kerisiano ua tetee i le upu moni?
Shona[sn]
ChiKristu chakapanduka chakasvika sei pakusabatana?
Albanian[sq]
Si u përça krishterimi apostat?
Serbian[sr]
Kako je otpadničko hrišćanstvo postalo razjedinjeno?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan prati kon na mindri den kerki fu Krestenhèit?
Swati[ss]
Inkholo yalabo labahlubuka enkholweni yebuKhristu, yehlukana njani?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore Bokreste ba bokoenehi bo arohane?
Swedish[sv]
Hur blev den avfälliga kristendomen splittrad?
Swahili[sw]
Ukristo wa waasi-imani uligawanyika jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Ukristo wa waasi-imani uligawanyika jinsi gani?
Tamil[ta]
விசுவாசதுரோக கிறிஸ்தவத்தில் எவ்வாறு பிளவு ஏற்பட்டது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak relijiaun kristaun falsu fahe malu?
Telugu[te]
మతభ్రష్టత్వం వల్ల నామకార్థ క్రైస్తవత్వం ఎలా ముక్కలైపోయింది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр масеҳияти осӣ дар ҳолати номуттаҳидӣ қарор гирифт?
Thai[th]
ศาสนา คริสเตียน ที่ ออก หาก เริ่ม แตก แยก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ናይ ክሕደት ክርስትና እተኸፋፈለ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kwaghaôndo u Mbakristu Mbaaiev yange pav ker nena?
Turkmen[tk]
Imandan dänen hristiançylyk nädip bölündi?
Tagalog[tl]
Paano nagkabaha-bahagi ang apostatang Kristiyanismo?
Tetela[tll]
Ngande wakayokomaka Akristo w’apɔsta dia mbatɔna?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirileng gore Bokeresete jwa botlhanogi bo se ka jwa nna seoposengwe?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hoko ‘o ta‘efā‘ūtaha ‘a e lotu faka-Kalisitiane tafoki mei he mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Banakristo bakazanga bakaleka buti kukamantana?
Papantla Totonac[top]
¿La tapitsikgolh kstalaninanin Cristo tiku makgxtakgkgolh xaxlikana takanajla?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na lotu apostet Kristen i no stap wanbel?
Turkish[tr]
Hıristiyanlık hakikat yolundan saptıktan sonra nasıl bölündü?
Tsonga[ts]
Vukreste bya vagwinehi byi avane hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Мөртәтлек юлына баскан мәсихчеләр дине ничек бүленгән булган?
Tumbuka[tum]
Vikenda wuli kuti Cikhristu cautesi cigaŵikane?
Tuvalu[tvl]
Ne mavae‵vae pefea a aposetate i te Lotu Kelisiano?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na mpaapaemu baa Kristosom a awae no mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea te Kerisetianoraa apotata i amahamaha ’i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la xchʼak sba li relijionetik xchʼunojik Cristo ti svalopatinojik komel mantale?
Ukrainian[uk]
Як відступницьке християнство стало поділеним?
Umbundu[umb]
Ocisoko Cakristão vesanda, ca fetika oku litepa ndati?
Urdu[ur]
مسیحی دُنیا متحد کیوں نہیں ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwo itaho uri Vhukriste ha vhugunei vhu si vhe na vhuthihi?
Vietnamese[vi]
Các tôn giáo bội đạo chia rẽ nhau như thế nào?
Wolaytta[wal]
Kaddida Kiristtaane haymaanootee shaahettidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an hinungdan nga nagkabahin-bahin an apostata nga Kristianidad?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe tupu ai te mavetevete ʼo te Lotu Fakakilisitiano ʼapositā ?
Xhosa[xh]
Kwabakho njani ukwahlukana phakathi kobuKristu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke yurba’ e Kristiano ni googsur?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀sìn Kristẹni tó di apẹ̀yìndà ṣe yapa síra wọn?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yantal u maasil religionoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bixeleʼ ca binni ni nacaʼ zinándacaʼ Cristu de guidxi Roma.
Chinese[zh]
叛道的基督教怎样变得四分五裂?
Zande[zne]
Wai gu pambori nga ga aKristano nga zirehe akparaka?
Zulu[zu]
UbuKristu bezihlubuki bahlukana kanjani?