Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Свързах се с генерала, но той... ми обяви Студена война и каза да се откажа.
Czech[cs]
Spojila jsem se s generálem, ale moc se mu ta myšlenka nelíbila a řekl, abych toho nechala.
Danish[da]
Jeg kontaktede generalen. Han afviste det.
Greek[el]
Επικοινώνησα με τον Στρατηγό, αλλά μου είπε να τα παρατήσω.
English[en]
I contacted the general... but he went all cold war on me and said that I should drop it.
Spanish[es]
Me comuniqué con el general, pero se mostró hostil y dijo que debería olvidarlo.
Estonian[et]
Ma kontakteerusin kindraliga, aga ta alustas külma sõda ja ütleks, et ma selle lõpetaksin.
Finnish[fi]
Kysyin kenraalilta, mutta hän käski lopettaa.
French[fr]
J'ai appelé mon père mais il s'est mis en colère et m'a dit de laisser tomber.
Hebrew[he]
התקשרתי לגנרל ושאלתי אבל הוא שתק ואמר לי לעזוב את זה.
Hungarian[hu]
Felkerestem a tábornokot, de ridegen elutasított, és azt mondta, ejtsem az ügyet.
Indonesian[id]
Aku menghubungi umum, tapi, eh, ia pergi semua perang dingin padaku dan mengatakan bahwa aku harus menjatuhkannya.
Italian[it]
Ho contattato il Generale, ma... lui e'andato il modalita'" Guerra Fredda " con me e ha detto che avrei dovuto lasciar perdere.
Dutch[nl]
Ik heb het aan de generaal gevraagd, maar hij werd alleen maar boos en zei dat ik er niet mee moest bemoeien.
Polish[pl]
Dzwoniłam do Generała, ale odegrał na mnie zimną wojnę i powiedział, żebym dała sobie spokój.
Portuguese[pt]
Contatei o general, mas ele fez " Guerra Fria " comigo e me mandou deixar quieto.
Romanian[ro]
L - am sunat pe General, dar a zis ca ar trebui sa renunţ.
Russian[ru]
Я звонила генералу, но он объявил мне холодную войну и сказал бросить это дело.
Slovenian[sl]
Poklicala sem generala, vendar je rekel, naj pozabim vse skupaj.
Turkish[tr]
General'i aradım, ama bana buz gibi davrandı ve bunun peşini bırakmam gerektiğini söyledi.