Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن تماماً مثلما أسقط الإنترنت قيمة التعاملات التجارية و التعاون في مجال السياسة والتجارة, أسقط كذلك قيمة الإنشقاق و التمرد و حتى العصيان المسلح بطرق لم يفهمها الناس.
Bulgarian[bg]
Но точно както интернет предлага транзакции и сътруднчество на цените в бизнеса и правителството, това намалява цената на несъгласието, на възстанието, и дори на бунта по начини, които хората не разбираха.
German[de]
Aber genauso wie das Internet die Kosten von Zusammenarbeit und Austausch in Unternehmen und in der Regierung senkt, senkt es auch die Kosten von Unruhe und Rebellion und sogar Auftstand, auf eine Weise, die die Menschen nicht verstanden.
Greek[el]
Αλλά όπως το διαδίκτυο ρίχνει τα κόστη συνεργασίας και συναλλαγών στην κυβέρνηση και τις επιχειρήσεις, επίσης φέρνει και την διαφωνία και την επανάσταση ακόμα και την εξέγερση με τρόπους που οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να αντιληφθούν.
English[en]
But just as the Internet drops transaction and collaboration costs in business and government, it also drops the cost of dissent, of rebellion, and even insurrection in ways that people didn't understand.
Spanish[es]
Pero así como el internet baja los costos de transacción y colaboración en los negocios y el gobierno, también reduce el costo de la disidencia, la rebelión e incluso la insurrección en maneras que la gente no entendía.
Persian[fa]
اما درست بههمون اندازه که اینترنت، هزینه دادوستد و همکاری متقابل را در تجارت و حکومت کاهش میده، اما درست بههمون اندازه که اینترنت، هزینه دادوستد و همکاری متقابل را در تجارت و حکومت کاهش میده، هزینه مخالفت و طغیان و حتی شورش هم از روشهایی که کسی بهش فکر نمیکرد، کمتر میشه. هزینه مخالفت و طغیان و حتی شورش هم از روشهایی که کسی بهش فکر نمیکرد، کمتر میشه. هزینه مخالفت و طغیان و حتی شورش هم از روشهایی که کسی بهش فکر نمیکرد، کمتر میشه.
French[fr]
Mais exactement comme Internet fait chuter les coûts des transactions et de la collaboration chez les entreprises et les gouvernements, il fait chuter aussi le coût des contestations, des révoltes, et des insurrections aussi d'une façon que les gens n'avaient pas compris.
Hebrew[he]
אך בדיוק כפי שהאינטרנט מוריד את מחירי העסקאות ושיתוף הפעולה בעסקים ובממשל, הוא גם מוריד את מחיר ההתנגדות, המרד, ואף ההתקוממות בדרכים שאנשים לא הבינו.
Croatian[hr]
Ali baš kao što Internet smanjuje cijenu transakcija i suradnji u gospodarstvu i politici, tako smanjuje i cijenu neslaganja, pobune pa čak i organiziranog ustanka na način koji ljudi nisu razumjeli.
Hungarian[hu]
Ahogy az internet leszállítja a tranzakciós és kommunikációs költségeket a kormányzatok és a vállalatok számára, úgy szállítja le a költségeket a tiltakozás, a lázadás, a felkelés előtt. És ez az, amit nem értettek meg az emberek korábban.
Italian[it]
Così come Internet riduce i costi di transazione e collaborazione per le imprese e il governo, abbassa anche il costo del dissenso, della ribellione, e persino dell’insurrezione in modi inconcepibili per la gente.
Japanese[ja]
インターネットが ビジネスや 行政における取引や協同する際の コストを引き下げたように 反政府活動や抵抗運動 それに暴動のコストも思わぬ形で 下げることができるようになりました
Korean[ko]
인터넷은 사업 상 거래와 정부 기관의 협동에 필요한 비용만 떨어뜨린 것이 아니라, 사람들이 이해하지 못했던 방식으로 반대와 반역, 심지어는 반란에 필요한 비용도 감소시켰습니다.
Dutch[nl]
Maar zoals het internet de kosten van transactie en samenwerking verlaagt in bedrijven en de overheid, verlaagt het ook de kosten van een afwijkende mening of rebellie en zelfs opstand, op manieren die mensen niet altijd begrijpen.
Polish[pl]
Na tej samej zasadzie, jak internet obniża koszty w biznesie i w rządzie, tak samo obniża koszt buntu, rebelii, a nawet powstania w sposób, jakiego ludzie nie rozumieli.
Portuguese[pt]
Mas assim como a Internet baixa os custos de transação e de colaboração nos negócios e no governo também baixa o custo da divergência, da rebelião, e mesmo da insurreição, de formas que as pessoas não compreenderam.
Romanian[ro]
Dar la fel cum Internetul scade costurile de tranzacție și colaborare pentru corporații și guvern, scade de asemenea costul opoziției, al rebeliunii, și chiar al insurecției în moduri în care oamenii nu au înțeles.
Russian[ru]
Так же, как интернет снижает стоимость деловых операций и сотрудничества для бизнеса и государства, он снижает и стоимость разногласий, восстаний и даже мятежей; и люди этого не осознают.
Serbian[sr]
Ali isto kao što internet spušta cene transakcija i saradnje u biznisu i upravi, on takođe spušta cenu neslaganja, pobune i čak ustanka na načine koje ljudi nisu razumeli.
Turkish[tr]
İşletmelerdeki ve siyasetteki işlem ve işbirliği maliyetleri internet sayesinde azalırken aynı zamanda muhalifliğin, başkaldırmanın hatta ayaklanmanın maliyetleri de insanların anlayamadığı şekilde düştü.
Ukrainian[uk]
Але так само, як Інтернет знижує вартість ділових операцій і співпраці для бізнесу і уряду, він також знижує вартість інакомислення, бунтів, і навіть заколотів, і люди навіть не розуміють цього.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngay khi Internet làm giảm chi phí giao dịch và hợp tác trong kinh doanh và chính phủ, nó cũng làm giảm chi phí cho những ý kiến bất đồng, nổi loạn, và thậm chí sự bạo động theo cách mà người ta đã không hiểu được.
Chinese[zh]
但是,正当英特网为商业和政府降低 交易和协作的成本的同时, 它也拉低了叛乱,逆反, 甚至是暴动的成本 以一种让人难以理解的方式。