Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle skryf hierdie wonders toe aan evolusie, ’n blinde krag wat op toeval gegrond is.
Amharic[am]
እነርሱ እንደሚሉት እነዚህ ሁሉ ነገሮች እንዲያው በአጋጣሚ በዝግመተ ለውጥ የተገኙ ናቸው?
Arabic[ar]
انهم ينسبون هذه الروائع الى التطور، هذه القوة العمياء التي توجّهها الصدفة.
Azerbaijani[az]
Onların fikrincə, bütün bu mö’cüzələr kor təsadüf, təkamül prosesi nəticəsində əmələ gəlib.
Baoulé[bci]
Wie liɛ kusu’n, be boli nun sa ngbɛn, b’a wunman kan be fin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ninda na an siring na mga ngangalasan bunga nin ebolusyon, sarong basta na sanang puersa na basado sa pagkanorongod.
Bemba[bem]
Batila fyasangwike fye, fyaishile fye ku mankumanya.
Bulgarian[bg]
Те приписват тези чудеса на еволюцията, една сляпа сила, ръководена от случайността.
Bislama[bi]
Oli talem se ol samting ya i kamaot from evolusen, hemia se, wan paoa we yumi no save luk i jenjenisim ol samting gogo, laki nomo, laef i kamaot.
Bangla[bn]
এইরকম বিস্ময়গুলোকে তারা দৈবের ওপর ভিত্তি করা এক নৈর্ব্যক্তিক শক্তি বিবর্তনবাদের প্রতি আরোপ করে।
Cebuano[ceb]
Matod nila ang maong mga kahibulongan mitungha pinaagi sa ebolusyon, o sulagma lamang.
Seselwa Creole French[crs]
Zot dir ki sa bann keksoz merveye in ariv par evolisyon, en prosedir ki’n arive par azar lo li menm.
Czech[cs]
Připisují je evoluci, slepé síle řízené náhodou.
Danish[da]
De hævder at sådanne vidundere skyldes en udvikling, blinde kræfters tilfældige spil.
German[de]
Sie führen sie auf eine Evolution zurück, eine vom Zufall gelenkte blinde Kraft.
Ewe[ee]
Wogblɔna be nɔnɔmetɔtrɔ, si nye ŋusẽ trama aɖe si dzi wobe nuwo to dzɔ le vome, mee nuwɔnuku siawo do tso.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ke mme utịbe utịbe n̄kpọ-obot emi ẹkefoforo, kpa nnan nnan odudu oro anamde n̄kpọ ke mbuari.
Greek[el]
Αποδίδουν αυτά τα θαύματα στην εξέλιξη, μια τυφλή δύναμη που βασίζεται στην τύχη.
English[en]
They attribute such marvels to evolution, a blind force based on chance.
Spanish[es]
Las atribuyen a la evolución, una fuerza ciega guiada por el azar.
Estonian[et]
Nad kinnitavad, et kõik need imetlusväärsed organismid on evolutsiooni, pimeda juhuse käivitatud jõu tulemus.
Finnish[fi]
He sanovat näiden ihmeellisten asioiden olevan evoluution, sattumaan perustuvan sokean voiman, ansiota.
Fijian[fj]
Era kaya ni veika oqo e basika mai vakacalaka.
French[fr]
Par l’évolution, une force aveugle dirigée par le hasard.
Ga[gaa]
Amɛkɛɔ akɛ nakai nibii ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ jɛ sutsakemɔ, ni ji hewalɛ ko ni nɔ ko nɔ ko tsirɛɛɛ lɛ ni ba shihilɛ mli trukaa kɛkɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A iangoi bwaai aika kamimi aikai bwa a manennanti n riki i bon irouia, ae taekan te ewarutin.
Gun[guw]
Yé nọ ze gigo nujiawu enẹlẹ tọn jo na linlẹn nulẹ tin yededenu tọn, yèdọ nuplọnmẹ de he sọalọakọ́n dọ nulẹ wá aimẹ gbọn kosọ dali.
Hausa[ha]
Sun bai wa abubuwan al’ajabi na halitta wa ra’in bayyanau, iko marar tafarki.
Hebrew[he]
הם מייחסים את הפלאים הללו לאבולוציה, כוח עיוור המבוסס על יד המקרה.
Hindi[hi]
उनका कहना है कि ये सब इत्तफाक से या अपने आप विकास होकर आ गए। मसलन, विकासवादी स्टीफन जे.
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo nila ang ebolusyon, ang aksidente lamang nga pagtuhaw sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau unai gaudia be evolusen amo idia vara.
Croatian[hr]
Oni ta zadivljujuća djela pripisuju evoluciji, tvrdeći da je sve nastalo slučajno, samo od sebe.
Haitian[ht]
Yo di tout mèvèy sa yo se evolisyon ki fè yo la, yon fòs san kontwòl, yon fòs se aza k ap dirije l.
Hungarian[hu]
Az evolúcióval, egy vak erővel, melyet a véletlen irányít.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, բարեշրջական Սթէֆըն Ճէյ Կուլտ գրեց.
Indonesian[id]
Mereka menganggap hal-hal yang menakjubkan itu adalah hasil evolusi, suatu kekuatan acak yang bekerja secara kebetulan.
Igbo[ig]
Ha na-ekwu na ihe ndị a dị ebube sitere n’evolushọn, ikike na-enweghị ọgụgụ isi nke na-eme ihe ná ndabara.
Iloko[ilo]
Patienda a timmaud dagita babaen ti ebolusion, ti naiparparna nga itataud ti bambanag.
Icelandic[is]
Heiðurinn af þeim eigna þeir þróun, það er að segja algerri tilviljun.
Isoko[iso]
A be ta inọ eware igbunu itieye na i ghroro ze, inọ i mu lahwe.
Italian[it]
Le attribuiscono all’evoluzione, una forza cieca basata sul caso.
Japanese[ja]
そのような驚嘆すべき事柄を,進化の結果,つまり偶然に基づく盲目的な力の所産であるとしています。
Georgian[ka]
როგორც მეცნიერები ამბობენ, ეს სასწაულებრივი ცოცხალი არსებები ევოლუციის გზით, ბრმა შემთხვევითობის წყალობით წარმოიშვნენ.
Kongo[kg]
Bo ketubaka nde bima ya kuyituka ya mutindu yai mekatukaka na evolisio, disongidila nde yo kudibasikilaka.
Kazakh[kk]
Олардың айтуынша, бұл ғажайыптар эволюцияның, яғни соқыр кездейсоқтықтың, нәтижесінде пайда болған.
Kalaallisut[kl]
Tupinnartut taamaattut pinngoriartornikkut, pissaanernit kinaassusiliunngitsunit nalaatsornikkut, pisutut oqaatigaat.
Kaonde[kqn]
Bamba’mba bilengwa byaishilekotu bine bunke kafwako wibilengele ne.
Kyrgyz[ky]
Алардын айтуусунда, мындай кереметтер эволюциянын, кокустук башкарган сокур күчтүн, аркасында жаралган.
Ganda[lg]
Bagamba nti tebyatondebwa butondebwa wabula byabaawo mu butanwa.
Lingala[ln]
Balobaka ete moto moko te asalaki yango, ebimaki yango moko.
Lozi[loz]
Ba li kuti lika zeo ne li itahezi fela ka ku ipilaula.
Lithuanian[lt]
Ogi priskiria evoliucijai, tai yra aklam atsitiktinumui.
Luba-Katanga[lu]
Banenanga amba bino bya kwana i bitambe ku kwalamuka, bukomo kampanda bulupula bintu mu malubila.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba ne: bintu bia kukema ebi mbidimenene anyi mbifumine ku bukole kampanda budi buenzeja malu mu mpukapuka.
Luvale[lue]
Vafwelela nge vyuma vyosena vyakutenga, hohamwe navatu vyalijilile kaha vivene.
Lushai[lus]
Chûng thil siam mak takte chu chanchhâwnna vâng niin an sawi a, chakna engemaw avânga lo awm palh angin an sawi a ni.
Latvian[lv]
Tas viss tiek piedēvēts evolūcijai — aklam spēkam, ko vada nejaušība.
Marshallese[mh]
Rej ba bwe evolution, juõn kajur ej baj walok wõt ej unin an men kein walok.
Macedonian[mk]
Тие ѝ ги припишуваат овие чуда на еволуцијата, слепа сила терана од случајност.
Malayalam[ml]
എല്ലാം യാദൃശ്ചികമായി അസ്തിത്വത്തിൽ വന്നതാണ് എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അവർ എല്ലാറ്റിന്റെയും മഹത്ത്വം പരിണാമത്തിനു നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Удамшил хувьслын үр дүнд буюу санамсаргүй тохиолдлоор бий болсон гэдэг.
Mòoré[mos]
B yetame tɩ bõn-kãsems kãensã waa yaar bal b toore.
Marathi[mr]
तर अशा आश्चर्यांचे श्रेय ते उत्क्रांतीला देतात अर्थात, योगायोगावर आधारित असलेल्या आकस्मिक प्रक्रियेला.
Maltese[mt]
Huma jgħidu li dawn il- meravilji ġew permezz taʼ l- evoluzzjoni, forza bla direzzjoni bbażata fuq il- kumbinazzjoni.
Burmese[my]
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု သူတို့ယူဆကြ၏။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
De sier at slike undere er et resultat av evolusjon, av blinde krefters spill.
Nepali[ne]
तिनीहरू यी आश्चर्यकामको श्रेय संयोगको उपज अर्थात् विकासवादलाई दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Ohava hokolola kutya oya holoka po okupitila moevolusi, eenghono dongaho odo taku tiwa kutya ohadi etifa po oinima ashike ngahenya.
Niuean[niu]
Ne tuku fakalataha e lautolu e tau ofoofogia ia ke he tupumainoa, ko e malolo tupu noa ne fakave ke he mena nakai taute.
Dutch[nl]
Ze schrijven zulke wonderen toe aan evolutie, een blinde kracht die gebaseerd is op toeval.
Northern Sotho[nso]
Ba bolela gore dilo tše bjalo tše di makatšago di tlile ka tlhagelelo, matla a sa laolwego a go itiragalela ga dilo.
Nyanja[ny]
Iwo amati zinthu zimenezi zinachita kusanduka kuchokera ku zinthu zina, moti zinangokhalako zokha popanda wina wozipanga.
Ossetic[os]
Уыдоны хъуыдымӕ гӕсгӕ — сӕхигъӕдӕй, цавӕрдӕр ӕбӕрӕг тыхы архайдӕй.
Pangasinan[pag]
Saratan a pankelkelawan so ipapasen da a makasengeg ed ebolusyon, sakey ya anggapoy direksion a puersa a nibase ed inkibanbana.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa ku e kreashonnan maravioso ei ta produkto di evolushon, esta, un forsa impersonal ku pa kasualidat a krea kos.
Pijin[pis]
Olketa sei olketa samting olsem kam from evolution, wea minim olketa kamap seleva.
Polish[pl]
Ich powstanie przypisują ślepym mechanizmom ewolucji, którymi rządzi przypadek.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kose me soahng lingan kapwuriamwei pwukat kohsang evolution, me wia madamadau ieu me dene mehkan kin sohte pilahnepe ahpw kin katialahte miehla.
Portuguese[pt]
Eles as atribuem à evolução, uma força cega governada pelo acaso.
Rundi[rn]
Bavuga ko ibitangaza nk’ivyo vyabayeho biciye kw’ihindagurika, ni ukuvuga inguvu igoye isigura ishingiye ku gihamana.
Romanian[ro]
Ei pun aceste miracole pe seama evoluţiei — o forţă oarbă, dirijată de hazard.
Russian[ru]
Все это великолепие появилось, по их мнению, в результате эволюции, неуправляемой силы, движимой слепым случаем.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko iyo mirimo itangaje yose yavuye ku bwihindurize, mbese ko yapfuye kubaho gutya gusa mu buryo bw’impanuka.
Sango[sg]
Agere so agbian ti ga agere ti anyama so ayeke tambela na ndo sese . . .
Slovak[sk]
Pripisujú ich evolúcii, slepej sile riadenej náhodou.
Slovenian[sl]
Taka čudesa pripisujejo evoluciji, slepi sili, ki temelji na naključju.
Shona[sn]
Anoti zvinoshamisa izvozvo zvakavapo nokushanduka-shanduka, simba risingaoneki rinodzorwa nezvinhu zvinongoerekana zvaitika.
Albanian[sq]
Thonë se janë produkt i evolucionit, pra i një force të verbër që bazohet te rastësia.
Serbian[sr]
Oni nastanak sveg tog divnog stvarstva pripisuju evoluciji, slepoj sili čije se delovanje zasniva na slučajnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den e taki dati den wondru disi kon fu densrefi, noso taki na wan sortu krakti meki den wondru disi pasa.
Southern Sotho[st]
Ba hlalosa limakatso tse joalo ka hore li bile teng ka ho iphetola ha lintho, e leng matla a sa laoloeng ke letho a etsang hore lintho li iketsahalle feela tjee.
Swedish[sv]
De tillskriver evolutionen sådana under, en blind kraft som grundar sig på slumpen.
Swahili[sw]
Wao husema kwamba uumbaji ulitokana na mageuzi, nguvu fulani ambazo zilitokeza vitu kiaksidenti tu.
Congo Swahili[swc]
Wao husema kwamba uumbaji ulitokana na mageuzi, nguvu fulani ambazo zilitokeza vitu kiaksidenti tu.
Tamil[ta]
இப்படித்தான் படிப்படியாக நாம் தோன்றினோம். . . .
Thai[th]
พวก เขา อ้าง ว่า ความ มหัศจรรย์ เช่น นั้น เกิด จาก วิวัฒนาการ หรือ พลัง ที่ ไม่ มี ตัว ตน ที่ ทํา ให้ เกิด สิ่ง ต่าง ๆ ขึ้น ด้วย ความ บังเอิญ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ መስተንክር ነገራት ብፍልቀት: ማለት በጋጣሚ ሓደ ሓይሊ ኸም ዜምጽኦ ይዛረቡ።
Tiv[tiv]
Ka ve kaa ér ityom la ka í gbaduen, inja na yô ka tahav mbu kwagh gban eren aburabur je la.
Tagalog[tl]
Sinasabi nila na ang gayong mga kababalaghan ay bunga ng ebolusyon, isang basta puwersa lamang na sanhi ng di-inaasahang pangyayari.
Tetela[tll]
Vɔ mbutaka dia diangɔ sɔ tshɛ dia diambo diakaye oma l’ohilwelo, mbut’ate diɔ diakaye ngango.
Tswana[tn]
Ba bolela gore go ne ga direga fela gore dilo tse di gakgamatsang tseno di nne teng.
Tongan[to]
‘Oku nau tuku ‘a e ngaahi me‘a fakaofo peheé ki he ‘evalūsiō, ko ha mālohi kui ‘oku makatu‘unga ‘i ha me‘a hokonoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti bubumbo bugambya bwakabako munguzu zyakusanduka zyakanyina wakali kuzyeendelezya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok ol dispela samting i kamap long rot bilong evolusen, olsem popaia nating bilong wanpela strong.
Turkish[tr]
Bu harikaları evrime, yani rastlantıların yol açtığı kör bir kuvvete bağlıyorlar.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku swihlamariso swo tano swi ve kona hi hundzuluko, matimba lama nga lawuriwiki lama endlaka swilo hi xiwelo.
Tatar[tt]
Галимнәр фикере буенча, бу гүзәллек эволюция аркасында — үзеннән-үзе хәрәкәт иткән ниндидер көч ярдәмендә барлыкка килгән.
Tumbuka[tum]
Ŵakuti vili kucita kuzgoka kufuma ku vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu latou ki te evolusione, se malosi sē matea telā e fai i ei ke ‵tupu fakafuasei a mea.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ nneɛma a ɛyɛ nwonwa saa no nam adannandi so na ɛbae.
Tahitian[ty]
Te parau nei ratou e te tumu, o te tauiuiraa ïa o te mau mea ora, te hoê puai matapo niuhia i nia i te tupuraa taue.
Ukrainian[uk]
Вони приписують ці чудеса еволюції, силі сліпого випадку.
Umbundu[umb]
Olonoño via siata oku popia hati, ovina viosi vi kasi mulo voluali kakuli umue wa vi lulika.
Venda[ve]
Vha amba uri zwenezwo zwimangadzo zwo vha hone nga vhubvelele, maanḓa a sa tshili ane a ita uri zwithu zwi sokou bvelela nga khombo.
Vietnamese[vi]
Họ quy các công trình sáng tạo đó cho sự tiến hóa, một lực vô tri dựa vào sự ngẫu nhiên.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira, an sugad nga mga urusahon nagtikang ha ebolusyon, an proseso nga iginbasar ha aksidente la nga kahimo han mga butang.
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼui ko te ʼu meʼa ʼaia neʼe tupu mai te evolisio, ʼaē ʼe ina ʼui ko meʼa fuli neʼe tupu fakafokifā.
Xhosa[xh]
ithi ezi zinto zabakho ngendaleko, zazivelela.
Yapese[yap]
Yad ma yog ni sum ko evolution ara yigi sum u ba gelngiy ni gathi gelngin be’.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé àwọn iṣẹ́ àrà wọ̀nyí wáyé nípasẹ̀ ẹfolúṣọ̀n, ìyẹn agbára kan lásán tí ò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ kiaʼalikoʼobeʼ le baʼaloʼobaʼ taaloʼob tiʼ evolucion, upʼéel muukʼ beetik u kʼexpajal tuláakal baʼax chéen jeʼel bixakeʼ.
Chinese[zh]
这种鱼的鳍结构独特,能转变成陆栖生物的腿。
Zande[zne]
I nayawee gi iiriwo ahe re akuru nisaha, ya si akuru nimamu.
Zulu[zu]
Bathi zaba khona ngenxa yokuziphendukela kwemvelo, zamane zazivelela.