Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това цялостното прилагане на разпоредбите на член #, параграф # от Директивата за разрешение и на член #, параграф # от Рамковата директива, не може да бъде гарантирано, докато не влязат официално в сила мерките, предвидени за прилагане на кодекса, докато не бъде финализирана изискваната процедура и по-конкретно не бъде приет указът, новият приложим режим към разрешителните за строителство не би могъл да влезе в сила
Czech[cs]
Článek # odst. # autorizační směrnice a čl. # odst. # rámcové směrnice proto nebudou plně provedeny předtím, než formálně vstoupí v platnost opatření zamýšlená k provedení zákoníku, protože pokud se potřebné postupy neukončí a zejména se nevydá nařízení, nový režim použitelný na stavební povolení nemůže vstoupit v platnost
Danish[da]
Derfor kan den fulde anvendelse af bestemmelserne i tilladelsesdirektivets artikel #, stk. #, og rammedirektivets artikel #, stk. #, ikke sikres, så længe de påtænkte foranstaltninger for gennemførelsen af loven ikke officielt træder i kraft i det omfang, hvor den nye ordning, som finder anvendelse på projekttilladelser, på grund af den manglende afslutning af den påkrævede procedure, herunder udstedelsen af dekretet, ikke vil kunne træde i kraft
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η πλήρης εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου # παράγραφος # της οδηγίας για την αδειοδότηση και του άρθρου # παράγραφος # της οδηγίας πλαισίου δε θα εξασφαλισθεί πριν από την επίσημη εφαρμογή των επικείμενων μέτρων εφαρμογής του Κώδικα, εφόσον, ελλείψει της ολοκλήρωσης της αναγκαίας διαδικασίας, και δη της έκδοσης του Διατάγματος, δεν μπορούσε να τεθεί σε ισχύ το νέο καθεστώς οικοδομικών αδειών
English[en]
Therefore, Article # of the Authorisation Directive and Article # of the Framework Directive will not be fully implemented prior to formal implementation of the forthcoming measures implementing the Code since, in the absence of completion of the necessary procedure and issue of the decree, the new construction authorisation regime will not be capable of being brought into force
Spanish[es]
Por todo ello, la plena aplicación del artículo #, apartado #, de la Directiva autorización y del artículo #, apartado #, de la Directiva marco no se puede garantizar antes de que se apliquen oficialmente las esperadas medias de actualización del Código, dado que, a falta de perfeccionamiento de los procedimientos necesarios, y, en particular, de la adopción del Decreto, no ha podido entrar en vigor la nueva normativa relativa a las licencias de obra
Estonian[et]
Seega ei saa loadirektiivi artikli # lõiget # ja raamdirektiivi artikli # lõiget # täies ulatuses rakendada enne kui on formaalselt rakendatud seadustiku rakendusmeetmed, sest ilma vajaliku menetluse lõpuleviimiseta ja eelkõige dekreedi kehtestamiseta ei saa uut ehituslubade andmise korda jõustada
Finnish[fi]
Näin ollen valtuutusdirektiivin # artiklan # kohdan ja puitedirektiivin # artiklan # kohdan säännösten täysimääräistä täytäntöönpanoa ei voida taata ennen kuin kyseisen lain täytäntöönpanoa varten suunnitellut toimenpiteet tulevat virallisesti voimaan, koska niin kauan kuin edellytettyä menettelyä ei saateta päätöksen ja asetusta anneta, rakennuslupiin sovellettava uusi järjestelmä ei voi tulla voimaan
French[fr]
Par conséquent, l’entière application des dispositions de l’article #, paragraphe #, de la directive autorisation et de l’article #, paragraphe #, de la directive cadre ne peut pas être garantie tant que n’entrent pas officiellement en vigueur les mesures envisagées pour la mise en œuvre du code, dans la mesure où, en l’absence d’une finalisation de la procédure requise et notamment de l’adoption du décret, le nouveau régime applicable aux permis de construire ne pourrait pas entrer en vigueur
Hungarian[hu]
Következésképpen, az engedélyezési irányelv #. cikke bekezdésének és a keretirányelv #. cikke bekezdésének maradéktalan alkalmazása nem biztosított a törvénykönyv várt végrehajtó intézkedéseinek hivatalos alkalmazása előtt, mivel a szükséges eljárások kidolgozásának, és különösen a rendelet elfogadásának hiányában nem léphetett hatályba az építési engedélyekre vonatkozó új szabályozás
Italian[it]
Di conseguenza, la piena applicazione dell’art. #, n. #, della direttiva autorizzazioni e dell’art. #, n. #, della direttiva quadro non verrà garantita prima dell’applicazione ufficiale delle attese misure di attuazione del codice poiché in assenza di perfezionamento delle necessarie procedure e in particolare dell’adozione del decreto non è potuta entrare in vigore la nuova normativa relativa alle licenze edilizie
Lithuanian[lt]
Dėl to neužtikrinamas visiškas leidimų direktyvos # straipsnio # dalies ir pagrindų direktyvos # straipsnio # dalies taikymas, nes oficialiai neįsigaliojo kodekso įgyvendinimo priemonės, kadangi, neužbaigus būtinų procedūrų ir nepriėmus dekreto, negali įsigalioti statybų leidimams taikoma naujoji tvarka
Latvian[lv]
Tādēļ Atļauju izsniegšanas direktīvas #. panta #. punkta un Pamatdirektīvas #. panta #. punkta pilnīga ieviešana netiks nodrošināta pirms Kodeksā paredzēto attiecīgo ieviešanas pasākumu oficiālās spēkā stāšanās, jo nepastāvot vajadzīgām procedūrām nevar stāties spēkā jaunais būvatļauju izsniegšanas regulējums
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-Artikolu # tad-Direttiva ta’ Awtorizzazzjoni u l-Artikolu # tad-Direttiva Qafas ma jistgħux jiġu implementati qabel l-implementazzjoni formali tal-miżuri li ser isiru li jimplementaw il-Kodiċi, peress li, fin-nuqqas li titlesta l-proċedura neċessarja u li jiġi adottat id-digriet, is-sistema ġdida ta’ permessi ta’ bini ma tkunx tista’ tidħol fis-seħħ
Dutch[nl]
Bijgevolg is, in afwachting van de officiële vaststelling van de maatregelen tot uitvoering van het wetboek, de volledige toepassing van artikel #, lid #, van de machtigingsrichtlijn en artikel #, lid #, van de kaderrichtlijn niet verzekerd, aangezien de nieuwe bouwvergunningsregeling wegens de niet-voltooiing van de noodzakelijke procedure en met name wegens de niet-vaststelling van het decreet niet in werking kon treden
Polish[pl]
W efekcie, pełne stosowanie art. # ust. # dyrektywy o zezwoleniach i art. # ust. # dyrektywy ramowej nie jest zagwarantowane aż do momentu oficjalnego wprowadzenia oczekiwanych środków wykonawczych kodeksu, gdyż w sytuacji braku udoskonalenia niezbędnych procedur i w szczególności przyjęcia dekretu nowe przepisy dotyczące pozwoleń budowlanych nie mogły wejść w życie
Portuguese[pt]
Por consequência, a plena aplicação do artigo #.o, n.o #, da Directiva-autorização e do artigo #.o, n.o #, da Directiva-quadro não será garantida enquanto não forem formalmente aplicadas as esperadas medidas de alteração do Código, pois, não sendo aperfeiçoados os necessários procedimentos e, em especial, não sendo aprovado o decreto, a nova regulamentação relativa às licenças de construção não poderá entrar em vigor
Romanian[ro]
Prin urmare, întreaga aplicare a dispozițiilor articolului # alineatul din Directiva privind autorizarea și a articolului # alineatul din Directiva cadru nu poate fi garantată în măsura în care nu vor intra în mod oficial în vigoare măsurile preconizate pentru punerea în aplicare a Codului, atâta vreme cât, în lipsa unei finalizări a procedurii impuse și a adoptării decretului, noul regim aplicabil autorizațiilor de construcție nu poate intra în vigoare
Slovak[sk]
Článok # ods. # smernice o povolení a článok # ods. # rámcovej smernice preto nebudú prebraté pred formálnym vykonaním pripravovaných predpisov na vykonanie Zákonníka, pretože ak sa potrebné postupy neukončia a dekrét sa nevydá, nový režim pre vydávanie stavebných povolení nebude môcť nadobudnúť účinnosť
Slovenian[sl]
Zato polna uporaba člena # Direktive o odobritvi in člena # okvirne direktive ne bo zagotovljena pred uradno uveljavitvijo pričakovanih ukrepov prenosa zakonika, ker zaradi neobstoja sprememb potrebnih postopkov in zlasti nesprejetja odloka niso mogli začeti veljati novi predpisi v zvezi z gradbenimi dovoljenji