Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeëwenaarde oorlogvoering, hongersnood, aardbewings en die ineenstorting van die mens se sedelike standaarde sou die kenmerk wees van wat die Bybel as “die laaste dae” beskryf (2 Timotheüs 3:1-5; Mattheüs 24:3-14, 34).
Amharic[am]
ታይቶ የማይታወቅ ጦርነት፣ ረሐብ፣ የምድር መንቀጥቀጥና የሥነ ምግባር አውታሮች መበጣጠስ መጽሐፍ ቅዱስ “የመጨረሻ ቀኖች” ብሎ ለሚጠራቸው መለያ ምልክት ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وما لم يسبق له مثيل من الحرب، المجاعة، الزلازل، وانحطاط القوة الادبية للانسان سيكون العلامة المميزة لما يصفه الكتاب المقدس بـ «الايام الاخيرة.»
Central Bikol[bcl]
An daing kaagid na guerra, kakulangan nin pagkakan, linog, asin pagbagsak nin moral magigin midbid na tanda kan ilinaladawan sa Biblia na “huring mga aldaw.”
Bemba[bem]
Inkondo shishingalinganishiwako, ifipoowe, ifinkukuma, no kubongoloka kwa maka ya mibele isuma iya buntunse fikaba e cishibilo camonekesha ica cintu Baibolo ilondolola nge “nshiku sha kulekelesha.”
Bulgarian[bg]
Безпрецедентни войни, глад, земетресения, както и упадък на моралните сили на човечеството щели да бъдат отличителният белег на периода, който Библията описва като „последните дни“.
Bislama[bi]
Naoia bitim bifo, ol faet, kakae i sot, graon i seksek, ol rabis fasin bambae oli olsem saen blong “Lasdei” we Baebol i stap tokbaot.
Cebuano[ceb]
Ang wala pa sukad igdungog nga panaggubat, kagutom, mga linog, ug pagkahugno sa moral nga kalig-on mahimong timaan nianang gibatbat sa Bibliya ingong “kataposang mga adlaw.”
Danish[da]
Krige i et hidtil uset omfang, hungersnød, jordskælv og et moralsk sammenbrud skulle være kendetegnende for det som Bibelen kalder „de sidste dage“.
German[de]
Die in der Bibel als die „letzten Tage“ bezeichnete Zeit würde sich durch beispiellose Kriege, Hungersnöte, Erdbeben und einen allgemeinen Sittenverfall auszeichnen (2.
Efik[efi]
Ekọn̄, akan̄, unyekisọn̄, ye n̄wụre ke ukeme ido uwem owo oro akanam mîdụhe ẹmenịm idiọn̄ọ ke se Bible anamde an̄wan̄a nte “ukperedem ini.”
Greek[el]
Πόλεμοι, πείνα, σεισμοί και η κατάρρευση της ανθρώπινης ηθικής, όλα σε κλίμακα άνευ προηγουμένου, θα αποτελούσαν τη σφραγίδα αυτού που η Αγία Γραφή περιγράφει ως ‘οι έσχατες μέρες’.
English[en]
Unprecedented warfare, famine, earthquakes, and the breakdown of human moral fiber would be the hallmark of what the Bible describes as “the last days.”
Spanish[es]
Guerras sin precedentes, hambre, terremotos y el desplome de la moralidad serían el sello del tiempo denominado en la Biblia “los últimos días”.
Estonian[et]
Kindlaks tundemärgiks sellele ajale, mida Piibel nimetab „viimseteks päevadeks”, pidi olema enneolematu sõjategevus, nälg, maavärisemised ja inimeste moraalse jõu kokkuvarisemine.
Finnish[fi]
Ennennäkemättömät sodat, nälänhätä, maanjäristykset ja ihmisten moraalisen voiman luhistuminen olisivat tunnusmerkki siitä, mitä Raamattu sanoo ”viimeisiksi päiviksi”.
French[fr]
Des guerres, des famines, des tremblements de terre et la détérioration de la force morale de l’homme — toutes ces choses à une échelle sans précédent — seraient la marque distinctive de ce que la Bible appelle “les derniers jours”.
Ga[gaa]
Tawuu, hɔmɔ, shikpɔŋ-hosomɔi, kɛ adesai ajeŋba ni fiteɔ ni eko ni tamɔ nakai bako da baafee nibii ni baakadi nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ mli akɛ eji “naagbee gbii lɛ.”
Hebrew[he]
מלחמות חסרות תקדים, רעב, רעידות־אדמה והתמוטטות חוסנה המוסרי של האנושות יהוו את האות של מה שהמקרא מתאר כ„אחרית־הימים”. (טימותיאוס ב’.
Hiligaynon[hil]
Ang dimatupungan nga inaway, gutom, linog, kag ang pagkalusod sang tawhanon nga moral nga kusog mangin tanda sang ginatawag sa Biblia nga “katapusan nga mga adlaw.”
Croatian[hr]
Besprimjerni ratovi, glad, potresi i slom ljudske moralnosti obilježja su vremena koje Biblija naziva ‘posljednji dani’ (2.
Hungarian[hu]
Példa nélkül álló hadviselés, éhínség, földrengések és az ember erkölcsi természetének összeomlása lesz a fémjele annak az időszaknak, melyet a Biblia ’az utolsó napok’-nak nevez (2Timótheus 3:1–5; Máté 24:3–14, 34).
Indonesian[id]
Peperangan, kelaparan, gempa bumi, dan runtuhnya kekuatan moral manusia yang semuanya belum pernah terjadi sebelumnya, akan menjadi tanda dari apa yang dinyatakan Alkitab sebagai ”hari-hari terakhir”.
Iloko[ilo]
Awan pay kapadana a gubgubat, bisbisin, ginggined, ken ti panagpababa ti moral ti sangatauan —dagitoy ti mangtanda iti awagan ti Biblia kas “maudi nga al-aldaw.”
Italian[it]
Guerre, carestie, terremoti senza precedenti e il cedimento della fibra morale dell’uomo avrebbero caratterizzato quelli che la Bibbia definisce gli “ultimi giorni”.
Japanese[ja]
前代未聞の戦争,飢きん,地震,人間の道徳心の崩壊などは,聖書の中で「終わりの日」として描写されている時代の特徴となるのです。(
Korean[ko]
전례 없는 전쟁, 기근, 지진, 인간의 도덕적 힘의 붕괴 등은 성서가 “마지막 날”이라고 표현하는 시대를 특징짓는 표가 될 것이다.
Lingala[ln]
Bitumba, nzala, koningana ya mabele mpe kobeba ya bizaleli na bato —makambo oyo nyonso na motindo oyo esalema naino liboso te —makozala elembo oyo ekomonisa oyo Biblia ebengi “mikolo ya nsuka.”
Malagasy[mg]
Ady, mosary, horohoron-tany mbola tsy nisy toy izany ary ny firodanan’ny fari-pitondran-tenan’ny olombelona, no ho marika famantarana ilay antsoin’ny Baiboly hoe “ny andro farany”.
Macedonian[mk]
Обележје на она што Библијата го опишува како „последните денови“ ќе бидат невидени војни, глад, земјотреси и пад на моралните вредности кај луѓето (2.
Dutch[nl]
Ongeëvenaarde oorlogen, honger, aardbevingen en de morele ineenstorting van de mens zouden kenmerkend zijn voor wat de bijbel omschrijft als „de laatste dagen” (2 Timotheüs 3:1-5; Mattheüs 24:3-14, 34).
Northern Sotho[nso]
Dintwa, tlala, ditšhišinyego le go senyega ga matla a boitshwaro bja motho tše go se nago tše di kilego tša swana le tšona e be e tla ba pontšho ya seo Beibele e se hlalosago e le ‘mehla ya bofelo.’
Nyanja[ny]
Nkhondo, njala, zivomezi, ndi kuzilala kwa mphamvu yachikumbumtima cha anthu zoposa ndi kalelonse zikakhala zochitika za amene Baibulo limawalongosola kukhala “masiku otsiriza.”
Polish[pl]
Okres nazwany w Piśmie Świętym „dniami ostatecznymi” miały znamionować wojny, głód, trzęsienia ziemi oraz upadek moralny na niespotykaną skalę (2 Tymoteusza 3:1-5; Mateusza 24:3-14, 34).
Portuguese[pt]
Guerras, fomes, terremotos, sem precedentes, e o colapso da fibra moral da humanidade, marcariam o que a Bíblia descreve como os “últimos dias”.
Romanian[ro]
Războaie fără precedent, foamete, cutremure, precum şi prăbuşirea structurii morale a omului aveau să constituie amprenta a ceea ce Biblia descrie a fi „zilele din urmă“ (2 Timotei 3:1–5; Matei 24:3–14, 34).
Russian[ru]
Беспрецедентные войны, голод, землетрясения и распад человеческого морального естества описаны в Библии как признак «последних дней» (2 Тимофею 3:1–5; Матфея 24:3–14, 34).
Slovenian[sl]
Vojne brez primere, lakota, potresi in propad ljudske morale bodo znamenje tega, kar Biblija opisuje kot ,zadnje dni‘ (2.
Samoan[sm]
O le faateleina o taua, o oge, o mafuie, ma le paʻū maulalo o le mamā tauamio, o le faailoaga lena o le mea ua faamatalaina mai e le Tusi Paia o “aso e gata ai.”
Shona[sn]
Hondo, nzara, kudengenyeka kwapasi, uye kupunzika kwesimba retsika dzavanhu zvisina muenzaniso zvaizova chiratidzo cheizvo Bhaibheri rinorondedzera sa“mazuva okupedzisira.”
Serbian[sr]
Neuporedivi ratovi, glad, zemljotresi i slom moralne snage ljudi biće pečat onoga što Biblija opisuje kao „poslednje dane“ (2.
Southern Sotho[st]
Lintoa tse e-s’o bonoe, tlala, litšisinyeho tsa lefatše, le ho senyeha ha matla a boitšoaro a batho e ne e tla ba letšoao la seo Bibele e se hlalosang e le ‘mehla ea qetello.’
Swedish[sv]
Krig, hungersnöd och jordbävningar i en omfattning som saknade motstycke i historien samt ett fullständigt sammanbrott på det moraliska planet skulle utmärka det som Bibeln beskriver som ”de sista dagarna”.
Swahili[sw]
Vita isiyotangulia kuonwa, njaa kubwa, matetemeko ya dunia, na mvunjiko wa nguvu za kiadili za binadamu ingekuwa ishara ya zile ambazo Biblia husimuliwa kuwa “siku za mwisho.”
Thai[th]
การ สู้ รบ ที่ ไม่ เคย มี มา ก่อน, ความ อดอยาก, แผ่นดิน ไหว, และ การ เสื่อม พลัง ด้าน ศีลธรรม ของ มนุษย์ จะ เป็น เครื่องหมาย ของ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ว่า เป็น “ยุค สุด ท้าย.” (2 ติโมเธียว 3:1-5, ล.
Tagalog[tl]
Wala pang nakakatulad na digmaan, taggutom, mga lindol, at pagguho ng moralidad ng tao ang palatandaan ng tinutukoy ng Bibliya na “ang mga huling araw.”
Tswana[tn]
Selo se segolo se se neng se tla tshwaya se Bibela e se tlhalosang e le “[metlha] ea bohèlō” e ne e tla nna dintwa ka selekanyo se di iseng di nne ka sone, leuba, dithoromo tsa mafatshe, le go wela tlase ga boleng jwa maitsholo a batho.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok bai i gat planti pait, na kaikai bai sot, na planti guria bai kamap, na ol man bai bihainim pasin i no stret, na ol dispela samting bai makim “taim bilong las de.”
Tsonga[ts]
Nyimpi, ndlala, ku tsekatseka ka misava ni ku hohloka ka mahanyelo ya vanhu loku nga si tshamaka ku va kona, a swi ta va swikombiso swa leswi Bibele yi swi hlamuselaka tanihi ‘masiku ya makumu.’
Tahitian[ty]
Te tama‘i mai tei ore i tupu a‘enei, te o‘e, te mau aueueraa fenua, e te toparaa o te tiaraa morare o te taata, e mau tapao ana‘e ïa o ta te Bibilia e faataa ra mai ‘te mau mahana hopea.’
Ukrainian[uk]
Безприкладні війни, голод, землетруси та падіння людської моралі мали бути розпізнавальним знаком того, що Біблія називає «останніми днями» (2 Тимофія 3:1—5; Матвія 24:3—14, 34).
Vietnamese[vi]
Chiến tranh, đói kém, động đất và sự suy đồi luân lý chưa từng thấy sẽ là dấu hiệu xác nhận những gì Kinh-thánh mô tả như “ngày sau rốt” (II Ti-mô-thê 3:1-5; Ma-thi-ơ 24:3-14, 34).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tau fakamataku, pea mo te hoge, pea mo te ʼu mafuike, pea mo te pulinoa ʼo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai e te tagata, ko te ʼu fakaʼiloga anai ʼaia ʼo te meʼa neʼe fakakikite e te Tohi-Tapu ohage “ko te ʼu ʼaho fakamuli”.
Xhosa[xh]
Umlinganiselo ongazanga ubonwe ngaphambili wemfazwe, indlala, iinyikima zomhlaba, nokuwohloka kwemilinganiselo yokuziphatha yabantu kwakuya kuba ngumqondiso woko iBhayibhile ikuchaza ngokuba ‘yimihla yokugqibela.’
Yoruba[yo]
Ogun, ìyàn, isẹlẹ, ati iwolulẹ okun iwarere ti kò tii si iru rẹ̀ rí yoo jẹ́ ami pataki ohun ti Bibeli ṣapejuwe gẹgẹ bi “ikẹhin ọjọ.”
Chinese[zh]
史无前例的战争、普遍的饥荒、频繁的地震,以及世人的道德崩溃等,都是圣经所谓的“末世”时期的标记。(
Zulu[zu]
Impi ngezinga elingakaze libonwe, indlala, ukuzamazama komhlaba, nokuwohloka kwamandla esintu okuziphatha kwakuyoba uphawu lwalokho iBhayibheli elikuchaza ngokuthi ‘izinsuku zokugcina.’