Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geskiedskrywer beskryf die situasie in Jerusalem gedurende daardie tyd as “’n verskriklik bloedige burgeroorlog wat met afgryslike wreedhede gepaardgegaan het”.
Amharic[am]
አንድ የታሪክ ምሑር በዚያን ዘመን በኢየሩሳሌም ውስጥ የነበረውን ሁኔታ ሲገልጹ “ደም አፋሳሽ የሆነ ታላቅ የእርስ በርስ ጦርነት ብሎም አስከፊ የሆኑ የጭካኔ ድርጊቶች የተንሠራፋበት” እንደነበር ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يَصِفُ أَحَدُ ٱلْمُؤَرِّخِينَ ٱلْحَالَةَ فِي أُورُشَلِيمَ خِلَالَ تِلْكَ ٱلْحِقْبَةِ بِأَنَّهَا «حَرْبٌ أَهْلِيَّةٌ دَمَوِيَّةٌ مُرِيعَةٌ تَصْحَبُهَا أَعْمَالٌ وَحْشِيَّةٌ فَظِيعَةٌ».
Azerbaijani[az]
Bir tarixçinin sözlərinə görə həmin vaxt Yerusəlimdə «dəhşətli azğınlıqlar törədilən qanlı vətəndaş müharibəsi» gedirdi.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan nin sarong historyador an kamugtakan sa Jerusalem durante kan panahon na iyan bilang “sarong makatatakot na madugong guerra sibil, na may kaibang mga gibo nin makatatakot na karingisan.”
Bemba[bem]
Umwaume umo uulemba ilyashi lya kale alandile pa fyalecitika mu Yerusalemu ilya nshita ukuti “mwali inkondo ya bana calo umo baipeye abantu abengi nga nshi, kabili abantu balebacusha bulukubuluku.”
Bulgarian[bg]
Един историк описва положението в Йерусалим по онова време като „ужасна, кървава гражданска война, съпътствана от прояви на неописуема жестокост“.
Bislama[bi]
Wan man blong raetem histri i tokbaot Jerusalem long taem ya, se: “Ol man oli stap kilkilim olgeta i ded, mo oli stap agensem olgeta bakegen long fasin we i nogud we i nogud mo i mekem ol man oli harem nogud tumas.”
Bangla[bn]
একজন ইতিহাসবেত্তা সেই সময়ে যিরূশালেমের পরিস্থিতিকে “ভয়াবহ নিষ্ঠুর কাজকর্মে পূর্ণ ভয়ংকর রক্তক্ষয়ী গৃহযুদ্ধের” সময় হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka historyano naghubit sa situwasyon sa Jerusalem nianang panahona ingong “usa ka makahahadlok ug dugoon nga sibil nga gubat, dinuyogan sa mga buhat sa makalilisang nga kabangisan.”
Chuukese[chk]
Emön sou uruwo a apasa pwe lon ena fansoun lon Jerusalem, a fiffis eü maun lefilen pwisin chon Jus, eü maun “mi aniuokkus me ur ren nni manau me kirikiringaü.”
Seselwa Creole French[crs]
En istoryen i dekrir sitiasyon ki Zerizalenm ti ladan pandan sa letan konman en letan “kot lager sivil ti vers bokou disan, kot ti annan bann aksyon kriyel.”
Czech[cs]
Jeden historik situaci v Jeruzalémě popisuje jako „úděsně krvavou občanskou válku, v níž se děla neuvěřitelná zvěrstva“.
Danish[da]
En historiker beskriver situationen i Jerusalem i den periode som „en frygtelig blodig borgerkrig, ledsaget af forfærdende og grusomme handlinger“.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla aɖe ɖɔ alesi nuwo nɔ le Yerusalem ɣemaɣi be “dua me viwo kpe aʋa dziŋɔ aɖe, si me ame gbogbowo ku le eye wonɔ ŋutasesẽnu dziŋɔwo hã wɔm.”
Efik[efi]
Ewetmbụk eset kiet ọdọhọ ke “enyene-ndịk ekọn̄ mbio obio emi akasan̄ade ye uduọkiyịp ye ibak” ama an̄wana ke Jerusalem ke mme isua oro.
Greek[el]
Κάποιος ιστορικός αναφέρει ότι η κατάσταση που επικρατούσε στην Ιερουσαλήμ εκείνη την εποχή ήταν «ένας τρομερά αιματηρός εμφύλιος πόλεμος, συνοδευόμενος από πράξεις φρικτής βαναυσότητας».
English[en]
One historian describes the situation in Jerusalem during that time as “a fearfully bloody civil war, accompanied by acts of horrid cruelty.”
Spanish[es]
Un historiador señala que Jerusalén se sumió en “una sangrienta guerra civil” y en un “reinado de terror”.
Estonian[et]
Üks ajaloolane iseloomustab tol ajal Jeruusalemmas valitsenud olukorda kui „kohutavalt verist kodusõda, millega kaasnes hirmus julmus”.
Persian[fa]
تاریخنگاری اوضاع اورشلیم را در آن دوران چنین توصیف میکند: «جنگی داخلی و خونین وحشت در دلها افکنده بود و شهر را غرق خشونت ساخته بود.»
Finnish[fi]
Erään historioitsijan mukaan Jerusalemissa riehui siihen aikaan ”pelottavan verinen sisällissota, johon liittyi kauhistavia julmuuksia”.
Fijian[fj]
E vakamacalataka e dua na daunitukutuku ni a yaco tiko e Jerusalemi na “veivaluvaluti rerevaki sara kei na veivakalolomataki levu.”
French[fr]
Un historien parle de la situation qui régnait alors à Jérusalem comme d’“ une guerre civile terriblement sanglante, accompagnée d’actes d’une cruauté barbare ”.
Ga[gaa]
Beni yinɔsaneŋmalɔ ko wieɔ nibii ni tee nɔ yɛ Yerusalem yɛ nakai beaŋ lɛ ahe lɛ, etsɔɔ mli akɛ “maŋ ta gbeyeigbeyei ko te shi, ni ashwie lá shi babaoo yɛ mli, ni mɛi kɛ amɛhe wo yiwalɛ nifeemɔi ni yɔɔ gbeyei amli.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa taekan Ierutarem n te tai anne te tia korea rongorongon rimoa temanna bwa e “boo atin te buaka bon i marenaia kaaina, ae te buaka ae korakora te katuturaraa iai ae moan te kakamaaku, n raonaki ni kaakaraoan mwakuri aika rangi n iowawa.”
Guarani[gn]
Peteĩ istoriadór heʼi upérõ Jerusalénpe ‘oñorairõ ha ojojukapamoʼã hikuái’ ha ‘ojeiko kyhyje pópe’.
Gun[guw]
Whenuho-kàntọ de basi zẹẹmẹ ninọmẹ he tin to Jelusalẹm to whenẹnu tọn taidi “tòwhan dobu hùnsọndai tọn he bẹ nuyiwa kanyinylan awuhiọ tọn lẹ hẹn.”
Hausa[ha]
Wani ɗan tarihi ya kwatanta yanayin Urushalima a wannan lokacin da “yaƙin basasa, mai ɗauke da azaba mai tsanani.”
Hebrew[he]
היסטוריון אחד אמר שבעת ההיא התחוללה בירושלים ”מלחמת אזרחים עקובה מדם ומחרידה המלווה במעשי אכזריות מצמררים”.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang isa ka istoryador ang kahimtangan sang Jerusalem sadto nga tion subong “isa ka makahaladlok kag madugo nga inaway sibil, kag mga buhat sang tuman nga kapintas.”
Hiri Motu[ho]
Histori torea tauna ta be Ierusalema ai idia vara gaudia ia herevalaia neganai, ia gwau unai lagani foa lalodiai “tuari bona kara dika rohorohodia idia vara.”
Croatian[hr]
Jedan povjesničar opisuje situaciju u Jeruzalemu tijekom tog vremena kao “krajnje krvav građanski rat popraćen strašnom okrutnošću”.
Haitian[ht]
Gen yon istoryen ki dekri sitiyasyon ki te egziste nan Jerizalèm pandan tan sa a kòm “ yon gè sivil tèrib e sanginè, ki chaje ak zak kriyèl ki revòltan ”.
Hungarian[hu]
Egy történész az akkori idők Jeruzsálemét úgy jellemzi, mint ahol „ijesztően véres polgárháború dúlt, emellett borzalmas kegyetlenségek folytak”.
Western Armenian[hyw]
Պատմաբան մը կը նկարագրէ Երուսաղէմի մէջ այդ ատեն տիրող կացութիւնը որպէս «սարսափազդու քաղաքացիական կատաղի պատերազմ, որուն կ’ընկերակցէին սոսկալի ու անգութ արարքներ»։
Indonesian[id]
Seorang sejarawan menggambarkan situasi di Yerusalem selama masa itu sebagai ”perang sipil berdarah yang menakutkan, disertai berbagai aksi kekejaman yang keji”.
Igbo[ig]
Otu onye na-akọ akụkọ ihe mere eme kọwara oge ahụ na Jeruselem dị ka oge “a lụrụ ajọ agha a kwafuru nnọọ ọbara na ya, bụ́kwa oge ndị mmadụ mekpara nnọọ ibe ha ahụ́.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a historiador a bayat dayta a tiempo iti Jerusalem, adda idi ti “nakaam-amak a nadara a gerra sibil ken dagiti nakaal-alingget a kinaulpit.”
Icelandic[is]
Sagnfræðingur lýsir ástandinu í Jerúsalem á þessum tíma sem „blóðugu borgarastríði samfara hræðilegum grimmdarverkum“.
Isoko[iso]
Ogbiku jọ ọ ta kpahe uyero nọ o jọ Jerusalẹm oke yena inọ “ẹmo-omoma ọ jọ okpẹwho na gidigba, avọ olahiẹ nọ u thesiwa.”
Italian[it]
Uno storico, descrivendo la situazione di Gerusalemme a quel tempo, parla di “una tremenda e sanguinosa guerra civile”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ისტორიკოსი იერუსალიმში იმ დროს არსებული მდგომარეობის შესახებ ამბობს, რომ მაშინ „უაღრესად სისხლიანი, ენით აუწერელი სასტიკი სამოქალაქო ომი მძვინვარებდა“.
Kazakh[kk]
Бір тарихшы сол кездегі Иерусалимдегі жағдайды “сұмдық қатыгез әрекеттер жасалған жан түршігерлік қанды азаматтық соғыс” деп сипаттаған.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarisaanermik ilisimatuup ukiuni taakkunani Jerusalemimi pissutsit „innuttaasut sorsuunnerattut aassunneqisutut, tataannartunik naakkittaatsuliornertalittut“ allaatigai.
Korean[ko]
한 역사가는 그 시기에 예루살렘에서 “유혈이 낭자한 내전과 그로 인한 끔찍한 잔학 행위”가 벌어졌다고 합니다.
Kaonde[kqn]
Shayuka wa mpito umo walondolwele kuba’mba mu oa moba bantu mu Yelusalema “bamanamine bingi na mambo a nkondo ya mulwabo ne byubilo byatama bya bukapondo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nsoneki mosi a lusansu wayikila e kolo kiakina muna Yerusaleme vo “kolo kia vita yangolo, yazala ye mavangu ma nsoki.”
Kyrgyz[ky]
Бир тарыхчы ошол маалда Иерусалимде өкүм сүргөн абалды мындай деп баяндайт: «Канды суудай агызган жарандык согуш тутанып, аза бойду дүркүрөткөн мыкаачылыктар жасала баштаган».
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku byali mu Yerusaalemi mu kiseera ekyo, munnabyafaayo omu yagamba nti waabalukawo “olutalo olw’omunda olwali olw’entiisa ennyo era omwali ebikolwa eby’obukambwe ennyo.”
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele na masolo ya kala alobi ete na ntango wana bato ya Yelusaleme bazalaki “kobunda bango na bango mpe makambo ya nsɔmɔ ezalaki kosalema kuna.”
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi wa litaba za kale na talusize kuli mwa Jerusalema ka nako yeo ne ku na ni “ndwa ya mukowa ya meto-mafubelu, ni likezo ze situhu.”
Lithuanian[lt]
Pasak vieno istoriko, anų laikų Jeruzalėje vyko „kruviniausias pilietinis karas, lydimas baisaus žiaurumo“.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi umo wa mānga usekununa ngikadilo yādi’ko mu Yelusalema amba dyādi “divita dya abo bene na bene dimwanga mashi ne dilenga moyo, pamo ne bilongwa bya butapani bya nzuba.”
Luba-Lulua[lua]
Mufundi mukuabu wa malu a kale udi umvuija muvua nsombelu mu Yelushalema mu tshikondo atshi wamba muvua “bena Yuda baluishangana bibi ne benzelangana malu a tshikisu.”
Luvale[lue]
Lunga umwe alinangula vyakushikulu alumbununa omu vyapwile vyuma muYelusalema halwola kana ngwenyi mwapwile “jita yakwivwisa woma yize yajihile vatu vavavulu, kaha mwapwile nawa navilinga vyaukenya.”
Lunda[lun]
Mukwakushimuna nsañu yanyaka wumu walumbulwili hayuma yazatikileña muYerusalema hayina mpinji nindi, “yadiña njita yamwituña yakuchinisha nikupwekesha mashi, nawa yabombelelimu yililu yawukatu watama.”
Lushai[lus]
Hmân lai thilthleng chanchin ziaktu pakhat chuan chutih laia Jerusalem dinhmun chu “tualchhûng indona hlauhawm tak leh nunrâwnna râpthlâk tak inpawlh awmna hun” niin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Kāds vēsturnieks rakstīja, ka tolaik Jeruzalemē plosījās ”asiņains pilsoņu karš, ko pavadīja nežēlīgi noziegumi”.
Marshallese[mh]
Juõn ri jeje bwebwenato ej kwalok kin wãwen eo ear walok ilo Jerusalem ilo kar ien in einwõt “juõn tarinae ekamijak im eobrak kin katorlok bõtõktõk, ekoba jerbal ko relej im rekanuij nana.”
Macedonian[mk]
Еден историчар ја опишува ситуацијата во Ерусалим во тоа време како „неверојатно крвава граѓанска војна, проследена со ужасни свирепости“.
Malayalam[ml]
“കൊടും ക്രൂരത നടമാടിയ, ഭയാനകവും രക്തരൂഷിതവുമായ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്” അന്നു യെരൂശലേം സാക്ഷിയായി എന്ന് ഒരു ചരിത്രകാരൻ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр үед Иерусалимд «зэрлэг балмад явдлыг араасаа дагуулсан аймшигт цуст мөргөлдөөн» болж байсан тухай нэгэн түүхч бичжээ.
Marathi[mr]
एका इतिहासकाराच्या शब्दांत, त्या काळात जेरुसलेममध्ये “भयानक मुलकी युद्ध, रक्तपात आणि अतिशय भयंकर क्रूरतेच्या घटना” घडत होत्या.
Maltese[mt]
Wieħed storjografu jiddeskrivi s- sitwazzjoni f’Ġerusalemm matul dak iż- żmien bħala “gwerra ċivili mdemmija u tal- biżaʼ, flimkien m’atti taʼ krudeltà li jwaħħxuk.”
Burmese[my]
သမိုင်းပညာရှင်တစ်ဦးက ထိုအချိန်အတွင်း ယေရုရှလင်ရှိအခြေအနေကို “ရက်စက်လွန်းအားကြီးသော အပြုအမူများဖြင့်ဒွန်တွဲနေသည့် ကြောက်ခမန်းလိလိ သွေးချောင်းစီးသော ပြည်တွင်းစစ်” အဖြစ် ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Én historiker beskriver situasjonen i Jerusalem i denne perioden som «en forferdelig blodig borgerkrig, preget av særdeles grusomme handlinger».
Nepali[ne]
एक जना इतिहासकारअनुसार यरूशलेममा त्यतिखेर “डरलाग्दो अनि रक्तरञ्जित गृहयुद्ध चलिरहेको थियो। सहरमा क्रूरताले पराकाष्ठा नाघिरहेको थियो।”
Ndonga[ng]
Omunandjokonona umwe okwa hokolola shi na sha nonghalo oyo ya li muJerusalem pefimbo olo a ti kutya omwa li “oita yopashiwana yetileshi lohonde nosho yo ominyonena da kwata moiti.”
Niuean[niu]
Ne talahau he taha tagata fakamau tala tuai, ko e magaaho ia i Ierusalema ko e magahala he “felakutaki fakamaligi toto kua matakutakuina, ne lafi ki ai e tau mahani favale ne kelea muitui.”
Dutch[nl]
Een historicus beschrijft de toestand in Jeruzalem in die periode als „een vreselijk bloedige burgeroorlog die gepaard ging met daden van afschuwelijke wreedheid”.
Northern Sotho[nso]
Radihistori yo mongwe o hlalosa boemo bja kua Jerusalema ka nako yeo e le bja “ntwa ya selegae e tšhošago kudu yeo e tletšego ka tšhollo ya madi, yeo e sepedišanago le ditiro tša sehlogo se se boifišago.”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wina anafotokoza kuti panthawi imeneyo m’Yerusalemu munali “nkhondo ya pachiweniweni yochititsa mantha imene inapha anthu kwambiri, ndiponso munali nkhanza zosaneneka.”
Oromo[om]
Hayyuun seenaa tokko haala bara sana Yerusaalem keessa ture yommuu ibsan, “waraana guddaa dhiigni walii itti dhangalaafameefi gochawwan gara jabinaa yeroo itti babal’atan” ture jedhaniiru.
Ossetic[os]
Уӕд Иерусалимы цы уавӕр уыд, уый тыххӕй иу историк фыссы, зӕгъгӕ, «адӕм кӕрӕдзийы ӕгъатырӕй цагътой».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ “ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੈਵਾਨੀਅਤ ਦਾ ਨੰਗਾ ਨਾਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤੇ ਲੋਕ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਹਾ ਰਹੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Deneskribe na sakey a historyador so kipapasen ed Jerusalem legan na saratan a taon bilang “makapataktakot tan maralan guerra sibil, ya atekepan na saray gawa a pakapatnagan na pirmin inkaruksa.”
Papiamento[pap]
Segun un historiadó, tabatin e tempu ei “un guera sivil sangriento i spantoso, kompañá pa aktonan horibel di krueldat” den e stat di Yerusalèm.
Polish[pl]
Zdaniem pewnego historyka w okresie tym w Jerozolimie trwała „przerażająca, krwawa wojna domowa, której towarzyszyły potworne okrucieństwa”.
Pohnpeian[pon]
Emen soun poadoapoad kawehwehda duwen irair en Serusalem erein ahnsowo nin duwen “mahwen me kin wiawi nanpwungen aramas akan nan wehi ehute me inenen kamasepwehk oh diren kakerehdi nta oh lemei laud.”
Portuguese[pt]
Certo historiador descreveu a situação em Jerusalém naquele período como “temível guerra civil sangrenta, acompanhada de pavorosa crueldade”.
Rundi[rn]
Umutohozakahise umwe avuga yuko ico gihe i Yeruzalemu hari “intambara y’abanyagihugu yasesa amaraso bimwe biteye ubwoba, hakagirwa n’ibintu vy’ubunyamaswa bw’agahomerabunwa”.
Ruund[rnd]
Mwin kwilej jinsangu ja pakur umwing urumburil mwikadil wadinga mu Yerusalem pa chisu chinicha mudi “njit jikata kwichil mash jikwatishena wom ja an a ngand, pamwing ni yisal yikash ya chisum.”
Romanian[ro]
Referindu-se la situaţia existentă atunci în Ierusalim, un istoric a descris-o drept „un război civil teribil de sângeros, caracterizat prin fapte de o cruzime înfiorătoare“.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuhanga mu by’amateka wasobanuye imimerere yari muri Yerusalemu agira ati “hariho intambara y’abenegihugu imena amaraso mu buryo buteye ubwoba kandi irimo ibikorwa by’urugomo bikabije.”
Sango[sg]
Mbeni wasungo mbaï afa ye so asi na yâ Jérusalem na ngoi ni so tongana “mbeni bira so azo asara na popo ti ala na so amû mbeto mingi, na a sara si mênë atuku lani mingi nga na mbage, a sara sana na azo mingi.”
Slovak[sk]
Jeden historik opisuje situáciu v Jeruzaleme počas toho obdobia ako „príšerne krvavú občiansku vojnu sprevádzanú skutkami strašnej krutosti“.
Slovenian[sl]
Neki zgodovinar pravi, da so razmere v Jeruzalemu v tem obdobju spominjale na »grozovito krvavo državljansko vojno, polno odvratnih krutosti«.
Shona[sn]
Mumwe munyori wenhau dzakaitika anorondedzera mamiriro ezvinhu muJerusarema panguva iyoyo se“hondo yaityisa yevagari vomunyika imwe chete yakateurwa ropa, yaiva noutsinye husingatauriki.”
Albanian[sq]
Një historian e përshkruan gjendjen në Jerusalem gjatë asaj periudhe si «një luftë civile të frikshme e gjakatare, plot me akte mizorie të tmerrshme».
Serbian[sr]
Opisujući situaciju koja je vladala u Jerusalimu u to vreme, jedan istoričar kaže da je to bilo razdoblje „užasno krvavog građanskog rata, obeleženog strašnom okrutnošću“.
Sranan Tongo[srn]
Wan historia skrifiman e taki dati na ini a ten dati a situwâsi na ini Yerusalem no ben bun kwetikweti, fu di „wan tumusi ogri-ati borgu-orloku ben de pe furu sma lasi libi, èn sma ben e du tumusi ogri-ati sani nanga makandra”.
Southern Sotho[st]
Ha rahistori e mong a hlalosa hore na boemo bo ne bo le joang Jerusalema ka nako eo, o re e ne e le “ntoa ea lehae e mahlo-mafubelu ho bile ho e-na le liketso tse sehlōhō tsa bokhopo.”
Swedish[sv]
En historiker beskriver situationen i Jerusalem vid den här tiden och säger att det var fråga om ”ett fasansfullt blodigt inbördeskrig som kännetecknades av en fruktansvärd grymhet”.
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில் எருசலேமில் நிலவிய சூழ்நிலையைக் குறித்து ஒரு சரித்திராசிரியர் பின்வருமாறு கூறினார்: “பயங்கரமான, இரத்தக்கறை படிந்த உள்நாட்டு போரும், அதோடுகூட கொடூரமான செயல்களும் அரங்கேறின.”
Telugu[te]
యెరూషలేములో నెలకొన్న పరిస్థితిని ఒక చరిత్రకారుడు, “ఘోరమైన క్రూరత్వంతోపాటు, రక్తపుటేరులు ప్రవహించిన భీకరమైన అంతర్యుద్ధం” జరిగిన కాలంగా వర్ణించాడు.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ คน หนึ่ง พรรณนา สถานการณ์ ของ กรุง เยรูซาเลม ใน ช่วง เวลา นั้น ว่า มี “สงคราม กลาง เมือง นอง เลือด ที่ น่า พรั่นพรึง พร้อม กับ การ กระทํา ที่ โหด เหี้ยม อัน น่า ชิง ชัง รังเกียจ.”
Tiv[tiv]
Or u timen sha akaa a mbayiase ugen ôr kwagh u za hemen ken Yerusalem hen shighe la ér, yange “i nôngo num i wua ior je kpilighyol, shi i nzughul a mbagenev vihi kpen kpen.”
Turkmen[tk]
Bir taryhçy Iýerusalimdäki wakany şeýle gürrüň berýär: «Graždanlyk urşunda gandöküşiklik, wagşylyk, zalymlyk diýseň möwç urýardy».
Tagalog[tl]
Ayon sa isang istoryador, ang situwasyon sa Jerusalem nang panahong iyon ay “isang nakapangingilabot at madugong gera sibil, kasabay ng kahila-hilakbot na kalupitan.”
Tetela[tll]
Lo dikambo dia kɛnɛ kaketaka la Jerusalɛma lo etena kɛsɔ, ombewi ɔmɔtshi wa ɛkɔndɔ akate dia lo etena kakɔ “ta dia wɔma ndo dia lɔnyɔi dia lam’asa ase wodja diakalɔmaka ndo anto wakayakimɔ l’awui w’esehe.”
Tswana[tn]
Rahisitori mongwe o tlhalosa seemo sa kwa Jerusalema sa nako eo a re e ne e le nako ya “ntwa ya selegae ya tshololo e e boifisang ya madi, e na le ditiro tsa bosetlhogo jo bogolo.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ha faihisitōlia ‘e taha ki he tu‘unga ‘i Selusalema he lolotonga ‘a e taimi ko iá ko ha “tau fakalotofonua toto‘ia fakamanavahē, fakataha mo ha ngaahi tō‘onga ‘o e fakamamahi fakalilifu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Haazibwene mumakani ansiku umwi wakapandulula bukkale bwamu Jerusalemu kuti cakali ciindi “cakutila bulowa munkondo yamucisi alimwi amicito mibi yaluciso.”
Turkish[tr]
Bir tarihçi Yeruşalim’in o dönemdeki durumunu “korku dolu kanlı bir sivil savaş ve buna eşlik eden korkunç bir zulüm” olarak tanımlıyor.
Tsonga[ts]
N’wamatimu un’wana u hlamusela leswaku xiyimo eYerusalema hi nkarhi wolowo a xi fana ni “nyimpi ya xin’wana-manana leyi chavisaka leyi teleke ku halatiwa ka ngati, leyi a yi fambisana ni swiendlo swa vuharhi.”
Tatar[tt]
Бер тарихчы Иерусалим турында язганда, ул елларны мондый сүзләр белән сурәтләп бирә: «Чиксез мәрхәмәтсезлек белән тулган коточкыч чор, канкойгыч җинаятьләр вакыты».
Tumbuka[tum]
Pakulongosora umo vinthu vikaŵira mu Yerusalemu pa nyengo iyi, mulembi munyake wa mdauko wakuti pakaŵa “kuthiska ndopa kwakofya cifukwa ca nkhondo yapawenenawene, ndiposo nkhaza zikuru.”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai ne se tagata tusitala e tokotasi a te tulaga o Ielusalema i taimi konā e pelā me se “taua foliki fakamataku telā ne tamate i ei a tino e tokouke fakatasi mo faifaiga fakasauā matagā.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo bi ka tebea a na ɛwɔ Yerusalem saa bere no ho asɛm sɛ, “wohwiee nnipa pii mogya gui wɔ ɔmanko mu, na wodii atirimmɔdensɛm a ani yɛ nyane.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê taata tuatapapa i te tupuraa i Ierusalema i te roaraa o taua taime ra mai “te hoê tama‘i tivira haamaniiraa toto riaria mau, tei apitihia e te mau ohipa aroha ore hairiiri.”
Ukrainian[uk]
Один історик так описує умови в тодішньому Єрусалимі: «Це була страшенно кривава громадянська війна, яка супроводжувалась актами неймовірної жорстокості».
Venda[ve]
Muṅwe muḓivhazwakale o ṱalusa vhuimo ha Yerusalema nga tshenetsho tshifhinga sa “nndwa ya vhadzulapo i ofhisaho ye ya shulula malofha manzhi, u katela na zwiito zwa tshiṱuhu.”
Waray (Philippines)[war]
Usa nga historyador an naghulagway han sitwasyon ha Jerusalem durante hito nga panahon sugad nga “madugo hinduro nga girra sibil, upod an mga buhat han makangingirhat nga panraugdaog.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata fai hisitolia ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼi Selusalemi ʼi te temi ʼaia, neʼe ko “he tau fakamataku ʼi te loto kolo ʼaē neʼe lahi ai te ligi toto, pea neʼe ʼi ai mo te ʼu fai fakapō fakamataku.”
Xhosa[xh]
Omnye umbhali-mbali uthi iYerusalem ‘yayizaliswe luphalazo-gazi ngenxa yemfazwe yamakhaya enenkohlakalo.’
Yapese[yap]
Be’ nib moon ni ma yoloy e chep e weliy rarogon yu Jerusalem e ngiyal’ nem e i “mahl e girdi’ nib gel e marus riy ma boor e racha’ ni map’ riy, nib chagil ngay e ngongol ni kireb ndariy e runguy riy.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn kan sọ pé “ogun abẹ́lé tó gbẹ̀mí ọ̀pọ̀ èèyàn àti ìwà ìkà tó burú jáì” ló wáyé ni Jerúsálẹ́mù lákòókò yẹn.
Yucateco[yua]
Utúul máak jach u xokmaj baʼax úuch teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼoboʼ, tu yaʼaleʼ ichil u kajnáaliloʼob Jerusaleneʼ anchaj upʼéel nojoch baʼateʼel tuʼux yaʼab máakoʼob kíimoʼob yéetel pʼáat tuláakal máak sajak.
Zande[zne]
Bake kuru apangbangaa sa naringbisapa gu sino raka nadu Yerusarema yo ti gu regbo re ki ya “si angia regbo kere vura dagba aboro-ringara nisayo nga gu badungu aboro akpi ragoho, na aboro kini rungosi akurayo nikerehe.”
Zulu[zu]
Esinye isazi-mlando sichaza isimo saseJerusalema ngaleso sikhathi, sithi “kwakunempi yombango eyachitha igazi ngendlela esabekayo, ihambisana nezenzo zonya oluyinqaba.”