Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለአመታት ያህል የተሳላቂዎች የህዝብ ብዛት ታማኞች ህይወታቸውን የሚኖሩበት መንገድ ላይ እያሾፉ ይመስለኝ ነበር፣ ነገር ግን ከዛሬው ህንፃ የሚወጡት ድምፆች በድምፅ ቃና እና በአቀራረብ ተለውጠዋል።
Bulgarian[bg]
Години наред смятах, че подиграващата се тълпа се присмива на начина, по който вярващите живеят своя живот, но гласовете от зданието днес са променили своя тон и подход.
Bislama[bi]
Blong plante yia, mi ting se olgeta we oli stap jik, oli stap pleplei nomo long olgeta we oli fetful, be ol voes we i kam long bilding tedei oli toktok mo mekem samting long wan defren fasin.
Cebuano[ceb]
Sulod sa katuigan nagtuo ko nga gihimong kataw-anan sa mga bugal-bugalon ang mga pamaagi sa pagpakabuhi niadtong mga nagmatinud-anon, apan ang mga tingog nga naggikan karon sa building miusab sa ilang tuno ug pamaagi.
Czech[cs]
Mnoho let jsem si myslel, že onen posměšný dav si dělal legraci z toho, jak věrní žijí, ale tón a přístup hlasů z prostorné stavby dnešní doby se mění.
Danish[da]
I årevis mente jeg, at den spottende skare gjorde grin med, hvordan de trofaste levede, men røsterne fra bygningen i dag har ændret tone og metode.
German[de]
Jahrelang war ich der Meinung, dass sich die spottende Menge über die Art und Weise lustig macht, wie die Gläubigen leben, aber heute haben die Stimmen aus dem Gebäude einen anderen Klang und einen neuen Ansatz.
Greek[el]
Για χρόνια νόμιζα ότι το περιπαικτικό πλήθος ειρωνευόταν τον τρόπο που οι πιστοί ζουν τη ζωή τους, αλλά οι φωνές από το κτήριο του σήμερα έχουν αλλάξει τόνο και προσέγγιση.
English[en]
For years I thought the mocking crowd was making fun of the way the faithful live their lives, but the voices from the building today have changed their tone and approach.
Spanish[es]
Durante años pensé que la multitud que se burlaba lo hacía sobre el modo en que los fieles viven su vida, pero las voces que provienen del edificio hoy en día han cambiado de tono y enfoque.
Estonian[et]
Olen aastaid arvanud, et pilkav rahvasumm naerab ustavate eluviiside üle, kuid tänapäeva ruumika hoone hääled on oma tooni ja lähenemist muutnud.
Persian[fa]
برای سالها فکر میکردم که جمعیّت مسخره کننده طرز زندگی مؤمنان را مورد استهزاء قرار میدادند، امّا سخن گویان ساختمان امروز لحن و رفتار شان را عوض کرده اند.
Finnish[fi]
Vuosien ajan ajattelin, että pilkkaava väkijoukko teki pilaa uskovien elämäntavasta, mutta äänet, jotka kantautuvat rakennuksesta nykyään, ovat muuttaneet äänensävyään ja lähestymistapaansa.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki au a dau nanuma ni ra veiwalitaka voli na ilawalawa veivakacacani na ivakarau ni nodra tutaka na nodra bula na yalododonu, ia na veidomo mai na vale oya edai e sa veisautaka na kena rorogo kei na ivakarau.
French[fr]
Pendant des années, j’ai cru que la foule se moquait de la façon de vivre des fidèles, mais les voix qui se font entendre de l’édifice ont aujourd’hui changé de ton et d’approche.
Guarani[gn]
Heta áño aja apensa pe multitud oñembohorýva ojapoha mba’éichapa umi fiele-kuéra ogueraha hekove, ha katu umi ñe’ẽryapu oúva pe edificio-gui ko árape okambia hyapu ha iñenfóke.
Hmong[hmn]
Tau ntau xyoo kuv tau xav tias pawg neeg thuam ntawd thuam cov neeg ntseeg txoj kev ua neej, tiam sis cov suab uas nrov tawm ntawm lub tsev ntawd niaj hnub no tau hloov lawv tej lus thiab tus txheej txheem.
Croatian[hr]
Godinama sam mislio da je podrugljiva svjetina ismijavala način na koji vjerni žive svoje živote, ali glasovi iz današnje zgrade promijenili su ton i pristup.
Hungarian[hu]
Évekig úgy gondoltam, hogy a gúnyolódó tömeg azt neveti ki, ahogyan a hithűek az életüket élik, az épületből jövő hangoknak azonban mára megváltozott a modora és a hozzáállása.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun saya mengira khalayak yang mencemooh itu sedang mengolok-olok cara orang-orang yang setia menjalani kehidupan mereka, tetapi suara dari bangunan itu saat ini telah berubah dalam nada dan pendekatannya.
Icelandic[is]
Í mörg ár hélt ég að hæðandi hópurinn væri að gera gys að líferni hinna trúföstu en raddir frá byggingunni hafa í dag breytt tóni sínum og nálgun.
Italian[it]
Per anni ho pensato che la folla che derideva stesse prendendo in giro il modo di vivere dei fedeli, ma le voci provenienti dall’edificio oggi hanno cambiato tono e approccio.
Japanese[ja]
わたしは何年もの間,嘲る人々が忠実な人々の生き方をあざ笑っているのだと思っていましたが,今日建物から聞こえる声は口調や手法を変えています。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში ვფიქრობდი, რომ დამცინავი ბრბო დასცინის ერთგული ადამიანების ცხოვრების წესს, მაგრამ ბრბო იმ შენობაში დღეს სხვაგვარად მოქმედებს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru k’iila chihab’ xink’oxla naq li molam aj eetz’unel yookeb’ chireetz’unkil chanru neke’xyu’ami xyu’ameb’ li tiikeb’ chi paab’ank, a’b’an eb’ li xyaab’ kuxej li nachal chaq sa’ li nimla kab’l anajwan jalan xyaab’eb’.
Kazakh[kk]
Жылдар бойы өз өмірімен өмір сүріп жатқан адал адамдарды мазақ үстіне алған адамдар туралы ойлаймын, бірақ бүгінгі күні ғимараттағы дауыс олардың үні мен көзқарасын өзгертті.
Korean[ko]
오랫동안 저는 조롱하는 무리가 충실한 사람들의 생활 방식을 비웃고 있다고 생각했습니다만, 오늘날 그 건물에 있는 사람들은 다른 어조와 접근 방식으로 말하고 행동합니다.
Lingala[ln]
Na mibu nakanisaki ete etuluku oyo ezalaki koseka ezalaki kosepela na lolenge bato ya botongono bazalaki na bomoi na bango, kasi mingongo uta na ndako lelo ebongwani lokito mpe esaleli.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ໄດ້ ຫົວຂວັນ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ, ແຕ່ ສຽງ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ອາຄານ ໃຫຍ່ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ໄດ້ ປ່ຽນ ນ້ໍາສຽງ ແລະ ວິທີ ທາງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Metų metus maniau, kad besityčiojanti minia šaipėsi iš to, kaip gyvena ištikimieji, tačiau šiandien balsų, sklindančių iš to pastato, tonas ir pobūdis pasikeitė.
Latvian[lv]
Gadiem ilgi es domāju, ka pūlis, kas ņirgājās, smējās par to, kā uzticīgie dzīvo savu dzīvi, bet balss no mūsdienu ēkas ir mainījusies savā tonī un pieejā.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro dia noheveriko fa nanao ho fihomehezana ny fomba fiainan’ny mahatoky ireo olona mpaneso ireo, saingy efa niova ankehitriny ny fomba fiteny sy ny fomba fiasan’ilay feo avy ao amin’ilay trano.
Mongolian[mn]
Олон жилийн турш би элэглэн шоолж байгаа хүмүүс итгэлтэй хүмүүсийн амьдралын хэв маягийг дооглон тохуурхаж байна л гэж боддог байв. Гэвч өнөөдрийн барилгаас гарч буй дуу хоолойнуудын өнгө аяс, хандлага өөрчлөгджээ.
Malay[ms]
Bertahun-tahun saya sangka mereka mencemuh cara kehidupan orang yang beriman, tetapi suara-suara dari bangunan hari ini telah mengubahkan nada dan pendekatan mereka.
Maltese[mt]
Għal ħafna snin kont naħseb li l-folla li tinsab tiżżufjetta kienet qed tgħaddi biż-żmien bil-mod li l-fidili jgħixu ħajjithom, iżda l-ilħna mill-bini ta’ żmienna bidlu t-ton tagħhom u l-mod kif jagħmlu dan.
Norwegian[nb]
I mange år trodde jeg at den spottende mengden gjorde narr av hvordan de trofaste levde sitt liv, men stemmene fra bygningen i dag har forandret seg i tone og innfallsvinkel.
Dutch[nl]
Jarenlang heb ik gedacht dat de spottende menigte pret maakte over de levenswijze van de getrouwen. Maar de stemmen die nu uit het gebouw klinken, hebben een andere toon en benadering.
Navajo[nv]
Lą’í shinááhai da’oodlą́ni hait’áo dahinánígíí yee yaa dáadloh nísingo, ndi dííjį́ bikin yii’dę́ę́’ biinee’ łahgo at’é dóó ada’ał’į́.
Papiamento[pap]
Durante añanan mi a pensa ku e multitut tabata hasi mofa di e manera ku e fielnan a biba nan bida, pero e stèmnan di e edifisio di awendia a kambia nan manera.
Polish[pl]
Przez wiele lat myślałem, że szydzący tłum wyśmiewał sposób, w jaki żyli wierni, ale głosy dobiegające z budynku w dzisiejszych czasach zmieniły ton i zachowanie.
Portuguese[pt]
Durante anos, pensei que a multidão que zombava estivesse ridicularizando a maneira de viver dos fiéis, mas as vozes do edifício de hoje têm outro tom e uma abordagem diferente.
Romanian[ro]
Timp de mulţi ani, am crezut că cei care îşi bat joc iau în derâdere modul în care cei credincioşi trăiesc, dar, astăzi, glasurile celor din clădire şi-au schimbat tonul şi abordarea.
Russian[ru]
В течение многих лет я думал, что насмехающаяся толпа высмеивала образ жизни верных учеников, но голоса, исходящие из того здания в наши дни, изменили свой тон и подход.
Slovak[sk]
Roky som si myslel, že oný posmievajúci sa dav si robí posmešky z toho, ako verní žijú, ale hlasy z tejto budovy sa v súčasnej dobe zmenili v tóne a v prístupe.
Samoan[sm]
E tele tausaga sa ou mafaufau ai o i latou sa tauemu, sa ulagia le ala o ola ai e faamaoni, ae o leo mai le fale o le taimi nei ua suia la latou fati ma le faiga.
Serbian[sr]
Годинама сам размишљао да се подругљива гомила подсмева начину на који верни живе своје животе, али гласови из зграде данашњице променили су свој тон и приступ.
Swedish[sv]
I åratal trodde jag att den hånande folkmassan förlöjligade de trofastas sätt att leva. Men rösterna från byggnaden har i dag ändrat ton och taktik.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi nilidhani umati wa mzaha ulikuwa ukidhihaki jinsi waaminifu walivyokuwa wakiishi maisha yao, lakini sauti kutoka jengo la leo zimebadilika katika sauti zao na mbinu.
Tagalog[tl]
Ilang taon kong inisip na pinagtatawanan ng nangungutyang mga tao ang uri ng pamumuhay ng matatapat, ngunit nagbago na ng tono at pamamaraan ang mga tinig na nagmumula sa gusali sa panahong ito.
Tongan[to]
Kuo taʻu lahi ʻeku fakakaukau ko e fai e manukí ke fakaʻaluma ʻaki e tōʻonga moʻui ʻa e kau faivelengá, ka ʻoku hanga ʻe he leʻo mei he fuʻu falé he ʻahó ni ʻo liliu ʻenau foungá.
Turkish[tr]
Yıllarca, alaycı kalabalığın imanlıların yaşadıkları hayat tarzıyla alay ettiklerini düşünürdüm fakat günümüzde bu binadan gelen seslerinin tonu ve yaklaşımı değişti.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti ua mana’o vau e, te faaoo nei te pupu tahitohito i te huru oraraa o te mau taata parau ti’a, are’a râ ua taui te mau reo na roto mai i te fare i teie mahana i ta ratou mau piiraa e te mau ohipa e rave ra.
Ukrainian[uk]
Протягом багатьох років я вважав, що натовп, який насміхається, глузує над тим, як живуть вірні, однак сьогодні голоси з будівлі змінили свій тон і підхід.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm qua, tôi đã nghĩ rằng đám đông chế nhạo đang chế giễu lối sống của người trung tín, nhưng ngày nay đám đông trong tòa nhà đó đã thay đổi trong giọng điệu và hành động của họ.
Chinese[zh]
多年来我以为那群嘲弄的人是在取笑忠信者的生活方式,但是今日的广厦已经改变了它的语气调和手段。