Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel verskeie persone ’n geding aanhangig gemaak het, het geen hof ’n uitspraak teen Jehovah se Getuies gelewer weens hulle Bybelse vermydingsgebruik nie.
Arabic[ar]
رغم ان افرادا مختلفين قد اقاموا الدعوى، لم تُصدر اية محكمة حكما ضد شهود يهوه بسبب ممارسة الاجتناب المؤسسة على الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Въпреки, че различни хора се отнесли към съда, нито един съд не издал присъда против Свидетелите на Йехова за тяхния библейски обоснован обичай, да отбягват известни хора.
Danish[da]
Flere andre personer har anlagt retssager, men ingen domstol har afsagt kendelser imod Jehovas Vidner fordi de i overensstemmelse med Bibelens anvisninger afholder sig fra samkvem med udstødte.
German[de]
Obwohl verschiedene Personen Klage erhoben, hat kein Gericht ein Urteil gegen Jehovas Zeugen wegen ihrer biblisch begründeten Gepflogenheit, bestimmte Personen zu meiden, gefällt.
Greek[el]
Μολονότι πολλά άτομα έχουν κινήσει δικαστικές αγωγές γι’ αυτό το ζήτημα, κανένα δικαστήριο δεν έχει αποφανθεί ότι είναι εσφαλμένη η βασισμένη στην Αγία Γραφή τακτική των Μαρτύρων του Ιεχωβά περί αποκλεισμού από τη συναναστροφή.
English[en]
Though various individuals have brought suit, no court has rendered a judgment against Jehovah’s Witnesses over their Bible-based practice of shunning.
Spanish[es]
Aunque varios individuos han demandado, ningún tribunal ha decidido en contra de los testigos de Jehová respecto a su práctica bíblica de evitar el trato de tales personas.
Finnish[fi]
Vaikka useat eri yksilöt ovat vieneet asian oikeuteen, yksikään tuomioistuin ei ole langettanut Jehovan todistajille epäsuotuisaa päätöstä heidän Raamattuun perustuvasta tavastaan karttaa tällaisia henkilöitä.
French[fr]
Bien que plusieurs personnes aient intenté un procès aux Témoins de Jéhovah, aucun tribunal n’a condamné ceux-ci pour avoir recouru à l’exclusion en conformité avec les principes bibliques.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga madamong indibiduwal ang nagdemanda, wala sing hukmanan ang nagdesisyon batok sa mga Saksi ni Jehova bangod sang ila napasad sa Biblia nga buhat sa paglikaw.
Croatian[hr]
Iako je bilo osoba koje su podigle tužbu, nijedan sud nije presudio protiv Jehovinih svjedoka zbog njihovog biblijski utemeljenog običaja da se izbjegavaju određene osobe.
Indonesian[id]
Walaupun beberapa pribadi mengajukan gugatan, pengadilan tidak pernah memberikan keputusan yang merugikan Saksi-Saksi Yehuwa atas kebiasaan mereka untuk menjauhkan diri yang berdasarkan Alkitab.
Icelandic[is]
Þótt fleiri hafi höfðað mál gegn vottum Jehóva af sama tilefni hefur enginn dómstóll dæmt vottum Jehóva í óhag vegna þeirrar afstöðu þeirra að sniðganga burtræka.
Italian[it]
Benché diverse persone siano ricorse in tribunale, nessuna corte ha emesso un giudizio contro i testimoni di Geova per il loro rifiuto scritturale di avere rapporti con le persone espulse.
Japanese[ja]
様々な人が訴訟を起こしましたが,聖書に基づく忌避行為のことでエホバの証人に不利な判決を下した法廷は一つもありません。
Korean[ko]
여러 건의 소송이 제기되었었지만, 법정은 성서에 근거한 기피 행위에 대해 여호와의 증인에게 불리한 판결을 내린 적이 한번도 없었다.
Malagasy[mg]
Na dia olona maromaro aza no nitory ny Vavolombelon’i Jehovah, dia tsy nisy mihitsy fitsarana nanameloka azy ireo noho ny fandroahana nataony mifanaraka amin’ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly.
Malayalam[ml]
വിവിധ വ്യക്തികൾ കേസ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബൈബിളധിഷ്ഠിത സഹവാസമൊഴിവാക്കൽ നടപടി സംബന്ധിച്ചു അവർക്കെതിരായി യാതൊരു കോടതിയും വിധി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
जरी पुष्कळांनी आपली प्रकरणे कोर्टात नेली तरी कोणत्याही न्यायालयाला यहोवाच्या साक्षीदारांबद्दल, पवित्र शास्त्र आधाराला अनुसरुन असणाऱ्या त्यांच्या दूर करण्याच्या प्रथेला प्रतिकूल निवाडा देता आला नाही.
Norwegian[nb]
Selv om flere enkeltpersoner har gått til rettssak, har ingen domstol domfelt Jehovas vitner på grunn av denne bibelske fremgangsmåten.
Dutch[nl]
Hoewel verscheidene personen een proces hebben aangespannen, heeft geen enkele rechtbank Jehovah’s Getuigen voor hun op de bijbel gebaseerde praktijk van mijden in het ongelijk gesteld.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu osiyanasiyana apereka milandu ku bwalo lamilandu, palibe bwalo lamilandu lomwe lapereka chiŵeruzo motsutsana ndi Mboni za Yehova pa kachitidwe kawo kozikidwa m’Baibulo ka kupeŵa.
Polish[pl]
Chociaż już różne osoby kierowały takie sprawy do sądu, nie zapadł ani jeden wyrok na niekorzyść Świadków Jehowy, którzy trzymają się tego biblijnego nakazu.
Portuguese[pt]
Embora diversas pessoas tenham instaurado processos, nenhum tribunal decidiu contra as Testemunhas de Jeová por causa da prática delas de rejeição, baseada na Bíblia.
Romanian[ro]
Deşi diferite persoane au intentat proces, nici un tribunal nu a pronunţat vreo hotărîre judecătorească împotriva Martorilor lui Iehova cu privire la practica evitării, practică pe care ei o folosesc şi care se bazează pe Biblie.
Russian[ru]
Хотя различные лица подали в суд, никакой суд не вынес решение против Свидетелей Иеговы из-за их основанного на Библии обычая избегать определенных людей.
Slovenian[sl]
Čeprav so razni posamezniki vložili obtožnice, ni nobeno sodišče odločilo v škodo Jehovinih prič zaradi njihovega biblijskega običaja izogibanja izključenih oseb.
Samoan[sm]
E ui lava ua aumaia e nisi tagata taitoatasi ni talosaga, a e leai lava se faamasinoga ua na avatu se iʻuga faasaga i Molimau a Ieova i lo latou faatinoina o le teena e faavae i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanhu vakasiana-siana vakamhan’ara, hakuna dare rakapa mhosva Zvapupu zvaJehovha pamusoro pomuitiro wazvo wakavakirwa paBhaibheri wokudzivisa.
Serbian[sr]
Iako je bilo osoba koje su podigle tužbu, nijedan sud nije presudio protiv Jehovinih svedoka zbog njihovog biblijski utemeljenog običaja da se izbegavaju određene osobe.
Sranan Tongo[srn]
Aladi difrenti sma ben bigin nanga wan afersi na krutubangi, dan no wan enkri krutubangi ben taki dati Yehovah Kotoig no abi reti na ini a du fu den fu tan farawe fu sma soleki dati abi en fondamenti a tapu bijbel.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba fapa-fapaneng ba ile ba hlahlela linyeoe, ha ho lekhotla le ahlōtseng Lipaki tsa Jehova ka mokhoa oa tsona o theiloeng Bibeleng oa ho nena motho.
Swedish[sv]
Även om olika personer har väckt åtal mot Jehovas vittnen, så har ingen domstol avkunnat en dom mot Jehovas vittnen för deras på bibeln grundade sed att undvika vissa personer.
Tamil[ta]
வெவ்வேறு ஆட்கள் வழக்குத் தொடர்ந்தபோதிலும், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பைபிள் சார்ந்த விலக்குதல் நடவடிக்கைக்கு எதிராக எந்த ஒரு நீதி மன்றமும் தீர்ப்பளித்ததில்லை.
Tagalog[tl]
Bagaman naghabla ang iba’t ibang indibiduwal, walang hukuman na humatol laban sa mga Saksi ni Jehova sa kanilang salig-Bibliyang gawain na pagtitiwalag.
Tswana[tn]
Lefa batho ba ba farologaneng ba ile ba isa Basupi ba ga Jehofa tshekong, ga go na kgotla-tshekelo epe e e ba atlholetseng mokgwa wa bone o o theilweng mo Bibeleng wa go ikgogona.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vanhu vo hambana-hambana va tiseke xihehlo, ku hava huvo leyi humeseke ku avanyisa loku lwisanaka na Timbhoni ta Yehova ehenhleni ka mukhuva wa tona lowu seketeriweke eBibeleni wa ku papalata.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e ua tamata e rave rahi mau taata e horo i te mau Ite no Iehova, aitâ te hoê tiribuna i faautua a‘enei ia ratou i te mea e ua faaohipa ratou i te tiavaruraa ia au maite i te mau faaueraa tumu a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Хоч багато осіб справляли позов проти Свідків Єгови, то жодний суд не вирішував проти них відносно їхньої біблійної практики уникати виключених осіб.
Vietnamese[vi]
Dù một số người đã kiện ra tòa, không tòa án nào phân xử cho Nhân-chứng Giê-hô-va trái lý vì cớ họ căn cứ vào Kinh-thánh thực hành sự xa lánh một người nào.
Xhosa[xh]
Nangona abantu abahlukahlukeneyo beye bawamangalela amaNgqina kaYehova ngenxa yokuphepha kwawo ukunxulumana kunye nabo, akukho nkundla yamatyala eye yawisa isigwebo ngokunxamnye nawo ngenxa yolu qheliselo lwawo lusekelwe eBhayibhileni.
Chinese[zh]
虽然曾有不同的人提出诉讼,没有任何法庭由于耶和华见证人实行基于圣经的回避而作出对他们不利的判决。
Zulu[zu]
Nakuba abantu abahlukahlukene beye bamangala ezinkantolo, akukho nkantolo eyake yakhipha isahlulelo esilahla oFakazi BakaJehova ngecala ngenxa yomkhuba wabo wokuxwaya osekelwe eBhayibhelini.