Metadata
Author: opensubtitles2
Data
German[de]
Wenn du in duftendem Wasser gebadet hast, wenn deine Gliedmaßen von süßem Öl umschmeichelt wurden und dein Haar mit Sandelholz gekämmt, wird keine Zeit für Tränen sein
English[en]
When you have been bathed in scented water, when your limbs have been caressed by sweet oils and your hair combed with sandalwood, there will be no time for tears
Spanish[es]
Cuando te hayan bañado en agua perfumada, cuando tus miembros hayan sido acariciados por dulces aceites y tus cabellos peinados con sándalo, no te quedará tiempo para las lágrimas
Finnish[fi]
Kun olet kylpenyt tuoksuvassa vedessä, kun jäseniisi on sivelty hyvältä tuoksuvia öljyjä ja hiuksesi kammattu santelipuulla, sinulla ei ole aikaa kyynelille
Hungarian[hu]
Amikor majd illatos vízben megfürdettek, amikor tagjaidat édes olajokkal bekenték, hajadat szantálfával kifésülték, nem lesz többé ido könnyekre
Italian[it]
Quando sarai bagnata in acqua profumata, quando le tue membra saranno carezzate da dolci oli e i capelli pettinati con legno di sandalo, non ci sarà tempo per le lacrime
Norwegian[nb]
Når du har blitt badet i duftende vann, når dine lemmer har blitt kjæ rtegnet med søtlige oljer, og håret kjemmet med sandaltre, vil det ikke væ re noe tid for tårer
Swedish[sv]
När du har badats i parfymerat vatten, när dina lemmar har smekts av söta oljor och ditt hår kammats med sandelträ, då finns det inte längre tid till tårar