Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид многостранното призвание на Европа и нарастващия интерес на САЩ по отношение на Африка, сътрудничеството между ЕС, Китай и Африка би могло да обхване и Съединените щати с оглед на едно по-пълно, ефикасно и равнопоставено партньорство, което, разбира се, да функционира в посочените сектори, но да запазва възможността за разширяване на сътрудничеството и в други области.
Czech[cs]
Vzhledem k rozmanitým cílům Evropy a rostoucímu zájmu USA o Afriku by třístranná spolupráce mezi EU, Čínou a Afrikou měla být rozšířena i na Spojené státy, aby bylo dosaženo dokonalejšího, účinnějšího a rovnocennějšího partnerství, které by ve zmíněných sektorech zcela bezproblémově fungovalo, nicméně by mohlo být rozšířeno i na další oblasti.
Danish[da]
I lyset af Europas multilaterale tilgang og De Forenede Staters stigende interesse for Afrika kunne det tresidede samarbejde mellem EU, Kina og Afrika udvides til at omfatte De Forenede Stater, så der kunne skabes et mere fuldendt, effektivt og ligeberettiget partnerskab, som naturligvis skal dreje sig om de foreslåede sektorer, men med mulighed for at udvide samarbejdet til andre områder.
German[de]
Angesichts der multilateralen Rolle Europas und des wachsenden Interesses der USA an Afrika könnte die trilaterale Zusammenarbeit zwischen der EU, China und Afrika auch auf die Vereinigten Staaten ausgeweitet werden, um eine umfassendere, erfolgreichere und gleichberechtigtere Partnerschaft zu ermöglichen, die natürlich in den vorgegebenen Bereichen tätig wäre, aber bei der die Möglichkeit bestünde, die Zusammenarbeit auch auf andere Gebiete auszudehnen.
Greek[el]
Δεδομένης της πολυμερούς προσέγγισης της ΕΕ και του αυξανόμενου ενδιαφέροντος των ΗΠΑ για την Αφρική, η τριμερής συνεργασία ΕΕ-Κίνας-Αφρικής θα μπορούσε να συμπεριλάβει και τις Ηνωμένες Πολιτείες με την προοπτική μιας πληρέστερης, αποτελεσματικότερης και πιο ισότιμης σύμπραξης ιδιαίτερα στους προαναφερθέντες τομείς, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται η δυνατότητα επέκτασης της συνεργασίας και σε άλλα πεδία.
English[en]
In the light of Europe's inevitably multilateral role and the United States’ renewed interest in Africa, trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership, of course working in the sectors indicated but reserving the right to extend cooperation to other spheres.
Spanish[es]
Dada la vocación multilateral de Europa y el creciente interés de los Estados Unidos por África, la cooperación trilateral entre la UE, China y África podría ampliarse también a los Estados Unidos, con vistas a una asociación más completa, eficaz y paritaria, que opere, sin duda, en los sectores indicados, pero reservándose la posibilidad de ampliar la colaboración a otros ámbitos.
Estonian[et]
Euroopa vältimatult mitmepoolse rolli ja USA uuenenud huvi valguses Aafrika vastu võiks ELi, Hiina ja Aafrika kolmepoolset koostööd laiendada ka USAle, tehes loomulikult tööd nimetatud valdkondades, kuid jättes võimaluse laiendada koostööd ka teistesse valdkondadesse. Sellega saavutataks täielikum, tõhusam ja enam võrdsusel põhinev partnerlus.
Finnish[fi]
Kun ajatellaan Euroopan monenvälistä suuntautumista ja Yhdysvaltojen kasvavaa kiinnostusta Afrikkaa kohtaan, EU:n, Kiinan ja Afrikan kolmenvälinen yhteistyö voitaisiin ulottaa myös Yhdysvaltoihin. Näin voitaisiin luoda entistä kattavampi, tehokkaampi ja tasa-arvoisempi kumppanuus, jonka puitteissa luonnollisesti toimitaan mainituilla aloilla mutta varataan mahdollisuus laajentaa yhteistyötä myös muille aloille.
French[fr]
Eu égard à la vocation multilatérale de l'Europe et à l'intérêt croissant dont les États-Unis font preuve envers ce continent, la coopération entre l'UE, la Chine et l'Afrique pourrait également être élargie aux États-Unis, afin de mettre en place un partenariat plus complet, efficace et équitable, qui fonctionne certes dans des secteurs déterminés, mais qui se réserve la possibilité d'étendre la collaboration à d'autres domaines également.
Hungarian[hu]
Tekintettel Európa multilaterális szerepére és az USA Afrika iránti növekvő érdeklődésére, az EU, Kína és Afrika közötti háromoldalú együttműködést ki lehetne terjeszteni az Egyesült Államokra egy teljesebb, hatékonyabb és egyenlőségen alapuló partnerség kialakítása érdekében, amelynek színterei természetesen a megjelölt szektorokban lennének, de az együttműködés egyéb területekre történő kibővítésének lehetősége is biztosítva lenne.
Italian[it]
Data la vocazione multilaterale dell'Europa e il crescente interesse degli USA nei confronti dell'Africa, la cooperazione trilaterale tra UE, Cina e Africa potrebbe essere allargata anche agli Stati Uniti, in vista di una partnership più completa, efficace e paritaria, che operi senz'altro nei settori indicati, ma si riservi la possibilità di ampliare la collaborazione anche ad altri ambiti.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Europos neišvengiamą daugiašalį vaidmenį ir atnaujintą JAV susidomėjimą Afrika, į trišalį ES, Kinijos ir Afrikos bendradarbiavimą būtų galima įtraukti ir JAV siekiant visapusiškesnės, veiksmingesnės ir lygybe pagrįstos partnerystės. Savaime suprantama, bendradarbiavimas vyktų nurodytuose sektoriuose pasiliekant teisę išplėsti jo mastą ir įtraukti kitas sritis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Eiropas daudzpusējos mērķus un augošo ASV interesi par Āfriku, sadarbībā starp ES, Ķīnu un Āfriku varētu paplašināt, iekļaujot arī ASV, lai būtu pilnīgāka, efektīvāka un līdzvērtīgāka partnerība, kas darbojas gan noteiktās jomās, gan saglabā iespējas paplašināt sadarbību arī uz citām jomām.
Maltese[mt]
Minħabba l-vokazzjoni multilaterali tal-Ewropa, u l-interess li dejjem jikber tal-Istati Uniti tal-Amerika fir-rigward tal-Afrika, il-kooperazzjoni trilaterali bejn l-UE, iċ-Ċina u l-Afrika tista’ tinkludi wkoll l-Istati Uniti tal-Amerika sabiex ikun hemm sħubija sħiħa, effettiva u ugwali li mingħajr dubju taħdem fl-oqsma msemmija, iżda jkollha l-possibilità li tikkollabora wkoll f’oqsma oħra.
Dutch[nl]
Gezien het Europese commitment voor multilateralisme en de groeiende Amerikaanse belangstelling voor Afrika zou de trilaterale samenwerking tussen de EU, China en Afrika kunnen worden uitgebreid tot de VS. Dan zou er een nog grootschaliger, efficiënter en gelijkwaardiger partnership ontstaan, niet alleen op de aangegeven actiegebieden, maar ook op nog andere gebieden.
Polish[pl]
Wziąwszy pod uwagę multilateralną politykę Europy oraz rosnące zainteresowanie USA Afryką, współpraca trójstronna między UE, Chinami i Afryką może zostać również poszerzona o Stany Zjednoczone z myślą o bardziej całościowym, skutecznym i parytetowym partnerstwie, które działałoby z pewnością we wskazanych dziedzinach, lecz mogłoby zostać również rozwinięte w innych obszarach.
Portuguese[pt]
Dada a vocação multilateral da Europa e tendo em conta o interesse crescente demonstrado pelos Estados Unidos da América em relação a África, a cooperação trilateral entre a UE, a China e África poderia igualmente ser alargada aos EUA, com vista a uma parceria mais completa, eficaz e equitativa nos sectores indicados, mas reservando-se a possibilidade de alargar a colaboração a outros domínios.
Romanian[ro]
Date fiind vocația multilaterală a Europei și interesul crescând al SUA față de Africa, cooperarea trilaterală UE-China-Africa s-ar putea extinde și la Statele Unite, în vederea unui parteneriat mai complet, mai eficace și mai echitabil, care să funcționeze, desigur, în sectoarele stabilite, existând însă și posibilitatea de a extinde colaborarea la alte domenii.
Slovak[sk]
Vzhľadom na mnohostrannosť záujmov Európy a rastúci záujem USA o Afriku by sa trojstranná spolupráca medzi EÚ, Čínou a Afrikou mohla rozšíriť aj na USA, aby sa dosiahlo dokonalejšie, účinnejšie a rovnocennejšie partnerstvo, ktoré by v spomínaných oblastiach fungovalo bez problémov, ale mohlo by sa prípadne rozšíriť aj na spoluprácu v iných oblastiach.
Slovenian[sl]
Glede na večstransko vlogo Evrope in vse večje zanimanje ZDA za Afriko, bi lahko tristransko sodelovanje med EU, Kitajsko in Afriko razširili še na ZDA, da bi imeli bolj popolno, učinkovito in enakopravno partnerstvo, ki bi sicer delovalo na navedenih področjih, vendar bi se lahko razširilo na druga področja.
Swedish[sv]
Med tanke på EU:s multilaterala engagemang och USA:s ökade intresse för Afrika skulle trepartssamarbetet mellan EU, Kina och Afrika kunna utvidgas också till USA med sikte på ett mer komplett, effektivt och jämbördigt partnerskap, som skulle omfatta de angivna sektorerna men som skulle kunna utökas till att omfatta också andra områden.