Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[21] Така например съществува връзка, когато в националното законодателство се транспонира директива на Съюза в разрез с основните права; или когато публичен орган прилага законодателство на Съюза в разрез с основните права; или когато в окончателно национално съдебно решение правото на Съюза се прилага или тълкува в разрез с основните права.
Czech[cs]
[21] Vazba například existuje v případě, že vnitrostátní právní předpisy provádějí směrnici Unie způsobem, který je v rozporu se základními právy, nebo když veřejný orgán uplatňuje právní předpisy Unie způsobem, který je v rozporu se základními právy, nebo v případě, že na základě konečného rozhodnutí vnitrostátního soudu se právo Unie uplatňuje či vykládá způsobem, který je v rozporu se základními právy.
Danish[da]
[21] Der findes f.eks. en tilknytning, når en national lovgivning gennemfører et EU-direktiv på en måde, der krænker de grundlæggende rettigheder; eller når en offentlig myndighed anvender EU-lovgivning på en måde, der krænker de grundlæggende rettigheder; eller når en endelig national domstolsafgørelse anvender eller fortolker EU-retten på en måde, der krænker de grundlæggende rettigheder.
German[de]
[21] Beispielsweise liegt ein solcher Bezug vor, wenn eine Richtlinie der Union durch eine nationale Rechtsvorschrift auf eine mit den Grundrechten nicht zu vereinbarende Weise umgesetzt wird, wenn eine Behörde eine Rechtsvorschrift der Union auf eine mit den Grundrechten nicht zu vereinbarende Weise anwendet oder wenn das Recht der Union durch eine endgültige nationale gerichtliche Entscheidung auf eine mit den Grundrechten nicht zu vereinbarende Weise angewandt oder ausgelegt wird.
Greek[el]
[21] Για παράδειγμα, υφίσταται συνδετικό στοιχείο όταν η μεταφορά μιας οδηγίας της Ένωσης στην εθνική νομοθεσία γίνεται κατά τρόπο που αντίκειται στα θεμελιώδη δικαιώματα, ή όταν μια δημόσια αρχή εφαρμόζει νομοθετική ρύθμιση της Ένωσης κατά τρόπο αντικείμενο στα θεμελιώδη δικαιώματα, ή όταν τελική απόφαση εθνικής δικαστικής αρχής εφαρμόζει ή ερμηνεύει το δίκαιο της Ένωσης κατά τρόπο που αντίκειται στα θεμελιώδη δικαιώματα.
English[en]
[21] For example, a connecting factor exists when national legislation transposes a Union Directive in a way contrary to fundamental rights, when a public authority applies Union law in a manner contrary to fundamental rights or when a final decision of a national court applies or interprets the Union law in a way contrary to the fundamental rights.
Spanish[es]
[21] Por ejemplo, existe una relación cuando una legislación nacional adapta una Directiva de la Unión de una forma contraria a los derechos fundamentales; o cuando una autoridad pública aplica una norma de la Unión de una forma contraria a los derechos fundamentales; o cuando una decisión de justicia nacional definitiva aplica o interpreta el Derecho de la Unión de una forma contraria a los derechos fundamentales.
Estonian[et]
[21] Näiteks võib seos olla olemas, kui siseriikliku õigusaktiga võetaks liidu direktiiv üle selliselt, et see on põhiõigustega vastuolus, või kui avalik ametiasutus kohaldab liidu õigusakti viisil, mis on põhiõigustega vastuolus, või kui riigi viimase astme kohus kohaldab või tõlgendab liidu õigust viisil, mis on põhiõigustega vastuolus.
Finnish[fi]
[21] Esimerkiksi silloin, kun unionin direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä tavalla, joka on ristiriidassa perusoikeuksien kanssa, tai kun viranomainen soveltaa unionin lainsäädäntöä taikka kansallisen tuomioistuimen lopullinen päätös soveltaa tai tulkitsee unionin oikeutta tavalla, joka on ristiriidassa perusoikeuksien kanssa.
French[fr]
[21] Par exemple, un élément de rattachement existe lorsqu'une législation nationale transpose une directive de l’Union d'une manière contraire aux droits fondamentaux; ou lorsqu'une autorité publique applique une législation de l’Union d'une manière contraire aux droits fondamentaux; ou lorsqu'une décision de justice nationale définitive applique ou interprète le droit de l'Union d'une manière contraire aux droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
[21] Például kapcsoló tényező valósul meg, amennyiben egy tagállami jogszabály az alapvető jogokkal ellentétes módon ültet át valamely uniós irányelvet; vagy ha egy hatóság az alapvető jogokkal ellentétes módon alkalmaz valamely uniós jogszabályt; illetve amennyiben a nemzeti bíróság jogerős határozata az alapvető jogokkal ellentétesen alkalmazza vagy értelmezi az uniós jogot.
Italian[it]
[21] Ad esempio, si ha un elemento di collegamento quando la legislazione nazionale recepisce una direttiva dell'Unione in violazione di diritti fondamentali, o quando un'autorità pubblica applica una norma dell'Unione in violazione di tali diritti, oppure quando una decisione giudiziaria definitiva di uno Stato membro applica o interpreta il diritto dell'Unione in violazione di diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
[21] Pavyzdžiui, ryšys su Sąjungos teise egzistuoja, kai Sąjungos direktyva perkeliama į nacionalinę teisę pažeidžiant pagrindines teises, arba jei valstybės institucija taiko Sąjungos teisės aktus pažeisdama pagrindines teises, arba jei pagal galutinį nacionalinio teismo sprendimą Sąjungos teisė taikoma ar interpretuojama pažeidžiant pagrindines teises.
Latvian[lv]
[21] Piemēram, saikne pastāv, ja valsts tiesību aktos Savienības direktīva tiek transponēta tādā veidā, kas ir pretrunā pamattiesībām; vai ja valsts iestāde piemēro Savienības tiesību aktu tādā veidā, kas ir pretrunā pamattiesībām; vai ja valsts tiesas galīgajā lēmumā Savienības tiesības ir piemērotas vai interpretētas tādā veidā, kas ir pretrunā pamattiesībām.
Maltese[mt]
[21] Pereżempju, fattur ta' konnessjoni jeżisti meta leġiżlazzjoni nazzjonali tittrasponi Direttiva tal-Unjoni b'tali mod u manjiera li tkun il-kuntrarju għad-drittijiet fundamentali; jew meta awtorità pubblika tapplika d-dritt tal-Unjoni b'manjiera li tmur kontra d-drittijiet fundamentali; jew meta deċiżjoni finali ta' qorti nazzjonali tapplika jew tinterpreta d-dritt tal-Unjoni b'manjiera li tmur kontra d-drittijiet fundamentali.
Dutch[nl]
[21] Er bestaat bijvoorbeeld een aanknopingspunt wanneer de nationale wetgeving een richtlijn omzet op een manier die strijdig is met de grondrechten, of wanneer een nationale autoriteit wetgeving van de Unie toepast op een manier die strijdig is met de grondrechten, of wanneer in een definitieve beslissing van een nationaal gerecht het recht van de Unie wordt toegepast of uitgelegd op een manier die strijdig is met de grondrechten.
Polish[pl]
[21] Element związku istnieje na przykład, gdy ustawodawstwo krajowe transponuje dyrektywę Unii w sposób sprzeczny z prawami podstawowymi, jeśli organ władzy publicznej stosuje przepisy Unii w sposób sprzeczny z prawami podstawowymi; lub jeśli prawomocna krajowa decyzja sądowa stosuje lub interpretuje prawo Unii w sposób sprzeczny z prawami podstawowymi.
Portuguese[pt]
[21] Por exemplo, existe um elemento de conexão quando uma legislação nacional transpõe uma directiva da União de modo contrário aos direitos fundamentais, ou quando uma autoridade pública aplica um acto legislativo da União de modo contrário aos direitos fundamentais, ou quando uma decisão judicial nacional definitiva aplica ou interpreta o direito da União de modo contrário aos direitos fundamentais.
Romanian[ro]
[21] De exemplu, există un element de legătură în cazul în care o legislație națională transpune o directivă a Uniunii în mod contrar drepturilor fundamentale, o autoritate publică aplică o legislație a Uniunii în mod contrar drepturilor fundamentale sau decizia definitivă a unei instanțe naționale aplică sau interpretează dreptul Uniunii în mod contrar drepturilor fundamentale.
Slovak[sk]
[21] Väzba napríklad existuje v prípade, že vnútroštátne právne predpisy transponujú smernicu Únie spôsobom, ktorý je v rozpore so základnými právami; alebo keď verejný orgán uplatňuje právne predpisy Únie spôsobom, ktorý je v rozpore so základnými právami; alebo v prípade, že na základe konečného rozhodnutia vnútroštátneho súdu sa právo Únie uplatňuje alebo vykladá spôsobom, ktorý je v rozpore so základnými právami.
Slovenian[sl]
[21] Povezava s pravom Unije obstaja na primer, če je način prenosa direktive Unije v nacionalno zakonodajo v nasprotju s temeljnimi pravicami ali če javni organ zakonodajo Unije izvaja v nasprotju s temeljnimi pravicami ali če nacionalna končna sodna odločba uporablja ali razlaga pravo Unije v nasprotju s temeljnimi pravicami.
Swedish[sv]
[21] Exempel på koppling till unionsrätten kan vara att nationella genomförandebestämmelser till ett EU-direktiv står i strid med de grundläggande rättigheterna, att en myndighet tillämpar EU-lagstiftningen på ett sätt som strider mot de grundläggande rättigheterna eller att en nationell domstol i sista instans tillämpar eller tolkar EU-rätten på ett sätt som strider mot de grundläggande rättigheterna.