Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg ’n goeie rooster vir die studie van Jehovah se Woord sodat jy jou geloof sterk kan hou, soos ’n groot skild wat “al die brandende projektiele van die bose sal kan blus” (Efesiërs 6:16).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6: 16) ለሌሎች ሰዎች የመንግሥቱን መልእክት በፍቅር በማካፈል በክርስቲያናዊ አገልግሎት በንቃት ተሳተፍ።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٦) ابقوا نشاطى في الخدمة المسيحية، ناقلين بمحبة رسالة الملكوت الى الآخرين.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:16) Magdanay na aktibo sa Kristianong ministeryo, na mamomoton na ihinihiras sa iba an mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:16) Bo wacincila mu butumikishi bwa Bwina Kristu, mu kubamo kutemwa ukwakana ubukombe bwa Bufumu na bambi.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:16) Поддържай се активен в християнската служба, като любещо споделяш с другите посланието за Царството.
Bislama[bi]
(Efesas 6:16) Joen oltaem long Kristin wok blong talemaot gud nyus, mo wetem lav, serem mesej blong Kingdom wetem ol narafala.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১৬) খ্রীষ্টীয় পরিচর্যায় সক্রিয় থাকুন, প্রেমের সাথে অন্যদের কাছে রাজ্যের সংবাদ বন্টন করুন।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:16) Magpadayong aktibo sa Kristohanong ministeryo, nga sa mahigugmaon ipaambit ang mensahe sa Gingharian sa uban.
Czech[cs]
(Efezanům 6:16) Buď činný v křesťanské službě, láskyplně se děl s ostatními o poselství o Království.
Danish[da]
(Efeserne 6:16) Vær aktiv i den kristne forkyndelse og fortæl andre om Rigets budskab.
German[de]
Halten wir uns an ein gutes Programm zum Studium des Wortes Jehovas, damit wir einen starken Glauben bewahren können gleich einem großen Schild, mit dem wir „alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen [können]“ (Epheser 6:16).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:16) Do vevie Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa, eye nàgblɔ Fiaɖuƒegbedasia na ame bubuwo lɔlɔ̃tɔe.
Efik[efi]
(Ephesus 6:16) Sịn ifịk ke utom ukwọrọikọ Christian, buana etop Obio Ubọn̄ ima ima ye mbon efen.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:16) Να παραμένετε δραστήριοι στη Χριστιανική διακονία, μεταδίδοντας στοργικά το άγγελμα της Βασιλείας σε άλλους.
English[en]
(Ephesians 6:16) Keep active in the Christian ministry, lovingly sharing the Kingdom message with others.
Estonian[et]
Pea kinni heast Jehoova Sõna uurimisprogrammist, et hoida oma usku tugevana nagu suurt kilpi, millega võib „kustutada kõik tigeda tulised nooled” (Efeslastele 6:16).
Persian[fa]
(افسسیان ۶:۱۶) در موعظهٔ مسیحی فعال باش و کوشش کن تا دیگران را با مهربانی در پیام ملکوت سهیم سازی.
Finnish[fi]
Noudata hyvää Jehovan sanan tutkimisohjelmaa, jotta uskosi pysyy vahvana, kuin suurena kilpenä, joka voi ”sammuttaa kaikki paholaisen palavat heittoaseet” (Efesolaisille 6: 16).
French[fr]
(Éphésiens 6:16.) Demeurez actif dans le ministère chrétien en continuant avec amour à répandre le message du Royaume autour de vous.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:16) Ná ekaa yɛ Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ mli, ni ojɛ suɔmɔ mli okɛ mɛi krokomɛi awie Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ he.
Hebrew[he]
את כל חציו הבוערים של הרע” (אפסים ו’:16).
Hindi[hi]
(इफिसियों ६:१६) दूसरों के साथ प्रेमपूर्वक राज्य संदेश को बाँटते हुए मसीही सेवकाई में सक्रिय रहिए।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:16) Magpabilin nga aktibo sa Cristianong ministeryo, ipaambit sing mahigugmaon ang mensahe sang Ginharian sa iban.
Croatian[hr]
Imaj dobar program proučavanja Jehovine riječi kako bi svoju vjeru održao jakom, poput velikog štita koji može “pogasiti sve raspaljene strijele nečastivoga” (Efežanima 6:16).
Indonesian[id]
(Efesus 6:16) Tetaplah aktif dalam pelayanan Kristen, dengan pengasih membagikan berita Kerajaan kepada orang-orang lain.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:16) Agtalinaedkayo nga aktibo iti Nakristianuan a ministerio, a siaayat nga iranudyo ti mensahe ti Pagarian iti sabsabali.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:16) Vertu virkur í hinni kristnu þjónustu og færðu öðrum boðskapinn um Guðsríki.
Italian[it]
(Efesini 6:16) Mantenetevi attivi nel ministero cristiano, portando amorevolmente il messaggio del Regno ad altri.
Japanese[ja]
エフェソス 6:16)クリスチャン宣教にいつも活発に携わり,愛をこめて他の人に王国の音信を伝えてください。
Georgian[ka]
გქონდეს იეჰოვას სიტყვის შესწავლის კარგი გეგმა, რათა შეინარჩუნო მტკიცე რწმენა, როგორც დიდი ფარი, რომლითაც შესძლებ „ბოროტის გავარვარებული ისრების ჩაქრობას“ (ეფესელთა 6:16).
Korean[ko]
(에베소 6:16) 그리스도인 봉사의 직무에서 활동적이 되어, 왕국 소식을 다른 사람들에게 사랑의 동기로 전하십시오.
Lingala[ln]
(Baefese 6:16) Tózala ntango nyonso na molende kati na mosala ya boklisto, na kosakoláká nsango ya Bokonzi na bolingo nyonso epai na basusu.
Lozi[loz]
(Maefese 6:16) Mu be ba misebezi mwa bukombwa bwa Sikreste, ili ku abana ka lilato lushango lwa Mubuso ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Susidaryk gerą Jehovos Žodžio studijavimo programą, kad išlaikytum savo tikėjimą tvirtą, kaip didelį skydą, galintį ‛užgesinti visas ugningas piktojo strėles’ (Efeziečiams 6:16).
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:19) Pwako nangolo mumulimo wauKulishitu, nakupwa nazangi yakwazana mujimbu waWangana kuli vakwenu.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:16.) Esi aktīvs kristīgajā kalpošanā un ar mīlestību stāsti Ķēniņvalsts vēsti citiem.
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:16). Aoka ianao ho marisika hatrany amin’ny fanompoana kristiana, amin’ny fizarana amim-pitiavana ny hafatra momba ilay Fanjakana amin’ny hafa.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:16) സ്നേഹപൂർവം മറ്റുള്ളവരുമായി രാജ്യസന്ദേശം പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ട് ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിൽ സജീവമായി തുടരുക.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁၆) ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် ဆက်၍တက်တက်ကြွကြွဖြစ်နေစေပြီး အခြားသူများအား နိုင်ငံတော်သတင်းတရားကို မေတ္တာပါပါ ဆက်၍ဝေမျှနေပါ။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 16) Fortsett å være aktiv i den kristne tjeneste og gå i kjærlighet ut til andre med det gode budskap om Riket.
Niuean[niu]
(Efeso 6:16) Fakatumau ke fakamakau ke he fekafekauaga Kerisiano, kia foaki atu mo e fakaalofa e fekau he Kautu ke he falu.
Dutch[nl]
Heb een goed programma voor studie van Jehovah’s Woord om uw geloof sterk te houden, als een groot schild, waarmee u „alle brandende projectielen van de goddeloze [kunt] blussen” (Efeziërs 6:16).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:16) Dula o le mafolofolo bodireding bja Bokriste, o abelana molaetša wa Mmušo le ba bangwe ka lerato.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:16) Khalani wokangalika mu utumiki wachikristu, mukumauza ena mwachikondi za uthenga wa Ufumu.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:16) ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰਾਜ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮਸੀਹੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਰਹੋ।
Polish[pl]
Sporządź sobie odpowiedni plan studium Słowa Jehowy, by zachować silną wiarę, która — niczym wielka tarcza — potrafi „zagasić wszystkie płonące pociski niegodziwca” (Efezjan 6:16).
Portuguese[pt]
(Efésios 6:16) Mantenha-se ativo no ministério cristão, transmitindo amorosamente a mensagem do Reino a outros.
Romanian[ro]
Să aveţi un bun program de studiu al Cuvântului lui Iehova, astfel încât să vă menţineţi credinţa puternică, asemenea unui scut mare, cu care veţi putea „stinge toate săgeţile arzătoare ale Celui Rău“ (Efeseni 6:16).
Russian[ru]
Наладьте хороший распорядок изучения Слова Иеговы, чтобы хранить веру сильной, подобной массивному щиту, которым возможно «угасить все раскаленные стрелы лукавого» (Ефесянам 6:16).
Kinyarwanda[rw]
Giira gahunda nziza yo kwiga Ijambo rya Yehova kugira ngo ukomeze kugira ukwizera gukomeye kumeze nk’ingabo nini, bityo ushobore ‘kuzimya imyambi ya wa mubi yose yaka umuriro’ (Abefeso 6:16).
Slovak[sk]
(Efezanom 6:16) Zostaň činný v kresťanskej službe; láskyplne odovzdávaj druhým posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:16) Ostanite dejavni v krščanski službi in ljubeče delite kraljestveno sporočilo z drugimi.
Samoan[sm]
(Efeso 6:16) Ia faia ma le mataalia pea se vaega i le faiva faa-Kerisiano, e ala i le tufa atu ma le alofa le feau o le Malo i isi.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:16, NW) Ramba uchishingaira muushumiri hwechiKristu, uchigoverana navamwe shoko roUmambo nenzira yorudo.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:16) Vazhdo të jesh aktiv në shërbimin e krishterë, duke ndarë me dashuri me të tjerët mesazhin e Mbretërisë!
Serbian[sr]
Imaj dobar program proučavanja Jehovine Reči kako bi svoju veru održao snažnom, poput velikog štita ’koji može pogasiti sve plamene strele pakosnoga‘ (Efescima 6:16).
Sranan Tongo[srn]
Abi wan boen schema foe studeri a Wortoe foe Jehovah so taki joe kan meki joe bribi tan tranga, neleki wan bigi skilt di man „kiri ala den faja peiri foe na ogriwan” (Efeisesma 6:16).
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 6:16) Lula u le mafolo-folo tšebeletsong ea Bokreste, ka lerato u abele ba bang molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:16) Håll dig verksam i den kristna förkunnartjänsten och dela kärleksfullt med dig av budskapet om Guds kungarike till andra.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:16) Endelea kuwa mwenye bidii katika huduma ya Kikristo, ukishiriki na wengine kwa upendo ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:16) ராஜ்ய செய்தியை மற்றவர்களோடு அன்புடன் பகிர்ந்துகொண்டு, கிறிஸ்தவ ஊழியத்தில் சுறுசுறுப்பாய்ச் செயல்படுங்கள்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:16) ఇతరులతో రాజ్య వర్తమానాన్ని ప్రేమపూర్వకంగా పంచుకోవడం ద్వారా క్రైస్తవ పరిచర్యయందు చురుకుగా ఉండండి.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:16) จง ขยัน ขันแข็ง ทํา งาน รับใช้ ฝ่าย คริสเตียน และ ด้วย ความ รัก เข้า ส่วน บอก เล่า ข่าวสาร ราชอาณาจักร แก่ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:16) Manatiling aktibo sa Kristiyanong ministeryo, anupat maibiging ibinabahagi sa iba ang mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:16) Nna o tlhagafetse mo bodireding jwa Bokeresete, o fe ba bangwe molaetsa wa Bogosi ka lorato.
Tongan[to]
(‘Efesō 6:16) Hanganaki longomo‘ui ‘i he ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané, ‘o anga-‘ofa ‘i hono fakahā atu ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:16) Kamujisi bubi mumulimo wa Bunakristo, kamutolela bambi mulumbe wa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:16) Mekim yet wok Kristen bilong autim tok, na long pasin sori givim tok bilong Kingdom long ol man.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:16) Gökteki Krallıkla ilgili mesajı başkalarıyla sevgiyle paylaşarak, İsa’nın takipçilerinin hizmetinde etkin olun.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:16) Tshama u ri karhi u hiseka evutirhelini bya Vukreste, u avela van’wana rungula ra Mfumo hi rirhandzu.
Twi[tw]
(Efesofo 6:16) Fa wo ho hyɛ Kristofo som adwuma no mu denneennen, fi ɔdɔ mu ka Ahenni asɛm no kyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:16) A vai itoito noa i roto i te taviniraa kerisetiano, a tufa ’i i te poroi o te Basileia ma te here ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Складіть розсудливий графік вивчення Слова Єгови, що сприятиме міцній вірі, яка, наче великий щит, може «погасити всі огненні стріли лукавого» (Ефесян 6:16).
Vietnamese[vi]
Hãy lập một chương trình rõ rệt để học về Lời Đức Giê-hô-va, hầu cho đức tin của bạn được tiếp tục vững mạnh giống như cái khiên lớn, có thể “dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ” (Ê-phê-sô 6:16).
Wallisian[wls]
(Efesi 6:16) Koutou gāue tuʼumaʼu ʼi te minisitelio faka Kilisitiano, ʼo koutou vaevae ʼaki te ʼofa te logo ʼo te Puleʼaga ki ʼihi.
Xhosa[xh]
(Efese 6:16) Hlala ukhuthele kubulungiseleli bamaKristu, ubonakalisa uthando ngokwabelana nabanye ngesigidimi soBukumkani.
Yoruba[yo]
(Efesu 6:16) Máa bá a nìṣó ní jíjẹ́ aláápọn nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristian, fi tìfẹ́tìfẹ́ ṣàjọpín ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
以弗所书6:16)要在基督徒的服事职务上保持忙碌,怀着爱心跟别人分享王国的信息。
Zulu[zu]
(Efesu 6:16) Hlala ukhuthele enkonzweni yobuKristu, uhlanganyela isigijimi soMbuso nabanye ngothando.