Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wegraping is “die skielike verdwyning van miljoene der miljoene mense sonder enige spoor van waar hulle heen is!”
Arabic[ar]
ان الاختطاف هو «الاختفاء المفاجئ لملايين وملايين الناس دون ايّ اثر للمكان الذي ذهبوا اليه!»
Central Bikol[bcl]
An rapture iyo “an biglang pagkawara nin minilyon na tawo na mayo man lamang nin gira kun napasaen sinda!”
Bemba[bem]
Ukusendwa mu butuntulu “kuluba kwa mu kupumikisha ukwa mamilioni na mamilioni ya bantu ukwabula umulondo uuli onse uwa kuntu bele!”
Bislama[bi]
!‘ Rapja’ i olsem se “plante taosen taosen man oli lus wantaem be i no gat samting i stap blong soem se oli go long weples.”
Cebuano[ceb]
Ang pagbayaw sa himaya mao “ang kalit nga pagkawala sa milyonmilyong mga tawo nga walay bisan unsang timaan kon diin sila miadto!”
Czech[cs]
Vytržení [do nebe] je „náhlé zmizení miliónů a miliónů lidí, aniž zůstane nejmenší stopa po tom, kam šli“!
Efik[efi]
Edimen ndọk edi “mbabuat edisop eke ata ediwak miliọn owo ye unana edidiọn̄ọ ebiet oro mmọ ẹkade!”
Greek[el]
«Αρπαγή» είναι «η ξαφνική εξαφάνιση πολλών εκατομμυρίων ανθρώπων χωρίς να αφήσουν κανένα ίχνος για το πού πήγαν!»
English[en]
The rapture is “the sudden disappearance of millions and millions of people without so much as a trace of where they went!”
Spanish[es]
El arrebatamiento es “la desaparición súbita de millones y millones de personas sin dejar rastro de adónde han ido”.
Estonian[et]
Ülesvõtmine on „miljonite ja miljonite inimeste äkiline kadumine, ilma et jääks jälgegi sellest, kuhu nad läksid!”
Finnish[fi]
Ylöstempaaminen tarkoittaa ”miljoonien ja taas miljoonien ihmisten äkillistä katoamista jäljettömiin”.
Ga[gaa]
Rapture lɛ ji “gbɔmɛi akpekpei toi akpekpei abɔ ni laajeɔ trukaa ni aleee he ni amɛtee!”
Hiligaynon[hil]
Ang rapture amo ang “hinali nga pagkadula sang minilyonmilyon ka tawo nga wala gid sing agi kon diin sila nagkadto!”
Croatian[hr]
Uznesenje je “iznenadni nestanak mnogih milijuna ljudi, bez ikakvog traga o tome kamo su otišli”!
Hungarian[hu]
Az elragadtatás „emberek millióinak hirtelen eltűnése anélkül, hogy bármi is mutatná, hova mentek!”
Indonesian[id]
Pengraiban adalah ”lenyapnya jutaan orang secara tiba-tiba tanpa meninggalkan jejak ke mana mereka pergi!”
Iloko[ilo]
Ti rapture isu “ti kellaat a panagpukaw ti riniwriw a tattao ket awan a pulos ti makaammo iti napananda!”
Italian[it]
Il rapimento è “l’improvvisa scomparsa di milioni e milioni di persone senza che si sappia dove siano finite!”
Japanese[ja]
天に運び去られるとは,「幾百幾千万もの人々が突如として跡形もなく姿を消す」ことだと,プロテスタントのある福音伝道師は述べました。「
Georgian[ka]
ზეატაცება — ეს არის „მილიონობით ადამიანის უეცარი გაქრობა ყოველგვარი კვალის გარეშე, რომლითაც შეიძლება განისაზღვროს თუ სად წავლენ ისინი!“
Korean[ko]
휴거는 “가는 곳에 대해 아무런 흔적도 남기지 않고 수많은 사람이 홀연히 사라지는 것”이다!
Malagasy[mg]
Ny fampiakarana dia “ilay fanjavonana tampoka hanjo olona an-tapitrisany maro dia maro, ka tsy hahitana popoka izay nalehany!”
Macedonian[mk]
Екстазата е „ненадејно исчезнување на милиони и милиони луѓе без никаква трага за тоа каде се отидени!“
Malayalam[ml]
“എവിടെ പോയെന്നുള്ളതിന്റെ ഒരു ലാഞ്ഛനയുമില്ലാതെ സംഭവിക്കുന്ന കോടിക്കണക്കിനാളുകളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള അപ്രത്യക്ഷതയാണ് ഉത്പ്രാപണം!”
Norwegian[nb]
Bortrykkelsen er det som finner sted når «millioner og atter millioner av mennesker plutselig forsvinner uten å etterlate seg så mye som et spor».
Dutch[nl]
De opname van de gemeente is „het plotseling verdwijnen van miljoenen en nog eens miljoenen mensen zonder ook maar een spoor achter te laten waar zij naar toe zijn gegaan!”
Northern Sotho[nso]
Go ubulwa ke “go nyamelela ka pela ga batho ba dimilione-milione ka ntle le go tseba moo ba ilego gona!”
Nyanja[ny]
Kutengedwa m’thupi ndiko “kuzimiririka mwadzidzidzi kwa anthu mamiliyoni ambirimbiri popanda kudziŵika kumene iwo adapita!”
Polish[pl]
Pochwycenie to „nagłe zniknięcie wielu milionów ludzi, i to bez śladu”.
Portuguese[pt]
O arrebatamento é “o repentino desaparecimento de muitos milhões de pessoas sem deixarem sequer um indício para onde foram”!
Russian[ru]
Вознесение – это «неожиданное исчезновение миллионов и миллионов людей без каких-либо следов, по которым можно определить, куда они пошли!»
Slovak[sk]
Vychvátenie je „náhle zmiznutie miliónov a miliónov ľudí, bez akejkoľvek stopy po tom, kam išli“.
Shona[sn]
Kutorwa ndiko “kunyangarika kwakamwe kamwe kwamamirioni namamirioni avanhu pasina kuzivikanwa kupi nokupi kwokwavakaenda!”
Serbian[sr]
Uznesenje je „iznenadni nestanak miliona i miliona ljudi bez bilo kakvog traga kuda su otišli“!
Southern Sotho[st]
Ho nkeloa leholimong ka ’mele oa nama ke “ho nyamela ka tšohanyetso ha batho ba limillione ho sa tsejoe hore na ba ile hokae!”
Swahili[sw]
Kuchukuliwa kimwili kutoka duniani ni kule “kutoweka kwa ghafula kwa mamilioni na mamilioni ya watu bila hata kidokezo chochote juu ya walikokwenda!”
Tamil[ta]
பரவசம் என்பது “அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என்பதற்கு எந்தத் தடயமுமில்லாத லட்சோபலட்ச மக்களின் திடீர் மறைவு!”
Telugu[te]
రాప్చర్ అనగా “కోట్లకొలది ప్రజలు ఎక్కడికి వెళ్లారన్న లేశమాత్రం ఆచూకియైనా తెలియకుండా అకస్మాత్తుగా అదృశ్యమగుట!”
Thai[th]
แร็ปเจอร์ คือ “การ อันตรธาน ไป อย่าง ฉับพลัน ของ หลาย ต่อ หลาย ล้าน คน โดย ปราศจาก ร่องรอย ใด ๆ ของ สถาน ที่ ซึ่ง เขา ไป นั้น!”
Tagalog[tl]
Ang rapture ay “ang biglang pagkawala ng milyun-milyong mga tao anupat walang anumang bakas ng kung saan sila pumunta!”
Tswana[tn]
Go gapiwa ke “go nyelela ga dimilione le dimilione tsa batho kwantle ga go itse le eseng gore ba ile kae!”
Tsonga[ts]
Ku vutliwa i “ku nyamalala ka xitshuketa ka timiliyoni ni timiliyoni ta vanhu, swi nga tiviwi leswaku va ye kwihi!”
Tahitian[ty]
Te afai-ê-raahia, o te “moê-taue-raa ïa o te mau mirioni e te mau mirioni taata ma te ore roa e itehia e ua haere atu ratou ihea!”
Ukrainian[uk]
Підхоплення — це «раптове безслідне зникнення багатьох мільйонів людей!»
Vietnamese[vi]
Sự biệt dạng là “sự biến mất một cách bất ngờ của hàng triệu triệu người mà không để lại một dấu vết cho biết họ đi đâu cả!”
Yoruba[yo]
Ìgbàlọsókè naa jẹ́ “ìpòórá aimọye araadọta-ọkẹ awọn eniyan lojiji laisi itọpasẹ eyikeyii nipa ibi ti wọn lọ!”
Zulu[zu]
Ukuhlwithwa “ukunyamalala ngokungazelele kwezigidi ngezigidi zabantu ngaphandle kwanoma yimuphi umkhondo wokuthi bayephi!”