Besonderhede van voorbeeld: -7180012655838984907

Bulgarian

предоставя ясно описание на аналитичните техники, използвани за установяване на концентрациите на вредни вещества в почвата и подземните води, с позоваване, когато е уместно, на използваните национални или международни стандарти, както и на всякакви предоставени от държавите членки насоки, които са били налични по време на проучването;

Czech

jasně popisovat analytické techniky použité ke stanovení koncentrací nebezpečných látek v půdě a podzemních vodách, případně s odkazem na vnitrostátní nebo používané mezinárodní normy, jakož i veškeré v době měření existující pokyny poskytnuté členskými státy;

Danish

give en klar beskrivelse af de analyseteknikker, der er anvendt til at fastslå koncentrationen af farlige stoffer i jordbunden og grundvandet, med henvisning til eventuelt benyttede nationale eller internationale standarder samt af eventuelle vejledninger fra medlemsstaterne, som forelå på tidspunktet for undersøgelsen

German

sollte die für die Ermittlung der Konzentrationen der gefährlichen Stoffe im Boden und im Grundwasser verwendeten Analysetechniken gegebenenfalls unter Verweis auf verwendete nationale oder internationale Normen sowie von den Mitgliedstaaten bereitgestellte Leitlinien, die zum Zeitpunkt der Untersuchung vorlagen, klar beschreiben;

Greek

να παρέχει σαφή περιγραφή των αναλυτικών τεχνικών που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό των συγκεντρώσεων των επικίνδυνων ουσιών στο έδαφος και τα υπόγεια ύδατα με αναφορά όπου χρειάζεται σε εθνικά ή διεθνή πρότυπα που χρησιμοποιούνται, καθώς και τυχόν υπάρχουσες κατευθυντήριες γραμμές από τα κράτη μέλη κατά τον χρόνο της έρευνας·

English

provide a clear description of the analytical techniques used to establish the concentrations of hazardous substances in soil and groundwater with reference where appropriate to national or international standards used as well as any guidance provided by Member States that existed at the time of the investigation;

Spanish

describir claramente las técnicas analíticas utilizadas para determinar la concentración de sustancias peligrosas en el suelo y las aguas subterráneas, remitiéndose, si procede, a las normas nacionales o internacionales aplicadas, así como a cualquier orientación de los Estados miembros existente en el momento del estudio,

Estonian

selles tuleks selgelt kirjeldada analüüsimeetodeid, mida kasutati ohtlike ainete kontsentratsioonide kindlaksmääramisel pinnases ja põhjavees, vajaduse korral viidata kasutatud riiklikele või rahvusvahelistele standarditele või mis tahes muule liikmesriigi suunisdokumendile, mida uuringute tegemise ajal kasutati;

Finnish

esitettävä selkeä kuvaus analyysitekniikoista, joilla on määritetty vaarallisten aineiden pitoisuudet maaperässä ja pohjavedessä; tarvittaessa mainitaan käytetyt kansalliset tai kansainväliset standardit sekä jäsenvaltioiden laatimat ohjeet, jotka olivat käytettävissä tutkimuksen aikana

French

donne une description claire des techniques d’analyse utilisées pour déterminer les concentrations de substances dangereuses dans le sol et les eaux souterraines en mentionnant, le cas échéant, les normes nationales ou internationales qui ont été utilisées, ainsi que toute orientation fournie par les États membres et disponible au moment de l’inspection;

Croatian

pružiti jasan opis analitičkih tehnika korištenih za određivanje koncentracija opasnih tvari u tlu i podzemnim vodama s obzirom, gdje je prikladno, na korištene nacionalne i međunarodne standarde, kao i na bilo koje smjernice država članica koje su postojale u vrijeme ispitivanja;

Hungarian

pontos leírást kell adnia a talajban és a felszín alatti vizekben található veszélyes anyagok koncentrációjának megállapítására használt elemzési módszerekről, adott esetben hivatkozva a felhasznált nemzeti vagy nemzetközi szabványokra, valamint a tagállamok által közzétett, a vizsgálat idején hozzáférhető iránymutatásokra;

Italian

fornire una descrizione chiara delle tecniche analitiche utilizzate per determinare le concentrazioni di sostanze pericolose nel suolo e nelle acque sotterranee con riferimento, ove appropriato, alle norme nazionali o internazionali utilizzate, nonché alle eventuali linee guida nazionali vigenti al momento delle indagini;

Lithuanian

joje turėtų būti aiškiai apibūdinti analizės metodai, naudoti pavojingų medžiagų koncentracijai dirvožemyje ir požeminiuose vandenyse nustatyti, kai taikytina, pateikiant nuorodas į naudotus nacionalinius arba tarptautinius standartus, taip pat nurodyti visi tyrimo metu iš valstybių narių gauti patarimai;

Latvian

sniedz skaidru aprakstu par to, kādi analītiskie paņēmieni izmantoti, lai noteiktu bīstamo vielu koncentrāciju augsnē un gruntsūdeņos, vajadzības gadījumā ar atsauci uz izmantotajiem nacionālajiem vai starptautiskajiem standartiem un dalībvalstu norādēm, kas bija spēkā izpētes laikā,

Maltese

jipprovdi deskrizzjoni ċara tat-tekniki analitiċi użati biex jiġu stabbiliti l-konċentrazzjonijiet ta’ sustanzi perikolużi fil-ħamrija u fl-ilma ta’ taħt l-art, b’referenza fejn xieraq għal standards nazzjonali jew internazzjonali użati, kif ukoll kwalunkwe gwida mogħtija mill-Istati Membri li kienet teżisti fiż-żmien tal-investigazzjoni;

Dutch

een duidelijke beschrijving bieden van de analysetechnieken waarmee de concentraties van relevante gevaarlijke stoffen in bodem en grondwater zijn vastgesteld met een verwijzing, indien van toepassing, naar de gebruikte nationale of internationale normen en alle richtsnoeren van lidstaten die ten tijde van het onderzoek voorhanden waren;

Polish

zawierać jasny opis technik analitycznych wykorzystanych w celu ustalenia stężeń substancji stwarzających zagrożenie w glebie i wodach podziemnych z odniesieniem, w stosownych przypadkach, do norm krajowych lub międzynarodowych, jak również wszelkie zapewnione przez państwa członkowskie wytyczne, które istniały w momencie badania;

Portuguese

descrever com clareza as técnicas analíticas utilizadas para determinar as concentrações de substâncias perigosas no solo e nas águas subterrâneas, remetendo, se for caso disso, para as normas nacionais ou internacionais utilizadas, bem como para eventuais orientações dos Estados-Membros existentes aquando da investigação;

Romanian

să ofere o descriere clară a tehnicilor analitice folosite pentru determinarea concentrațiilor de substanțe periculoase în sol și în apele subterane, făcând referire, dacă este cazul, la standardele naționale sau internaționale utilizate, precum și la orientările oferite de statele membre care existau la momentul investigației;

Slovak

poskytovať jasný opis analytických metód, ktoré sa použili na stanovenie koncentrácií nebezpečných látok v pôde a podzemných vodách, prípadne s odkazom na uplatnené vnútroštátne alebo medzinárodné normy, ako aj akékoľvek usmernenia, ktoré poskytli členské štáty a ktoré existovali v čase prieskumu;

Slovenian

zagotavljati jasen opis analiznih tehnik, uporabljenih za določitev koncentracij nevarnih snovi v tleh in podtalnici, s sklicevanjem, kjer je to ustrezno, na uporabljene nacionalne ali mednarodne standarde ter kakršna koli navodila držav članic, ki so obstajala med raziskavo;

Swedish

Ge en tydlig beskrivning av de analystekniker som använts för att fastställa koncentrationerna av farliga ämnen i mark och grundvatten, med lämpliga hänvisningar till nationella eller internationella standarder som använts samt eventuella riktlinjer från medlemsstaterna som fanns vid tidpunkten för undersökningen.