Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed bedo ki niye i kom ginkok twero miyo wa a woko ki i te cik me bal ki to, wan pud watye ki kom me roc dok watimo bal.
Afrikaans[af]
Hoewel dit ons van die wet van die sonde en van die dood kan vrymaak as ons geloof in die losprys beoefen, is ons nog steeds onvolmaak en sondig.
Amharic[am]
በቤዛው ላይ እምነት እንዳለን በተግባር ማሳየታችን ከኃጢአትና ከሞት ሕግ ነፃ ሊያወጣን ቢችልም ዛሬም ጭምር ፍጽምና የጎደለንና ኃጢአተኞች ነን።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّ مُمَارَسَةَ ٱلْإِيمَانِ بِٱلْفِدْيَةِ يُمْكِنُ أَنْ تُحَرِّرَنَا مِنْ شَرِيعَةِ ٱلْخَطِيَّةِ وَٱلْمَوْتِ، لكِنَّنَا مَا زِلْنَا نَاقِصِينَ وَخُطَاةً.
Azerbaijani[az]
Fidyə qurbanlığına iman gətirməyimiz bizi günah və ölüm qanunundan azad etsə də, biz hələ də qeyri-kamil və günahlıyıq.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an pagtubod sa pantubos makakapatalingkas sa sato sa ley nin kasalan asin kagadanan, kita makasalan pa saka bako pang perpekto.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ukutetekela mwi lambo lya cilubula ilya kwa Yesu kuti kwatulubula ku lubembu ne mfwa, na lyo line tucili abashapwililika kabili ababembu.
Bulgarian[bg]
Макар че вярата в откупа може да ни освободи от „закона на греха и на смъртта“, ние оставаме несъвършени и грешни.
Bislama[bi]
Bilif blong yumi long sakrefaes blong Jisas i save mekem yumi fri long loa blong sin mo ded. Be yumi sinman yet.
Bangla[bn]
যদিও মুক্তির মূল্যে বিশ্বাস দেখিয়ে চলার মাধ্যমে আমরা পাপ ও মৃত্যুর দাসত্ব থেকে মুক্ত হতে পারি কিন্তু তারপরও আমরা অসিদ্ধ এবং পাপী।
Cebuano[ceb]
Bisag ang atong pagtuo sa lukat magpahigawas kanato gikan sa balaod sa sala ug sa kamatayon, kita dili hingpit ug makasasala gihapon.
Chuukese[chk]
Ach lükü ewe möön kepich a tongeni angasakichelo seni ewe allükün tipis me mälo, nge sia chüen tipis me sise unusöch.
Hakha Chin[cnh]
Tlanhnak man zumhnak nih sualnak le thihnak phung in a kan luatter khawh nain mitlinglo le misual cu kan si rih ko.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si demontre lafwa dan sakrifis Zezi i kapab liber nou avek lalwa pese ek lanmor, nou kontinyen reste enparfe e fer pese.
Czech[cs]
Díky tomu, že projevujeme víru ve výkupné, můžeme být osvobozeni od zákona hříchu a smrti, ale přesto jsme stále nedokonalí a hřešíme.
Chuvash[cv]
Тӳлесе илнине ӗненнине пула эпир ҫылӑхпа вилӗм влаҫӗнчен хӑтӑлма пултаратпӑр пулин те, пирӗн унчченхи пекех ҫитменлӗхсем тата ҫылӑхсем пур.
Danish[da]
Selvom det at tro på genløsningen kan frigøre os fra syndens og dødens lov, er vi stadig ufuldkomne og syndige.
Ewe[ee]
Togbɔ be tafevɔsa la dzi xɔxɔ se ate ŋu aɖe mí tso nu vɔ̃ kple ku si me hã la, míegakpɔtɔ nye ame madeblibowo.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mbuọtidem oro inyenede ke ufak ekemede ndisio nnyịn ke ufụn ibet idiọkn̄kpọ ye n̄kpa, nnyịn isụk idi mme anana mfọnmma inyụn̄ inam idiọk.
Greek[el]
Μολονότι η άσκηση πίστης στο λύτρο μπορεί να μας ελευθερώσει από το νόμο της αμαρτίας και του θανάτου, εξακολουθούμε να είμαστε ατελείς και αμαρτωλοί.
English[en]
Though exercising faith in the ransom can free us from the law of sin and of death, we are still imperfect and sinful.
Spanish[es]
Ahora bien, aunque ejercer fe en el rescate puede librarnos de la ley del pecado y de la muerte, seguimos siendo imperfectos y pecadores.
Estonian[et]
Seega, kuigi uskumine lunastusse võib meid patu ja surma seaduse alt vabastada, oleme ikkagi ebatäiuslikud ja patused.
Finnish[fi]
Vaikka lunnaisiin uskominen voi vapauttaa meidät synnin ja kuoleman laista, olemme yhä epätäydellisiä ja syntisiä.
Fijian[fj]
E macala ga nida na sereki mai na lawa ni ivalavala ca kei na mate nida vakabauta na ivoli, ia eda se valavala ca tiko ga da qai sega ni uasivi.
French[fr]
En ce qui nous concerne, la foi dans la rançon nous ouvre la perspective d’être libérés de la loi du péché et de la mort ; reste que pour l’instant nous demeurons imparfaits et pécheurs.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ kɛ́ wɔfee nibii ni tsɔɔ akɛ wɔyɛ hemɔkɛyeli yɛ kpɔmɔnɔ lɛ mli lɛ, no baanyɛ aha wɔye wɔhe kɛjɛ esha kɛ gbele mla lɛ he moŋ, shi kɛlɛ wɔkahe wɔyeee emuu ni esha yɛ wɔhe.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ti kona ni kainaomataaki man ana tua te bure ao te mate n onimakinan te kaboomwi, ma ti bon teimatoa naba n aki kororaoi ao ni bubure.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yise didohia to ofligọ lọ mẹ sọgan tún mí dote sọn osẹ́n ylando po okú po tọn si, mí gbẹ́ to mapenọ po ylandonọ po yin.
Hausa[ha]
Ko da yake ba da gaskiya ga fansar za ta iya ’yantar da mu daga dokar zunubi da ta mutuwa, duk da haka mu ajizai ne kuma muna yin zunubi.
Hebrew[he]
אומנם אמונתנו בכופר יכולה לשחרר אותנו מחוק החטא והמוות, אך אנו עדיין לא־מושלמים וחוטאים.
Hindi[hi]
हालाँकि फिरौती बलिदान पर विश्वास करने से हमें पाप और मौत के कानून से छुटकारा मिल सकता है लेकिन हम अब भी असिद्ध और पापी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo sa gawad makahilway sa aton sa kasuguan sang sala kag kamatayon, pero indi pa kita himpit kag makasasala gihapon.
Hiri Motu[ho]
Ena be ita be do goevadae lasi taudia, to bema mauri davalaia boubouna ita abidadama henia, kara dika bona mase edia taravatu amo Dirava ese ita do ia ruhaia.
Croatian[hr]
Premda nas vjera u otkupninu može osloboditi zakona grijeha i smrti, još smo uvijek nesavršeni i grešni.
Haitian[ht]
Byenke lafwa nou genyen nan ranson an libere nou anba lalwa peche ak lanmò a, nou toujou enpafè e nou toujou gen tandans fè peche.
Hungarian[hu]
Noha a váltságáldozatba vetett hit megszabadíthat minket a bűn és a halál törvényétől, továbbra is tökéletlenek és bűnösök maradunk.
Armenian[hy]
Թեեւ փրկանքի հանդեպ հավատ դրսեւորելը կարող է ազատել մեզ մեղքի ու մահվան օրենքից, մենք շարունակում ենք անկատար ու մեղավոր լինել։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ փրկանքին հաւատք ընծայելով կրնանք մեղքին եւ մահուան օրէնքէն ազատիլ, բայց տակաւին անկատար եւ մեղաւոր ենք։
Indonesian[id]
Dengan menjalankan iman akan tebusan, kita bisa bebas dari hukum dosa dan hukum kematian, tetapi kita masih tidak sempurna dan berdosa.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na iwu nke mmehie na nke ọnwụ nwere ike ịha anyị aka ma ọ bụrụ na anyị enwee okwukwe n’ihe mgbapụta ahụ, anyị ka bụkwa ndị na-ezughị okè na ndị mmehie.
Iloko[ilo]
Nupay mawayawayaantayo iti linteg ti basol ken ipapatay gapu iti pammati iti subbot, imperpekto ken managbasoltayo pay laeng.
Icelandic[is]
Þó að við getum losnað undan lögmáli syndarinnar og dauðans með því að trúa á lausnargjaldið erum við eftir sem áður syndug og ófullkomin.
Isoko[iso]
Dede nọ ẹrọwọ nọ ma re fihọ idhe ẹtanigbo na ọ rẹ sae thọ omai no uzi umuomu gbe uwhu, sebaẹgba o gbẹ rrọ omai oma.
Italian[it]
Anche se esercitando fede nel riscatto possiamo essere liberati dalla legge del peccato e della morte, siamo ancora imperfetti e peccatori.
Japanese[ja]
贖いに信仰を働かせることにより罪と死の律法から解放されますが,今は不完全であり,罪につながれています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ გამოსასყიდისადმი რწმენას შეუძლია გაგვათავისუფლოს ცოდვისა და სიკვდილის კანონისგან, ჩვენ მაინც არასრულყოფილები და ცოდვილები ვართ.
Kongo[kg]
Ata kumonisa lukwikilu na nkudulu ya Yezu lenda katula beto na kimpika ya nsiku ya masumu mpi ya lufwa, beto tavanda kaka bantu ya kukonda kukuka mpi ya masumu.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka wĩtĩkio harĩ igongona rĩa ũkũũri no ũtuohore kuuma harĩ watho wa mehia na wa gĩkuũ-rĩ, tũrĩ o ehia na tũtirĩ akinyanĩru.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, nonande okukala tu na eitavelo tali longo mekuliloyambo otaku dulu oku tu kwafela tu manguluke ko komhango youlunde nefyo, natango inatu wanenena nohatu nyono.
Kazakh[kk]
Төлем құрбандығына деген сенім арқылы күнә мен өлімнің заңынан азат етілуге үмітіміз болса да, біз әлі де кемелсіз әрі күнәкармыз.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga assingusumik utertitsissummik upperinninnerput ajortip toqullu inatsisaannit kiffaajunnaassutigisinnaavarput; sulili naammalluinnanngitsuullutalu ajortiliuvugut.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o kuxikina o sata, ku tu bhulula mu ituxi, ni mu kufuá, maji né kiki tu ati a ituxi hanji.
Kannada[kn]
ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವ ಮೂಲಕ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಿಯಮದಿಂದ ನಾವು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತೇವಾದರೂ ನಾವಿನ್ನೂ ಅಪರಿಪೂರ್ಣರೂ ಪಾಪಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
대속에 대한 믿음을 나타내면 죄와 사망의 법에서 자유롭게 될 수 있지만, 우리는 여전히 불완전하고 죄 많은 상태에 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kwikala na lwitabilo mu bukuzhi kwakonsha kwitukasulula ku muzhilo wa bundengamambo ne lufu, tukiji bambulwa kulumbuluka kabiji tulenga mambo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu asi kulikida epuro mosizoweseso kuvhura tu manguruke ko koveta zononzo nezi zonomfa, nye simpe kapi twa sikilira mo ntani tu vananzo.
San Salvador Kongo[kwy]
O lukwikilu lweto muna lukûlu lulenda kutuvevola muna nsiku esumu yo lufwa. Kansi, twakinu asumuki yo lembi lunga.
Kyrgyz[ky]
Кунга ишенгендиктен күнөө менен өлүмдүн мыйзамынан бошоно алсак да, биз дагы деле жеткилең эмес, күнөөкөр адамдарбыз.
Ganda[lg]
Wadde ng’okukkiririza mu kinunulo kisobola okutuyamba okuva mu bufuge bw’etteeka ly’ekibi n’okufa, ffenna tukyali bantu abatatuukiridde era aboonoonyi.
Lingala[ln]
Atako kondimela lisiko ekoki kolongola biso na mobeko ya lisumu mpe ya liwa, tozali kaka bato ya kozanga kokoka mpe ya masumu.
Lozi[loz]
Tumelo ye lu na ni yona mwa sitabelo se si liulula niha i kona ku lu lukulula kwa mulao wa sibi ni wa lifu, lu sa li batu ba ba si ka petahala mi lu baezalibi.
Lithuanian[lt]
Nors tikėjimas išperkamąja auka išlaisvina iš nuodėmės ir mirties įstatymo, netobulybė ir nuodėmingumas mumyse tebeglūdi.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, kutamija lwitabijo lwetu mu kikūlwa kubwanya kwitunyongolola ku mukanda wa bubi ne lufu pano potukidi bakubulwa kubwaninina ne ba bubi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi dileja ditabuja mu mulambu wa Yezu mua kutumbusha ku mukenji wa bubi ne wa lufu, tudi anu bapange bupuangane ne bena mibi.
Luvale[lue]
Numba tuhu kufwelela mundando yakusokola chinahase kutuyovola kulushimbi lwashili nakufwa, oloze hanga tuchili lika vaka-shili nakuhona kukupuka mwosena.
Lunda[lun]
Hela chakwila kukuhwelela mwifutu danyiloña kunateli kutukuula kulushimbi lwanshidi nikufwa, tuchidi abula kuwanina nawa akwanshidi.
Luo[luo]
Kata obedo ni keto yie e rawar nyalo gonyowa e bwo chik mar richo kod tho, podi warem kendo wan gi kido mag richo.
Lushai[lus]
Tlanna kan rinna chuan sualna leh thihna dân lakah min tizalên mah se, ṭha famkim lo leh sual nei kan la ni tho va.
Latvian[lv]
Kaut arī ticība izpirkumam mūs var atbrīvot no grēka un nāves likuma varas, tomēr mēs joprojām esam nepilnīgi un grēcīgi.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nmëbëjkëm ko Jesus të xyjuˈuybyëtsëˈëmëm, mbäät nˈawäˈätspëtsëˈëmëm mä yˈanaˈamënë poky etsë oˈkën, per duˈunyëm ndëgoˈoyëm ets kyaj wäˈäts jäˈäy nyajpatëm.
Morisyen[mfe]
Nou la foi dan la ranson kapav libere nou ar la loi peché ek la mort, mais selman, nou encore imparfait ek nou faire peché.
Marshallese[mh]
Ãindein, meñe tõmak eo ad ilo katok in mej eo an Jijej emaroñ kanemkwoj kõj jãn kien jerawiwi im mej, jekdo̦o̦n ak jej jerawiwi wõt im jejjab weeppãn.
Macedonian[mk]
Иако нашата вера во откупнината може да нѐ ослободи од законот на гревот и смртта, сѐ уште сме несовршени и грешни.
Malayalam[ml]
മറുവിലയിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്ന നമുക്ക് പാപത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും പ്രമാണത്തിൽനിന്നു മോചനം ലഭിക്കുമെങ്കിലും ഇപ്പോഴും നാം അപൂർണരും പാപികളും തന്നെയാണ്.
Mongolian[mn]
Золиосонд итгэсэн бид нүгэл, үхлийн хуулиас чөлөөлөгдөх боломжтой болсон ч нүгэлтэй, төгс бус хэвээрээ байгаа.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ d sẽn tẽed rondã tõe n kɩtame tɩ d paam d meng ne yel-wẽnã la kũumã tõogo. La baasgo, d ket n yaa koangdba.
Marathi[mr]
खंडणी बलिदानावर विश्वास प्रदर्शित केल्याने आपण पापाच्या व मृत्यूच्या नियमातून मुक्त होऊ शकत असलो, तरी आपण अजूनही अपरिपूर्ण व पापी आहोत.
Malay[ms]
Walaupun kita beriman pada tebusan Kristus, kita masih dalam keadaan yang tidak sempurna dan berdosa.
Maltese[mt]
Għalkemm nistgħu niġu meħlusin mil- liġi tad- dnub u l- mewt jekk neżerċitaw il- fidi fil- fidwa, aħna xorta għadna imperfetti u midinbin.
Norwegian[nb]
Selv om vi kan bli frigjort fra syndens og dødens lov ved å vise tro på gjenløsningsofferet, er vi fortsatt ufullkomne og syndige.
Nepali[ne]
फिरौतीको बलिदानमा विश्वास गर्दा त्यसले हामीलाई पाप र मृत्युको व्यवस्थाबाट मुक्त गर्न सके तापनि हामी अझै त्रुटिपूर्ण अनि पापी छौं।
Ndonga[ng]
Nonando okukala tu na eitaalo tali longo mekuliloyambo otaku vulu oku tu mangulula kompango yuulunde neso, otu li natango aalunde noinatu gwanenena.
Niuean[niu]
He fakagahuahua e tua ke he lukutoto ka fakatokanoa a tautolu mai he fakatufono he agahala mo e mate, kua nakai mitaki katoatoa mo e agahala agaia a tautolu.
Dutch[nl]
Hoewel geloof in de losprijs ons kan bevrijden van de wet van de zonde en de dood, zijn we nog steeds onvolmaakt en zondig.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana ukutjengisa ikholo emhlatjelweni kungasitjhaphulula emthethweni wesono newokufa, sisesebabantu abangakapheleli nabanesono.
Northern Sotho[nso]
Le ge go dumela topollong go ka re lokolla molaong wa sebe le wa lehu, re sa dutše re sa phethagala gomme re na le sebe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kukhulupirira dipo kumatimasula ku chilamulo cha uchimo ndi imfa, anthufe tidakali opanda ungwiro ndipo timachimwa.
Nyaneka[nyk]
Inkha tukala nekolelo mofeto yeyovo matuyovoka motyitumino tyonkhali nononkhia, namphila nkhele tuvakuankhali.
Nzima[nzi]
Ɛkpɔnedeɛ ne anu diedi bahola amaa yɛanyia yɛ ti wɔ ɛtane nee ewule mɛla ne abo, noko yɛtɔ sinli yɛɛ ɛtane wɔ yɛ nwo.
Oromo[om]
Aarsaa furii Yesus Kiristosirratti amantii qabaachuun seera cubbuufi seera duʼaa jalaa walaba nu baasuu kan dandaʼu taʼus, ammayyuu akkuma cubbuu dhaalletti jirra.
Ossetic[os]
Кӕд, Чырыстийы нывондыл кӕй ӕууӕндӕм, уый нӕ тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕты закъонӕй сӕрибар кӕны, уӕддӕр нырма стӕм ӕнӕххӕст ӕмӕ арӕх рӕдийӕм.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੁਰਬਾਨੀ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਪਾਪੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Tua, say pananisia tayod bagat et mangibulos ed sikatayod ganggan na kasalanan tan ipapatey, balet siansia nin ag-itayo ayadyari tan makasalanan itayo ni.
Papiamento[pap]
Aunke nos fe den e reskate por libra nos for di e lei di piká i di morto, ainda nos ta imperfekto i pekadó.
Palauan[pau]
A klaumerang er kid er a olubet el tenget a sebechel rullid el mo mimokl er a llach er a klengit me a kodall, engdi kid a diak demecherrungel e dirrek el chederedall er a klengit.
Polish[pl]
Chociaż okazywanie wiary w okup może uwolnić nas od prawa grzechu i śmierci, nadal pozostajemy niedoskonali i grzeszni.
Pohnpeian[pon]
Atail pwoson sapwellimen Sises meirong kak kamaiau kitail sang kosonned en dihp oh mehla, ahpw kitail wiahte aramas soh unsek oh dipan.
Portuguese[pt]
Embora exercer fé no resgate possa nos libertar da lei do pecado e da morte, ainda somos imperfeitos e pecaminosos.
Quechua[qu]
Tsënöllam Jesus wanunqanman markäkïqa hutsapa y wanïpa leynimpita libramantsik, tsënö kaptimpis hutsa ruraqllam kantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa wañukusqanpi iñisqanchik wañuymantawan huchamanta librawaptinchikpas, hinallaraqmi pantaspa huchallikuq kanchik.
Cusco Quechua[quz]
Kacharichiypi iñiyqa librawasunmanña huchaq kamachikuyninmanta chaypas, kaqllan pantaq runa kashanchis huchallikushallanchistaq kanpas.
Rundi[rn]
Naho kwizera incungu bishobora gutuma tutaba tukigengwa n’itegeko ry’icaha be n’iry’urupfu, tuba tukiri abanyagasembwa n’abacumuzi.
Ruund[rnd]
Ap anch kwijidij ritiy mu difut kukutwish kutudiosh mu yijil ya chitil ni ya rufu, tuchidi ni katat akad kuwanyin ni akayitil.
Russian[ru]
Хотя, проявляя веру в выкуп, мы можем освободиться от власти закона греха и смерти, мы по-прежнему несовершенные и грешные.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kwizera incungu bishobora kutubatura ku mategeko y’icyaha n’urupfu, tuba tukiri abantu badatunganye kandi b’abanyabyaha.
Sango[sg]
Atâa so mango na bê na ngere so a futa ti zi azo alingbi ti zi e na gbe ti ndia ti siokpari nga na ti kuâ, e ngbâ lakue azo so alingbi kue pëpe nga e yeke sara siokpari.
Slovak[sk]
Hoci prejavovanie viery vo výkupné nás môže oslobodiť od zákona hriechu a smrti, stále sme nedokonalí a hriešni.
Slovenian[sl]
Čeprav nas vera v odkupnino lahko osvobodi postave greha in smrti, smo še vedno nepopolni in grešni.
Samoan[sm]
E ui o le faatuatua i le togiola ua mafai ai ona tatou saʻoloto mai le tulafono a le agasala ma le oti, ae o loo tatou agasala pea ma lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kutenda chibayiro kuchigona kutisunungura pamutemo wechivi noworufu, tichiri vanhu vasina kukwana uye vane chivi.
Albanian[sq]
Megjithëse duke treguar besim te shpërblesa mund të lirohemi nga ligji i mëkatit dhe i vdekjes, prapëseprapë jemi të papërsosur dhe mëkatarë.
Serbian[sr]
Premda nas vera u otkupninu može osloboditi zakona greha i smrti, još uvek smo nesavršeni i grešni.
Sranan Tongo[srn]
A bribi di wi abi na ini a frulusu-ofrandi kan meki taki a wèt fu sondu nanga dede no e tiri wi moro, ma toku wi na sondu sma ete.
Swati[ss]
Nanobe kuba nekukholwa esihlengweni kungasikhulula emtsetfweni wesono kanye newekufa, sisenaso sono.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho bontša tumelo thekollong ho ka re lokolla molaong oa sebe le lefu, re ntse re sa phethahala ebile re ntse re le baetsalibe.
Swedish[sv]
Vår tro på återlösningen kan befria oss från syndens och dödens lag, men vi är fortfarande ofullkomliga och syndfulla.
Swahili[sw]
Ingawa kuwa na imani katika dhabihu ya ukombozi kunaweza kutuweka huru kutokana na sheria ya dhambi na kifo, bado sisi si wakamilifu na tuna dhambi.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa kuamini zabihu ya ukombozi kunaweza kutukomboa kutoka katika sheria ya zambi na kifo, tungali watu wasiokamilika na wenye zambi.
Tamil[ta]
மீட்புப் பலியில் விசுவாசம் வைப்பது நம்மைப் பாவத்தின் சட்டத்திலிருந்தும் மரணத்தின் சட்டத்திலிருந்தும் விடுவிக்குமென்றாலும், நாம் இன்னமும் அபூரணர்களாகவும் பாவிகளாகவும்தான் இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
విమోచన క్రయధనంపై విశ్వాసం ఉంచడం వల్ల పాపమరణాల నియమం నుండి బయటపడే అవకాశం ఉన్నా మనం అపరిపూర్ణులమే, పాపులమే.
Tajik[tg]
Гарчанд имон ба фидия моро аз қонуни гуноҳ ва марг озод карда тавонад ҳам, лекин мо то ҳол нокомил ва гунаҳкор ҳастем.
Thai[th]
แม้ ว่า การ แสดง ความ เชื่อ ใน ค่า ไถ่ สามารถ ทํา ให้ เรา เป็น อิสระ พ้น จาก กฎ แห่ง บาป และ ความ ตาย แต่ เรา ก็ ยัง คง ไม่ สมบูรณ์ และ ผิด บาป.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ በጃ ምእማን ካብ ሕጊ ሓጢኣትን ሞትን ሓራ ኼውጽኣና ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ፡ ኣብዚ ግዜ እዚ ግና ዘይፍጹማትን ሓጥኣንን ኢና።
Tiv[tiv]
Shin er u nan nagh ku ipaan kura jighjigh la, una war se sha ikyev i tindi u isholibo man u kuugh nahan kpa, se mba mbaasorabo man mba yinan her.
Turkmen[tk]
Töleg gurbanyna bolan iman günä we ölüm kanunyndan azat etse-de, biz bikämil hem-de günäli.
Tagalog[tl]
Ang pananampalataya sa pantubos ay makapagpapalaya sa atin mula sa kautusan ng kasalanan at ng kamatayan, pero makasalanan pa rin tayo at di-sakdal.
Tetela[tll]
Kânga mbakokaso ntshungɔ oma l’ɔlɛmbɛ wa pɛkato la nyɔi naka sho monga la mbetawɔ lo tshungo, teke anto wele kema kokele.
Tswana[tn]
Le fa go bontsha tumelo mo thekololong go ka re golola mo molaong wa boleo le wa loso, re sa ntse re sa itekanela e bile re baleofi.
Tongan[to]
Neongo ko hono ngāue‘i ‘a e tui ki he huhu‘í ‘e lava ke ne fakatau‘atāina‘i kitautolu mei he lao ‘a e angahalá mo e maté, ‘oku tau kei ta‘ehaohaoa pē mo angahala‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kusyoma mucinunuzyo kulakonzya kutwaangulula kumulawo wacibi awalufwu, tucili bantu batalondokede alimwi basizibi.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, maski akxni kanajlaniyaw tamakamastan kinkalakgmaxtuyan klimapakgsin xla talakgalhin chu linin, pero chuntiya kgalhiyaw talakgalhin.
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong yumi long pe bilong baim bek man inap mekim yumi i kamap fri long lo bilong sin na dai, tasol yumi gat sin yet na yumi no gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Fidyeye iman etmek bizi günah ve ölüm kanununun boyunduruğundan kurtarsa da hâlâ kusurluyuz ve günahkârız.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku kombisa ripfumelo eka nkutsulo swi nga hi ntshunxaka eka nawu wa xidyoho ni wa rifu, a hi si hetiseka naswona ha ha ri ni xidyoho.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a ku kholwa nzhiho ku zi kotako a ku hi tlhatlhisa ka nayo wa kuonha ni wa kufa, ha ha simama kuva vanhu va nga mbhelelangiko ni vaonhi.
Tatar[tt]
Йолым корбанына иман итеп гөнаһ вә үлем хакимлегеннән котыла алсак та, без һаман да камилсез һәм гөнаһлы булып калабыз.
Tumbuka[tum]
Nangauli kuŵa na cipulikano mu sembe yakuwombora kungatovwira kuti tifwatuke ku dango la kwananga na la nyifwa, kweni pasono ticali ŵambura kufikapo na ŵakwananga.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e mafai o fakasaoloto tatou mai te tulafono o te agasala mo te mate mai te fakatuanaki ki te togiola, koi agasala eiloa tatou kae sē ‵lei katoatoa foki.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ sɛ yenya agyede no mu gyidi a, ebetumi ama yɛade yɛn ho afi bɔne ne owu mmara ase de, nanso yɛda so ara tɔ sin, na bɔne wɔ yɛn ho.
Tzotzil[tzo]
Jech ek, akʼo mi tspojutik li ta smantal mulil xchiʼuk lajel kʼalal chkakʼ xchʼunel koʼontontik ti la spojutik li Jesucristoe, maʼuk skʼan xal ti mu xa jnaʼ jpas jmultik chijkome.
Ukrainian[uk]
Віра у викуп спроможна визволити нас від закону гріха і смерті, однак ми все ще залишаємося недосконалими та грішними.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka tua lipuile, tu sukila oku kolela keliangiliyo liocisembi, ci pondola oku tu yovola kocihandeleko cekandu tua piñala kuenda coku fa.
Urdu[ur]
اِسی طرح جب ہم فدیے پر ایمان لاتے ہیں تو ہم ”گُناہ اور موت کی شریعت“ سے آزاد ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho u vha na lutendo kha tshirengululi zwi tshi nga ri vhofholola kha mulayo wa zwivhi na wa lufu, a ro ngo fhelela nahone ri kha ḓi vha na tshivhi.
Vietnamese[vi]
Dù việc thể hiện đức tin nơi giá chuộc có thể giải thoát chúng ta khỏi luật của tội lỗi và sự chết, nhưng chúng ta vẫn là người bất toàn và tội lỗi.
Wolaytta[wal]
Wozuwan ammaniyoogee nuna nagaraa higgiyaappenne hayquwaa higgiyaappe naxa kessana danddayiyaaba gidikkonne, nuuni polo gidenna nagarancha.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon mahimo kita matalwas ha balaud han sala ngan kamatayon pinaagi ha pagpakita hin pagtoo ha lukat, makasasala pa gihapon kita ngan diri hingpit.
Wallisian[wls]
Logolā ʼe feala ke tou ʼāteaina mai te lao ʼo te agahala pea mo te mate mo kapau ʼe tou tui ki te sākilifisio faitotogi ʼa Kilisito, kae ʼe kei tou heʼe haohaoa pea mo agahala pē.
Xhosa[xh]
Nangona ukuba nokholo kwintlawulelo kunokusikhulula kumthetho wesono nowokufa, asikafezeki yaye sisenesono.
Yapese[yap]
Michan’ rodad ko fare biyul e rayog ni nge pithigdad ko fare motochiyel ko denen nge yam’, machane ku dawor da flontgad ma ka gad bogi tadenen.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé tá a bá lo ìgbàgbọ́ nínú ẹbọ ìràpadà, ó lè mú ká bọ́ lọ́wọ́ òfin ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú, síbẹ̀ aláìpé àti ẹlẹ́ṣẹ̀ ni wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guilanu de pecadu ne de guendaguti purtiʼ nápanu fe lu guendaguti stiʼ Jesús, neca zacá, nácarunu binni ruchee ne nápanu donda.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga padu ani na idapase kuti motumo tumorii rengbe arengba ka kusa rani kusayo be gu rugute nga ga ingapai na kpio, ani kindi nga kpakpa aboro na ingapai tirani.
Zulu[zu]
Nakuba ukuba nokholo emhlatshelweni kungasikhulula emthethweni wesono nokufa, noma kunjalo asiphelele futhi sinesono.