Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислиш си, че ще влезеш вътре като Робин Худ с банда портиери и ще надхитриш момчетата с пистолети?
Bosnian[bs]
Mislio si se ušuljati unutra sa društvom kao Robin Hood i nadmudriti ljude sa pištoljima?
Czech[cs]
Fakt myslíš, že tam napochoduješ jako Robin Hood se svojí družinou a přelstíš armádu agentů?
Danish[da]
Du tror virkelig bare du kan vade ind som Robin Hood og hans følge af glade dørmænd og snyde fyrene med øresnegle og pistoler?
German[de]
Glaubst du, du kannst da einfach reinspazieren, wie Robin Hood und seine Bande aus fröhlichen Portiers, und die Kerle mit Ohrstöpseln und Knarren überlisten?
Greek[el]
Νομίζεις ότι μπορείς να μπουκάρεις μέσα λες κι είσαι ο Ρομπέν των Δασών με τη συμμορία των θυρωρών του και να κοροϊδέψεις τα παιδιά με τα ακουστικά και τα όπλα;
English[en]
You really think that you're gonna just stroll in there like Robin Hood and his band of merry doormen and outsmart the guys with ear pieces and guns?
Spanish[es]
¿De veras crees que vas a entrar ahí... como Robin Hood y su banda de porteros... y engañarás a los tipos con audífonos y pistolas?
Estonian[et]
Arvad, et marsid sisse nagu Robin Hood oma lustiliste uksehoidjatega ja kavaldad üle relvis agendid?
Finnish[fi]
Aiotko marssia sisälle kuin Robin Hood ja iloiset oviveikot ja sivuuttaa huippuagentit?
French[fr]
Tu crois que tu vas entrer là comme Robin des Bois et sa bande de portiers et déjouer les gars armés?
Croatian[hr]
Stvarno misliš da ćeš moći samo tako da ušetaš unutra kao Robin Hood i njegova banda veselih vratara i da nadmudriš tipove koji imaju one stvarčice u ušima i pištolje?
Hungarian[hu]
Te tényleg azt hiszed, hogy besasszéztok oda, mint Robin Hood és a vidám kapusok hada, és átveritek a fegyveres, fülhallgatós őröket?
Indonesian[id]
Apa menurutmu kau cuma mau jalan-jalan di sana... seperti Robin Hood dan anggotanya yang memberi salam pada penjaga pintu... dan membual di telinga mereka dan menodongkan senjata?
Icelandic[is]
Heldurđu ađ ūiđ getiđ bara vađiđ ūangađ inn eins og Hrķi höttur og dyravarđasveit hans og leikiđ á náungana međ eyrnatækin og byssurnar?
Italian[it]
Credi che riuscirai a entrare lì dentro come un Robin Hood con la sua banda di impiegati e a prevalere su uomini con pistole e auricolari?
Lithuanian[lt]
Ar manai, kad tiesiog įlinguosi ten, kaip Robinas Hudas su savo sėbrais ir pergudrausi agentus su radijo stotelėmis ir ginklais?
Dutch[nl]
Denk je echt dat je als Robin Hood en je bende conciërges naar binnen kunt lopen... en de jongens met pistolen kunt overrompelen?
Polish[pl]
Naprawdę myślisz że nie mogę powstrzymać facetów z bronią próbujących okraść ten budynek.
Portuguese[pt]
Acha mesmo que entrará lá como um Robin Hood e um grupo de porteiros com espadas contra caras armados?
Romanian[ro]
Chiar crezi că poţi intra acolo, ca Robin Hood şi gaşca lui de uşieri şi să-i păcăleşti pe cei cu căşti şi pistoale?
Slovenian[sl]
Misliš, da kar šel noter z družbo, kot Robin Hood, in prelisičil ljudi s pištolami?
Albanian[sq]
Vërtetë mendon se mund të hysh aty brenda si Robin Hudi me një bandë portierësh të paarsyeshëm dhe të armatsur?
Serbian[sr]
Da li si misliš da ćeš da se ušunjaš unutra sa svojom družinom kao Robin Hud i nadmudriš momke sa bubicama i pištoljima?
Swedish[sv]
Tror du att du kan spankulera in som Robin Hood med glada dörrvakter och överlista killar med vapen?
Vietnamese[vi]
Anh thật sự nghĩ mình chỉ việc vào đó như Robin Hood cùng đám mở cửa vui nhộn của mình rồi đánh hạ những gã có súng và tai nghe?