Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou verantwoordelikheid as ouer behoorlik wil nakom, moet jy kontroleer wat jou kind by die skool leer en moet jy ook belangstelling daarin toon.
Arabic[ar]
تتطلب منكم المسؤولية الابوية ان تفحصوا الامور التي يتعلَّمها ولدكم في المدرسة وتظهروا الاهتمام بها.
Cebuano[ceb]
Aron matuman sa hustong paagi ang responsabilidad sa pagkaginikanan, kinahanglang kamo magsusi ug maikag sa gitun-an sa inyong anak sa eskuylahan.
Czech[cs]
Součástí rodičovské odpovědnosti je, abyste prozkoumali to, co se vaše dítě učí ve škole, a abyste se o to zajímali.
Danish[da]
Jeres ansvar som forældre indebærer at I undersøger og interesserer jer for hvad jeres barn lærer i skolen.
German[de]
Es ist eure Verantwortung als Eltern, euch mit dem zu beschäftigen, was eure Kinder in der Schule lernen, und euch dafür zu interessieren.
Greek[el]
Η ευθύνη σας ως γονέα απαιτεί να εξετάζετε και να ενδιαφέρεστε για το τι μαθαίνει το παιδί σας στο σχολείο.
English[en]
Parental responsibility requires you to examine and take an interest in what your child learns at school.
Spanish[es]
Para cumplir con su obligación de padres, deben interesarse en lo que sus hijos aprenden en la escuela y examinarlo.
Finnish[fi]
Isien ja äitien vastuuseen vanhempina kuuluu, että he tutustuvat siihen, mitä heidän lapsensa oppii koulussa, ja ovat kiinnostuneita siitä.
French[fr]
Il est de votre devoir de père ou de mère de suivre de près ce que vos enfants apprennent à l’école.
Hebrew[he]
אחריותכם כהורים דורשת מכם לבדוק מה ילדכם לומד בבית־הספר ולהתעניין בכך.
Hiligaynon[hil]
Agod matuman sing nagakaigo ang responsabilidad sang mga ginikanan, dapat ninyo usisaon kag hatagan sing interes kon ano ang natun-an sang inyo anak sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Roditeljska odgovornost zahtijeva od vas da ispitate što vaše dijete uči u školi i zanimate se za to.
Hungarian[hu]
A szülői felelősség megköveteli tőled, hogy vizsgáld meg és érdekeljen, mit tanul gyermeked az iskolában.
Indonesian[id]
Tanggung jawab sebagai orang-tua menuntut Anda untuk memeriksa dan menaruh minat terhadap apa yang dipelajari anak Anda di sekolah.
Iloko[ilo]
Tapno siuumiso a maitungpal ti rebbengen dagiti nagannak, masapul nga usigen ken agintereskayo iti ad-adalen ti anakyo idiay eskuelaan.
Icelandic[is]
Ábyrgð ykkar sem foreldra útheimtir að þið fylgist vel með og hafið áhuga á því sem börnin ykkar læra í skólanum.
Italian[it]
Come genitori avete la responsabilità di analizzare con interesse ciò che i vostri figli imparano a scuola.
Japanese[ja]
親としての責任を果たすには,子供が学校で学ぶことをよく知るようにし,それに関心を持つ必要があります。
Korean[ko]
부모에게는 자녀가 학교에서 무엇을 배우는지 조사하고 관심을 기울일 책임이 있다.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽവെച്ചു നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എന്തു പഠിക്കുന്നു എന്നു പരിശോധിക്കാനും അതിൽ താത്പര്യമെടുക്കാനും മാതാപിതാക്കൾ എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Ditt ansvar som far eller mor krever at du undersøker hva barnet ditt lærer på skolen, og viser interesse for det.
Dutch[nl]
Uw ouderlijke verantwoordelijkheid eist van u dat u een onderzoek instelt naar en belang stelt in wat uw kind op school leert.
Northern Sotho[nso]
Boikarabelo bja botswadi bo nyaka gore le hlahlobe le go kgahlegela seo ngwana wa lena a ithutago sona sekolong.
Nyanja[ny]
Thayo la makolo limafuna kuti mupende ndi kukhala ndi chikondwerero m’zimene mwana wanu akuphunzira kusukulu.
Polish[pl]
Odpowiedzialność rodzicielska wymaga, żebyś sprawdzał, czego dziecko się uczy. Musi cię to żywo interesować.
Portuguese[pt]
Faz parte do dever parental que você examine e se interesse pelo que seus filhos aprendem na escola.
Romanian[ro]
În calitate de părinţi aveţi responsabilitatea să analizaţi cu interes ceea ce învaţă copiii voştri la şcoală.
Russian[ru]
Как родители, вы обязаны знакомиться и интересоваться тем, чему учится ваш ребенок в школе.
Slovak[sk]
Vaša rodičovská zodpovednosť vyžaduje, aby ste skúmali, čo sa vaše dieťa učí v škole, a zaujímali sa o to.
Slovenian[sl]
Odgovornost starševstva vam nalaga, da ste seznanjeni in se zanimate za to, kaj se vaš otrok v šoli uči.
Shona[sn]
Mutoro woubereki unoda kuti munzvere ndokufarira izvo mwana wenyu anodzidza kuchikoro.
Serbian[sr]
Roditeljska odgovornost zahteva od vas da ispitate ono što vaše dete uči u školi i da se interesujete za to.
Southern Sotho[st]
Boikarabelo ba botsoali bo u hloka hore u hlahlobe le ho thahasella seo ngoana oa hao a ithutang sona sekolong.
Swedish[sv]
Ditt ansvar som förälder kräver att du håller dig underrättad om och intresserar dig för vad ditt barn får lära sig i skolan.
Swahili[sw]
Daraka la uzazi lataka uchunguze na kupendezwa na ajifunzayo mtoto wako shuleni.
Tamil[ta]
பள்ளியில் உங்கள் பிள்ளை எதைப் படிக்கிறான் என்பதை கவனிப்பதையும் அதில் அக்கறை காட்டுவதையும் பெற்றோரின் உத்தரவாதம் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులుగా మీ బాధ్యత ఏమంటే మీ పిల్లవాడు పాఠశాల వద్ద ఏమి నేర్చుకుంటున్నాడో మీరు పరిశీలించి, ఆ విషయాలపట్ల శ్రద్ధ చూపాలి.
Tagalog[tl]
Pananagutan ninyo bilang magulang na suriin at magkaroon ng interes sa kung ano ang natututuhan ng inyong anak sa paaralan.
Tswana[tn]
Boikarabelo jwa botsadi bo go tlhoka gore o kgatlhegele se ngwana a se ithutang kwa sekolong.
Tok Pisin[tpi]
Yupela ol papamama, bilong mekim gut wok bilong yupela, yupela i mas laik long save long ol samting pikinini i lainim long skul na skelim gut.
Tsonga[ts]
Vutihlamuleri bya vutswari byi lava leswaku mi kambisisa naswona mi khumbeka hi leswi n’wana wa n’wina a swi dyondzaka exikolweni.
Tahitian[ty]
No te amo i ta outou hopoia metua ma te tano, e tia ia outou ia hi‘opoa e ia anaanatae i te mau mea ta ta outou tamarii i haapii i te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Батьківська відповідальність вимагає від вас перевіряти те, чого дитина вчиться в школі, і цікавитися цим.
Xhosa[xh]
Iimbopheleleko zobuzali zifuna ukuba nihlolisise nize nibe nomdla koko kufundwa ngumntwana wenu esikolweni.
Chinese[zh]
作为父母,你有责任要审查儿女的功课,关心他们的学业。
Zulu[zu]
Umthwalo wakho wemfanelo njengomzali udinga ukuba ukuhlole futhi ube nesithakazelo kulokho ingane yakho ekufundayo esikoleni.