Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Dink ook wat ons mense bied by wie ons Bybels of Bybellektuur laat wanneer ons die Koninkryksboodskap verkondig en aan hulle verduidelik dat ons bydraes aanvaar vir die wêreldwye werk wat deur Jehovah se volk gedoen word.
Amharic[am]
11 ለሰዎች የመንግሥቱን መልእክት ነግረናቸው መጽሐፍ ቅዱስ ወይም በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎችን ስናበረክትላቸው እንዲሁም የይሖዋ ሕዝቦች በዓለም ዙሪያ የሚያከናውኑትን ሥራ ለመደገፍ የሚያደርጉትን መዋጮ እንደምንቀበል ስንገልጽላቸው ምን ዓይነት አጋጣሚ እየሰጠናቸው እንዳለም አስብ።
Arabic[ar]
١١ لنتأمل ايضا في ما نتيحه للناس الذين نقدِّم لهم الكتب المقدسة او المطبوعات المؤسسة عليها عندما نعلن رسالة الملكوت ونوضح لهم اننا نقبل التبرعات للعمل العالمي الذي ينجزه شعب يهوه.
Azerbaijani[az]
11 Gəlin, Müqəddəs Kitabı və ona əsaslanan ədəbiyyatı təklif etdiyimiz insanlara, Padşahlıq haqqındakı xəbəri söyləyən və Yehovanın xalqının ümümdünya fəaliyyətinin könüllü ianələr sayəsində keçirildiyini xatırladan zaman, onlara hansı imkanı təqdim etdiyimiz haqqında düşünək.
Central Bikol[bcl]
11 Pensaron man kun ano an itinatao niato sa mga tawong napapasakamotan niato nin mga Biblia o literatura na basado sa Biblia kun ibinabalangibog niato an mensahe kan Kahadean asin ipinapaliwanag niato sa sainda na kita nag-aako nin mga kontribusyon para sa pambilog na kinaban na gibohon kan banwaan ni Jehova.
Bemba[bem]
11 Tontonkanyeni na pa fyo twafwa abantu abo tushalikako amaBaibolo nangu impapulo ishilanda pali Baibolo ilyo tubila ubukombe bwa Bufumu. Tulabalondolwela ukuti tulapokelela imisangulo iipeelwa ku kwafwilisha umulimo wa mwi sonde lyonse uwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
11 Да разгледаме също каква възможност даваме на хората, на които предлагаме Библии или основани на Библията издания, когато известяваме посланието за Царството и им обясняваме, че приемаме дарения за целосветската дейност, извършвана от служителите на Йехова.
Bangla[bn]
১১ এ ছাড়া, যে-লোকেদের কাছে আমরা বাইবেল অথবা বাইবেলভিত্তিক সাহিত্যাদি অর্পণ করি, তাদের কাছে রাজ্যের বার্তা ঘোষণা করার এবং যিহোবার লোকেদের দ্বারা সম্পাদিত শিক্ষামূলক কাজে আমরা যে-দান গ্রহণ করি, তা ব্যাখ্যা করার সময় তাদেরকে আমরা কোন সুযোগ করে দিই, সেটাও বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
11 Tagda usab kon unsay atong gihatag sa mga tawo nga atong gipahimutangan ug mga Bibliya o binase-sa-Bibliya nga literatura sa dihang kita nagmantala sa mensahe sa Gingharian ug nagpatin-aw kanila nga kita modawat ug mga kontribusyon para sa tibuok-kalibotang buluhaton nga ginahimo sa katawhan ni Jehova.
Chuukese[chk]
11 Ekieki mwo met sia atufichi aramas lupwen sia anounou ngeniir Paipel me puk lon ach angangen afalafal me awewe ngeniir pwe sia etiwa ekkewe asor fan iten ewe angangen Chon Pwarata Jiowa won unusen fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
11 Mazin osi bann dimoun ki nou donn Labib oubyen piblikasyon baze lo Labib ler nou anons mesaz Rwayonm.
Czech[cs]
11 Uvažujme také o tom, jakou možnost lidem poskytujeme, když jim při kázání o Království předáváme Bibli nebo biblickou literaturu a vysvětlujeme jim, že mohou svým darem podpořit celosvětové dílo Jehovova lidu.
Danish[da]
11 Tænk også over hvilken mulighed vi giver dem der tager imod bibler eller bibelsk læsestof når vi forkynder Riget og forklarer dem at Jehovas Vidners verdensomspændende arbejde udelukkende støttes af frivillige bidrag.
German[de]
11 Überlegen wir doch einmal, welche Möglichkeit wir im Predigtdienst Menschen eröffnen, die aus Wertschätzung für die biblische Wahrheit nachfragen, ob wir Spenden für das weltweite Werk des Volkes Jehovas entgegennehmen! Wir bejahen dies gern.
Ewe[ee]
11 Azɔ hã, bu mɔnukpɔkpɔ si míenana amesiwo míenaa Biblia alo Biblia-srɔ̃gbalẽwoe le Fiaɖuƒegbedasia gbɔgblɔ na wo me henana wonyana be míexɔa nudzɔdzɔwo hena xexeame katã ƒe dɔ si wɔm Yehowa ƒe amewo le la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
11 Kere n̄ko ban̄a se nnyịn inọde mbon oro nnyịn isinọde Bible ye mme n̄wed oro ẹkọn̄ọde ke Bible, ke ini itan̄ade etop Obio Ubọn̄ inyụn̄ idọhọde mmọ ke imesibọ etịbe ndida n̄n̄wam utom ofụri ererimbot oro ikọt Jehovah ẹnamde.
Greek[el]
11 Αναλογιστείτε, επίσης, τι προσφέρουμε στους ανθρώπους στους οποίους δίνουμε Γραφές ή Γραφικά έντυπα όταν διακηρύττουμε το άγγελμα της Βασιλείας και τους εξηγούμε ότι δεχόμαστε συνεισφορές για το παγκόσμιο έργο που κάνει ο λαός του Ιεχωβά.
English[en]
11 Consider, too, what we extend to people with whom we place Bibles or Bible-based literature when we proclaim the Kingdom message and explain to them that we accept contributions to the worldwide work done by Jehovah’s people.
Estonian[et]
11 Samuti võime kuulutustööl selgitada inimestele, kellele me Piibleid või Piiblil põhinevat kirjandust jätame, et võtame vastu annetusi selle töö heaks, mida Jehoova rahvas kogu maailmas teeb.
Finnish[fi]
11 Ajattele myös, minkä mahdollisuuden annamme niille ihmisille, joille levitämme Raamattuja tai raamatullista kirjallisuutta, kun julistamme Valtakunnan sanomaa ja selitämme heille, että otamme vastaan lahjoituksia Jehovan kansan maailmanlaajuiseen työhön.
Fijian[fj]
11 Vakasamataka tale ga na noda dau tukuna vei ira na tamata eda solia vei ira na iVolatabu se ivola vakaivolatabu ena noda cakacaka vakavunau nida ciqoma na nodra cau me vukea na noda cakacaka e veiyasa i vuravura na tamata i Jiova.
French[fr]
11 Songez également à ce que nous apportons aux personnes à qui nous laissons une bible ou des publications qui l’expliquent lorsque nous prêchons le message du Royaume, et quand nous leur précisons que nous acceptons des offrandes pour soutenir l’œuvre mondiale accomplie par le peuple de Jéhovah.
Ga[gaa]
11 Agbɛnɛ hu, susumɔ hegbɛ ni wɔhaa mɛi náa yɛ be mli ni wɔshiɛɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ ní wɔhaa amɛ Biblia loo woji ni akɛkaseɔ Biblia, ní wɔgbálaa mli wɔhaa amɛ akɛ wɔkpɛlɛɔ oniatsumɔ ní akɛfĩɔ jeŋ muu fɛɛ nitsumɔ ni Yehowa webii tsuɔ lɛ sɛɛ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
11 Iangoa naba te rongorongo ae ti tibwaia nakoia aomata ake ti angania te Baibara ke booki aika a aanaki n te Baibara, n ara tai n tataekina rongorongon te Tautaeka n Uea. Ti kabwarabwaraa nakoia aomata aikai, bwa ti kukurei ni butimwaea te bwaintangira ibukin kabutan te mwakuri, ae karaoaki ni katobibia te aonnaba irouia ana aomata Iehova.
Gun[guw]
11 Sọ lẹnnupọndo nuhe mí nọ zedonukọnna mẹhe mí nọ do Biblu po owe sinai do Biblu ji lẹ po gbonu na lẹ ji to whenuena mí lá owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn bo basi zẹẹmẹ na yé dọ mí nọ kẹalọyi nunina lẹ na azọ́n lẹdo aihọn pé tọn he omẹ Jehovah tọn lẹ to wiwà.
Hausa[ha]
11 Ka yi la’akari kuma da abin da muke gaya wa mutane da muke ba wa Littafi Mai Tsarki da littattafai masu tushe cikinsa sa’ad da muke sanar musu da saƙon Mulki kuma muna yi musu bayani cewa muna karɓan karo-karo don aikin da mutanen Jehobah suke yi a dukan duniya.
Hebrew[he]
11 כמו כן, חשוב על מה שאנחנו בעצם אומרים לאנשים שמקבלים מאיתנו ספרי מקרא או ספרות עזר להבנת המקרא במסגרת פעילות הכרזת בשורת המלכות. אנו מיידעים אותם בנוגע לאפשרות לתרום לפעילות הכלל־עולמית שמבצעים משרתי יהוה.
Hindi[hi]
11 गौर कीजिए कि हम लोगों को कैसा बढ़िया मौका देते हैं जब हम राज्य का संदेश बताकर उन्हें बाइबलें या बाइबल की समझ देनेवाला साहित्य देते हैं और उनसे कहते हैं कि अगर आप यहोवा के लोगों के दुनिया-भर में चल रहे काम के लिए दान देना चाहते हैं तो इसे कबूल करने में हमें खुशी होगी।
Hiligaynon[hil]
11 Binagbinaga man kon ano ang ginahatag naton sa mga tawo nga mapahamtangan naton sing Biblia ukon napasad sa Biblia nga literatura kon nagabantala kita sing mensahe sang Ginharian kag ginapaathag sa ila nga nagabaton kita sing mga amot para sa bug-os kalibutan nga hilikuton nga ginahimo sang katawhan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
11 Danu inai ita laloa, taunimanima dekenai Basileia ena sivarai ita harorolaia bona idia dekenai Baibel eiava Baibel idia herevalaia bukadia ita henia, bona tanobada ibounai iseda gaukara durua totona taunimanima amo kontribusen monina ita abia dae dalana ita gwauraia neganai, idia dekenai dahaka dala ita kehoa?
Croatian[hr]
11 Razmisli i o tome što omogućujemo ljudima kojima damo Bibliju ili biblijsku literaturu dok objavljujemo poruku o Kraljevstvu te im objasnimo da primamo priloge za djelo koje Jehovin narod vrši diljem svijeta.
Haitian[ht]
11 Ann konsidere tou posiblite nou bay moun nou kite yon bib oubyen yon piblikasyon biblik nan men yo lè n ap pwoklame mesaj Wayòm nan.
Hungarian[hu]
11 Azt is gondoljuk végig, hogy mire adunk lehetőséget azoknak az embereknek, akiknél Bibliát vagy Biblián alapuló kiadványokat helyezünk el a Királyság-üzenet hirdetése közben, amikor elmondjuk, hogy elfogadunk hozzájárulásokat Jehova népe világszerte végzett munkájának a támogatására.
Armenian[hy]
11 Մտածենք նաեւ այն մասին, թե Թագավորության պատգամը հռչակելիս ի՛նչ հնարավորություն ենք ընձեռում այն մարդկանց, ում տալիս ենք Աստվածաշունչ կամ աստվածաշնչային գրականություն եւ բացատրում ենք, որ ընդունում ենք նվիրատվություններ Եհովայի ժողովրդի կողմից արվող համաշխարհային քարոզչական գործի համար։
Western Armenian[hyw]
11 Նկատի առ նաեւ թէ ի՛նչ պատեհութիւն կ’ընծայենք անոնց, որոնց Աստուածաշունչ կամ աստուածաշնչական գրականութիւններ կը ներկայացնենք, երբ Թագաւորութեան պատգամը կը յայտարարենք ու կը բացատրենք թէ Եհովայի ժողովուրդին կատարած համաշխարհային գործին ի նպաստ եղած նուիրատուութիւնները կ’ընդունինք։
Indonesian[id]
11 Pikirkan juga apa yang kita ulurkan kepada orang-orang yang kita beri Alkitab atau lektur Alkitab sewaktu kita mengumumkan berita Kerajaan dan menjelaskan bahwa kita menerima sumbangan untuk pekerjaan sedunia umat Yehuwa.
Igbo[ig]
11 Tụleekwa ohere anyị na-enye ndị anyị nyefere Bible ma ọ bụ akwụkwọ ndị dabeere na Bible ka anyị na-akpọsa ozi Alaeze ahụ ma na-akọwara ha na anyị na-anabata onyinye maka ọrụ zuru ụwa ọnụ nke ndị Jehova na-arụ.
Iloko[ilo]
11 Panunotenyo met no ania ti ituktukontayo kadagiti tattao a mapaimaantayo iti Biblia wenno iti naibatay iti Biblia a literatura no ipakaammotayo kadakuada ti mensahe ti Pagarian ken ilawlawagtayo nga agawattayo kadagiti kontribusion agpaay iti sangalubongan a trabaho dagiti adipen ni Jehova.
Isoko[iso]
11 Ofariẹ, okenọ ma te bi whowho ovuẹ Uvie na kẹ ahwo, dai roro oware nọ ma be ta kẹ enọ ma fi ebe họ ada kẹ nọ a ru na okenọ ma tẹ ta kẹ ae inọ ma re mi unevaze nọ a ru kẹ iruo akpọ-soso erọ Isẹri Jihova.
Italian[it]
11 Pensiamo inoltre a quale possibilità diamo alle persone quando, proclamando il messaggio del Regno, lasciamo Bibbie o pubblicazioni basate sulla Bibbia e spieghiamo che accettiamo contribuzioni per l’opera mondiale svolta dal popolo di Geova.
Georgian[ka]
11 სამეფოს შესახებ ცნობის გაცხადებისას, რისკენ აღვძრავთ მათ, ვისაც ბიბლიას ან ბიბლიაზე დაფუძნებულ ლიტერატურას ვუტოვებთ და ვუხსნით, რომ სიამოვნებით ავიღებთ სამქადაგებლო საქმიანობის მხარდასაჭერად გაღებულ შესაწირავს?
Kongo[kg]
11 Beto tadila mpi dibaku ya beto kepesaka bantu ntangu beto kekabulaka ba Biblia to mikanda yina ketendulaka Biblia, ntangu beto kelongaka nsangu ya Kimfumu, mpi ketendudilaka bo nde beto kendimaka na kubaka makabu na bo sambu na kusimba kisalu yina bansadi ya Yehowa ke na kusala na ntoto ya mvimba.
Kazakh[kk]
11 Сонымен қатар Патшалық хабарын жариялап, Киелі кітап не соған негізделген әдебиетті ұсынған кезде, Ехобаның халқы атқарып жатқан дүниежүзілік іске ерікті садақа қабылдайтынымызды түсіндіргенде, адамдарға қандай мүмкіндік беретініміз жайлы да ойланып көрші.
Kalaallisut[kl]
11 Eqqarsaatigiuttaaq inuit Biibilinik Biibililersaarutinilluunniit tunisavut sumik periarfissittarnerivut Guutip naalagaaffia pillugu oqaluussiffigigaangatsigik Jehovallu Nalunaajaasuisa nunarsuaq tamakkerlugu sulinerat taamaallaat nammineq kajumissutsimit tunissutinit tapersersorneqartarnera pillugu nassuiaakkaangatsigik.
Kannada[kn]
11 ನಾವು ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವಾಗ ಯಾರಿಗೆ ಬೈಬಲುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಯೆಹೋವನ ಜನರಿಂದ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನಾವು ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೋ ಅಂಥ ಜನರಿಗೆ ಏನನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
11 또한 우리가 사람들에게 왕국 소식을 선포하고 성서나 성서 출판물을 제공하면서 사람들에게 여호와의 백성이 수행하는 세계적인 활동을 위해 헌금할 수 있다는 점을 설명할 때, 그들에게 어떤 기회를 주는 것인지도 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
11 Kabiji akilangulukai ne pa bukwasho bo tukwasha boba bo tushila ma Baibolo ne mabuku alumbulula Baibolo kimye kyo tubena kwibasapwila mambo awama a Bufumu ne kwibalondolwela’mba mwingilo wa ntanda yonse wingila bantu ba Yehoba ukwashiwa na mubingu ubingula bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Badika mpe elau tuvananga kwa wantu vava tusamunanga e nsangu zambote za Kintinu, vava tukubakayilanga e nkanda mieto, yo kubavovesa vo tutambulanga lukau bevananga o wantu muna nungununa e salu kia nza yawonso kisalwanga kwa Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
11 Ошондой эле адамдарга Падышалык жөнүндөгү кабарды жарыялап, Ыйык Китепти же ага негизделген адабияттарды берип, Жахабанын эли аткарып жаткан бүткүл дүйнөлүк ишке тартууларды кабыл аларыбызды түшүндүрүү менен аларга кандай мүмкүнчүлүк берип жатканыбызды ойлоп көрсөң.
Ganda[lg]
11 Lowooza ku ekyo kye tuwa abantu be tubuulira obubaka bw’Obwakabaka bwe tubalekera Baibuli oba ebitabo byaffe ne tubagamba okubaako kye bawaayo okuwagira omulimu gw’abantu ba Yakuwa mu nsi yonna.
Lingala[ln]
11 Tótalela mpe libaku oyo topesaka bato oyo totikelaka Babiblia to mikanda oyo elimbolaka Biblia na mosala ya kosakola Bokonzi, ntango toyebisaka bango ete tondimaka makabo mpo na mosala ya kosakola oyo basaleli ya Yehova bazali kosala na mokili mobimba.
Lozi[loz]
11 Mu nyakisise hape kolo ye lu fa kwa batu be lu abela Libibele kamba libuka ze tomile fa Bibele, ha lu shaela taba ya Mubuso ni ku ba taluseza kuli lwa amuhela linubu za musebezi wa mwa lifasi kaufela o eziwa ki batu ba Jehova.
Lithuanian[lt]
11 Taip pat pagalvok, kokią galimybę atveriame žmonėms duodami jiems Bibliją arba ja grindžiamų leidinių ir paaiškindami, jog priimame aukas, skirtas pasaulinei Jehovos liudytojų veiklai.
Luba-Katanga[lu]
11 Ivwana kadi motukwashishanga bantu botupa Mabible ne mabuku esambila pa Bible kitatyi kyotusapula musapu wa Bulopwe ne kwibashintulwila amba twitabijanga byabuntu bya kukwatakanya mwingilo wingilwa ntanda yonso na bantu ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
11 Tangila kabidi tshitudi tupetesha bantu batudi tushila Bible ne mikanda ya kumulonga nayi patudi tumanyisha mukenji wa Bukalenge ne tubumvuija ne: tudi tuitaba mapa adi ambuluisha mudimu udi basadidi ba Yehowa benza pa buloba bujima.
Lushai[lus]
11 Lalram thuchah kan puan chhuah huna Bible emaw, Bible ṭanchhan thu leh hlate emaw kan sem chhuahnate hnêna Jehova mite khawvêl pum huap rawngbâwlna atâna thawhlâwm kan dawn theih thu kan hrilhfiah hian, an hnênah eng nge kan pêk tih han ngaihtuah bawk teh.
Latvian[lv]
11 Kad mēs, sludinot vēsti par Valstību, atstājam cilvēkiem Bībeles un bībelisku literatūru, mēs paskaidrojam, ka viņi ar saviem ziedojumiem var atbalstīt darbu, ko Jehovas tauta veic visā pasaulē.
Morisyen[mfe]
11 Mazinn aussi l’occasion ki nou donne bann dimoune avek ki nou place bann la-Bible ou-soit bann publication ki basé lor la Bible.
Malagasy[mg]
11 Eritrereto koa hoe inona no ampirisihantsika hataon’ny olona, rehefa mitory ny hafatra momba ilay Fanjakana sy mametraka Baiboly na boky ara-baiboly aminy isika. Resahintsika aminy fa azony atao ny manolotra fanomezana, hanohanana ny asa maneran-tany ataon’ny vahoakan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
11 Bareinwõt, lemnak kin ta eo jej lelok ñan armij ro me rej bõk book ko ad me rej bedbed ion Bible ilo ad kameleleik ir kin jabawõt eo remaroñ letok ñan jibañ armij ro an Jehovah ilo jerbal in kwalok nan eo air ibelakin lal.
Macedonian[mk]
11 Размисли и за она што им го даваме на луѓето на кои им оставаме Библија или библиска литература кога ја објавуваме пораката за Царството и им објаснуваме дека прифаќаме прилози за светското дело што го извршува Јеховиниот народ.
Mongolian[mn]
11 Бид Хаанчлалын тухай мэдээ тунхаглаж яваад хүмүүст Библи болон Библид үндэслэсэн хэвлэл тараахдаа Еховагийн Гэрчүүдийн дэлхий дахины үйл хэргийг дэмжих хүсэлтэй хүмүүсээс сайн дурын хандив хүлээн авдгаа хэлж ярьдаг маань ямар учиртай вэ?
Mòoré[mos]
11 Ges-y tõnd sẽn sõngd nebã tɩ b maan bũmb ning me, d sã n bas Biibl dãmb bɩ sɛb sẽn tik Biiblã zug ne-b Rĩungã koɛɛg mooneg sasa n wilg-b tɩ d sakd n deega yamleoog kũuni, sẽn na yɩl n teel tʋʋmd ning a Zeova nin-buiidã sẽn pidsd dũniyã gill zugã.
Marathi[mr]
११ राज्याचा संदेश सांगितल्यावर आपण ज्या लोकांना बायबल किंवा बायबल आधारित साहित्य देतो आणि यहोवाच्या लोकांच्या जागतिक कार्याकरता आपण देणग्या स्वीकारतो असे त्यांना सांगतो तेव्हा मुळात आपण त्यांना काय देत असतो याचा विचार करा.
Maltese[mt]
11 Ikkunsidra wkoll xi nkunu qed nagħmlu meta nħallu Bibbji jew letteratura bbażata fuq il- Bibbja maʼ dawk li magħhom nipproklamaw il- messaġġ tas- Saltna u nispjegawlhom li naċċettaw kontribuzzjonijiet għax- xogħol li jsir madwar id- dinja mill- poplu taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
၁၁ ထို့ပြင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း ကြေညာပြီး ယေဟောဝါလူမျိုးပြုလုပ်နေသော ကမ္ဘာချီလုပ်ငန်းအတွက် အလှူငွေများလက်ခံကြောင်း ရှင်းပြသည့်အခါ ကျမ်းစာ သို့မဟုတ် ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေများ လက်ခံယူသူတို့အား အဘယ်အရာကမ်းလှမ်းနေကြသည်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
11 Tenk også over hvilken mulighet vi gir mennesker som vi leverer bibler eller bibelsk litteratur til når vi forkynner Rikets budskap for dem og forklarer dem at vi gjerne tar imot bidrag til det verdensomfattende arbeidet som Jehovas folk utfører.
Nepali[ne]
११ परमेश्वरको राज्यसन्देश मानिसहरूलाई बताउने बेला हामीले बाइबल वा बाइबलआधारित साहित्यहरू प्रस्तुत गरेका मानिसहरूलाई यहोवाका जनहरूको विश्वव्यापी कार्यका लागि हामी अनुदान स्वीकार्छौं भनी बताउँदा हामीले तिनीहरूलाई कस्तो मौका दिइरहेका हुन्छौं विचार गर्नुहोस् त।
Ndonga[ng]
11 Diladila yo kwaasho hatu pula ovanhu va ninge ngeenge twe va pa Eembibeli ile oishangomwa ye likolelela kOmbibeli, eshi hatu udifa etumwalaka lOuhamba noku va yelifila kutya ohatu tambula ko omayambidido okuyambidida oilonga yomounyuni aushe oyo tai longwa koshiwana shaJehova.
Niuean[niu]
11 Manamanatu foki ke he tau mena ne foaki e tautolu ke he tau tagata ne toka hifo e tautolu e tau Tohi Tapu po ke tau tohi ne fakave ke he Tohi Tapu, he fakapuloa e tautolu e fekau he Kautu mo e fakamaama ki a lautolu kua talia e tautolu e tau mena fakaalofa noa ke he gahua he lalolagi katoa ne taute he tau tagata ha Iehova.
Dutch[nl]
11 Sta ook eens stil bij wat we mensen aanbieden bij wie we bijbels of op de bijbel gebaseerde lectuur achterlaten als we de Koninkrijksboodschap verkondigen en hun uitleggen dat we bijdragen aannemen voor het wereldwijde werk dat door Jehovah’s volk wordt verricht.
Northern Sotho[nso]
11 Le gona, ela hloko seo re se neago batho bao re ba sepedišetšago Dibeibele goba dipuku tšeo di theilwego Beibeleng ge re tsebatša molaetša wa Mmušo le go ba hlalosetša gore re amogela meneelo ya modiro wa lefase ka bophara wo o dirwago ke batho ba Jehofa.
Nyanja[ny]
11 Taganiziraninso mwayi umene timapatsa anthu amene timawapatsa mabaibulo kapena mabuku ofotokoza Baibulo polalikira uthenga wa Ufumu. Timawafotokozera kuti akhoza kupereka ndalama zothandizira ntchito ya anthu a Yehova imene ikuchitika padziko lonse.
Ossetic[os]
11 Ахъуыды ма кӕнӕм, Хуыцауы Паддзахады хорз хабар хъусынгӕнгӕйӕ Библи ӕмӕ йӕ чи ӕмбарын кӕны, ахӕм литературӕ кӕмӕн ныууадзӕм, уыцы адӕмыл дӕр.
Pangasinan[pag]
11 Konsideraen met no anto so ipapasabi tayo ed totoo a napapalimaan tayo na Biblia odino literatura a nibase ed Biblia sano iyaabawag tayo so mensahe na Panarian tan sano isasalaysay tayo ed sikara a mangaawat itayo na kontribusyon parad sankamundoan a kimey na saray totoo nen Jehova.
Papiamento[pap]
11 Ademas, pensa ta ki oportunidat nos ta duna hende ku nos ta laga Beibel òf literatura bíbliko kuné ora nos ta proklamá e mensahe di Reino i ta splika nan ku nos ta aseptá kontribushon pa e obra mundial ku e pueblo di Yehova ta efektuá.
Pijin[pis]
11 Tingim tu, hao taem iumi storyim message bilong Kingdom and offerim Bible or Bible pablikeson long pipol and explainim hao iumi acceptim olketa contribution for waka wea pipol bilong Jehovah duim evriwea long world, iumi givim olketa wanfala samting.
Polish[pl]
11 Pomyślmy też o tym, co umożliwiamy ludziom, którym podczas głoszenia o Królestwie udostępniamy Biblię lub oparte na niej publikacje i wyjaśniamy, że przyjmujemy datki na naszą ogólnoświatową działalność.
Pohnpeian[pon]
11 Pil tehk dahme kitail kin wiaiong aramas akan ni atail kin kihong irail neirail Pwuhk Sarawi de sawaspen Pwuhk Sarawi kan ni atail kin kalohki Rongamwahuo oh kawehwe ong irail me kitail kin alehda sawas kan me kin kohwong doadoahk wet me kin wiawi sang rehn sapwellimen Siohwa aramas akan.
Portuguese[pt]
11 Considere, também, o que oferecemos às pessoas a quem distribuímos Bíblias ou publicações bíblicas quando pregamos a mensagem do Reino e lhes explicamos que aceitamos contribuições para a obra mundial feita pelo povo de Jeová.
Rundi[rn]
11 Zirikana kandi ku co tuba duhaye abantu dushikiriza Bibiliya canke ibitabu bishingiye kuri yo igihe turiko turavuga ubutumwa bw’Ubwami, maze tukabasigurira yuko twakira intererano zo gushigikira igikorwa abasavyi ba Yehova barangura kw’isi yose.
Romanian[ro]
11 Să ne gândim, de asemenea, ce posibilitate le dăm oamenilor cărora le oferim Biblii şi literatură bazată pe Biblie.
Russian[ru]
11 Подумаем и о том, какую возможность мы предоставляем людям, когда, предлагая Библию и основанную на ней литературу, упоминаем о добровольных пожертвованиях на всемирное дело, которое проводит народ Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
11 Tekereza nanone ibyo tugeza ku bantu duha Bibiliya cyangwa ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya mu gihe tubabwiriza ubutumwa bw’Ubwami tukanabasobanurira ko twemera impano zo gushyigikira umurimo ukorwa n’abagize ubwoko bwa Yehova ku isi hose.
Slovak[sk]
11 Zamysli sa aj nad tým, akú možnosť predkladáme ľuďom, ktorým ponúkame Bibliu alebo biblickú literatúru, keď zvestujeme posolstvo o Kráľovstve a vysvetľujeme, že prijímame príspevky na celosvetové dielo, ktoré koná Jehovov ľud.
Slovenian[sl]
11 Razmislimo tudi o tem, kakšno možnost imajo ljudje, ko jim pri oznanjevanju kraljestvenega sporočila pustimo Biblijo ali biblijsko literaturo ter v odgovor na njihovo vprašanje pojasnimo, da za svetovno delo, ki ga opravljamo Jehovove priče, sprejemamo prispevke.
Samoan[sm]
11 Seʻi o tatou mafaufau foʻi i le mea tatou te ofo atu i tagata, pe a latou talia ia Tusi Paia po o lomiga faale-Tusi Paia a o tatou talaʻi atu, ma faamatala i ai tatou te taliaina meaalofa mo le galuega o loo faia e tagata o Ieova i le lalolagi.
Shona[sn]
11 Chimbofungawo nezvomukana watinopa vanhu vatinogovera maBhaibheri kana kuti mabhuku anotsanangura Bhaibheri patinozivisa shoko roUmambo tovatsanangurira kuti tinogamuchira mari yezvipo yebasa romunyika yose rinoitwa nevanhu vaJehovha.
Albanian[sq]
11 Mendoni edhe për mundësinë që u japim njerëzve kur u shpallim mesazhin e Mbretërisë dhe u lëmë Bibla ose literaturë biblike, duke u shpjeguar se pranojmë kontribute për veprën mbarëbotërore që kryen populli i Jehovait.
Serbian[sr]
11 Razmisli i o tome kakvu mogućnost pružamo ljudima kojima, kada objavljujemo poruku o Kraljevstvu, ostavimo biblijsku literaturu i objasnimo da prihvatamo dobrovoljne priloge za delo koje širom sveta obavlja Jehovin narod.
Sranan Tongo[srn]
11 Luku sosrefi san wi e gi sma efu wi e prati Bijbel nanga Bijbel publikâsi gi den te wi e meki a Kownukondre boskopu bekènti, èn te wi e fruteri den taki wi e teki friwani bijdrage gi a wroko di a pipel fu Yehovah e du na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
11 Hape, nahana hore na re neha batho bao re ba fang Libibele le lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng eng ha re bolela molaetsa oa ’Muso ’me re ba hlalosetsa hore re amohela menehelo bakeng sa mosebetsi oa lefatše lohle o etsoang ke batho ba Jehova.
Swedish[sv]
11 När vi förkunnar budskapet om Guds kungarike för människor och lämnar biblar eller biblisk litteratur till dem och förklarar att vi tar emot bidrag till det världsvida arbete som utförs av Jehovas folk, tänk då på vad vi erbjuder dem.
Swahili[sw]
11 Pia, fikiria nafasi tunayowaandalia watu tunaowapa Biblia au vichapo vinavyoifafanua Biblia wakati tunapotangaza ujumbe wa Ufalme na kuwaeleza kwamba tunakubali michango kwa ajili ya kazi ya ulimwenguni pote inayofanywa na watu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
11 Pia, fikiria nafasi tunayowaandalia watu tunaowapa Biblia au vichapo vinavyoifafanua Biblia wakati tunapotangaza ujumbe wa Ufalme na kuwaeleza kwamba tunakubali michango kwa ajili ya kazi ya ulimwenguni pote inayofanywa na watu wa Yehova.
Tamil[ta]
11 ஜனங்களிடம் நாம் ராஜ்ய செய்தியை அறிவித்து, பைபிளையும் பைபிள் சார்ந்த பிரசுரங்களையும் அளிக்கையில், யெகோவாவின் மக்கள் உலகெங்கும் செய்து வருகிற வேலைக்காக நன்கொடைகள் ஏற்றுக்கொள்வதைப் பற்றிச் சொல்கிறோம்; இப்படிச் சொல்வதன் மூலம் அவர்களுக்கு என்ன வாய்ப்பை நாம் அளிக்கிறோம் என்பதைக்கூட சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
11 ప్రజలకు మనం రాజ్య సందేశాన్ని ప్రకటిస్తున్నప్పుడు బైబిళ్లను లేదా బైబిలు ఆధారిత సాహిత్యాలను అందిస్తూ, యెహోవా ప్రజలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా చేస్తున్న సేవ కోసం ఇచ్చే విరాళాలను అంగీకరిస్తామని వివరించినప్పుడు వారికి ఎలాంటి అవకాశమిస్తున్నామో కూడా ఆలోచించండి.
Thai[th]
11 ขอ พิจารณา ด้วย เช่น กัน ถึง สิ่ง ที่ เรา เสนอ ให้ ผู้ คน ซึ่ง รับ คัมภีร์ ไบเบิล หรือ สิ่ง พิมพ์ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก เมื่อ เรา ประกาศ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร แก่ เขา แล้ว อธิบาย ว่า เรา ยอม รับ เงิน บริจาค สําหรับ งาน ทั่ว โลก ที่ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ทํา กัน อยู่.
Tigrinya[ti]
11 ንሰባት መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ እንሰብከሎም እዋን: መጽሓፍ ቅዱስ ወይ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋት ድሕሪ ምብርካት: ነቲ ብህዝቢ የሆዋ ዚግበር ዓለምለኻዊ ዕዮ ወፈያታት ከም እንቕበል ክንገልጸሎም ከለና: እንታይ ኣጋጣሚ ኸም እንኸፍተሎም እሞ ንሕሰበሉ።
Tagalog[tl]
11 Isaalang-alang din ang ating paanyaya sa mga taong binibigyan natin ng mga Bibliya o salig-Bibliyang mga literatura kapag inihahayag natin ang mensahe ng Kaharian at ipinaliliwanag sa kanila na tumatanggap tayo ng mga kontribusyon para sa pandaigdig na gawain ng bayan ni Jehova.
Tetela[tll]
11 Tokanyiya nto diaaso diashaso anto watotoshaka Bible kana ekanda walembetshiya Bible etena kasambishaso losango la Diolelo ndo katotalembetshiyaka ɔnɛ sho mbetawɔka weshasha dia sukɛ olimu wakambema l’andja w’otondo oma le ekambi waki Jehowa.
Tswana[tn]
11 Ela tlhoko gape gore re a bo re naya batho eng ba re ba tsamaisetsang Dibaebele le dibuka tse di theilweng mo Baebeleng fa re ba bolelela molaetsa wa Bogosi mme re ba tlhalosetsa gore re amogela meneelo e e ka thusang mo tirong e e dirwang ke batho ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
11 Toe fakakaukau angé ki he me‘a ‘oku tau fakaa‘u ki he kakai ‘a ia ‘oku tau tuku ai ‘a e ngaahi Tohi Tapu pe ‘ū tohi Fakatohitapú ‘i he taimi ‘oku tau fanongonongo ai ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá mo fakamatala‘i kiate kinautolu ‘oku tau tali ‘a e ngaahi tokoni ki he ngāue fakamāmani lahi ‘oku fakahoko ‘e he kakai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Alimwi amubone coolwe ncotupa kubantu aabo mbotupa ma Bbaibbele alimwi amabbuku aamba zya Bbaibbele notukambauka mulumbe wa Bwami akubapanduluda kuti tulatambula kusanga kucitwa kumulimo wanyika yoonse wabantu ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
11 Yumi save tilim ol Baibel na ol buk na nius bilong Baibel long ol manmeri taim yumi autim gutnius bilong Kingdom na tokim ol olsem yumi amamas long kisim ol kontribiusen bilong helpim wok em lain bilong Jehova i save mekim long olgeta hap.
Turkish[tr]
11 Mukaddes Kitap veya ona dayalı yayınları verdiğimiz kimselere Gökteki Krallık mesajını bildirirken ve Yehova’nın toplumunun dünya çapındaki faaliyeti için katkıda bulunabileceklerini söylerken, bu kişilere ne sunduğumuzu da ele alalım.
Tsonga[ts]
11 Nakambe, xiya lunghelo leri hi ri nyikaka vanhu lava hi va fambiselaka Tibibele kumbe tibuku leti sekeriweke eBibeleni loko hi twarisa rungula ra Mfumo kutani hi va hlamusela leswaku ha wu tsakela munyikelo wa ntirho wa misava hinkwayo lowu endliwaka hi vanhu va Yehovha.
Tatar[tt]
11 Кешеләргә Изге Язмаларны яки аңа нигезләнгән әдәбиятны тәкъдим иткәндә, Йәһвә халкының бөтендөнья эшенә бара торган ирекле иганәләр турында искә алып, без аларга нинди мөмкинлек бирәбез икәнен онытмыйк.
Tumbuka[tum]
11 Kweniso wonani mwaŵi uwo tikuŵapa awo ŵakupokera Mabaibolo panji mabuku ghakulongosora Baibolo para tikupharazga uthenga wa Ufumu. Tikuŵaphalira kuti tikupokera vyakupeleka vyakwendeskera nchito iyo ŵanthu ŵa Yehova ŵakucita pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
11 Mafaufau foki la ki te mea telā e tuku atu ne tatou ki tino kolā e ofo atu ne tatou ki ei a Tusi Tapu io me ko tusi faka-te-Tusi Tapu i te taimi e folafola atu ei ne tatou te fekau o te Malo, kae fakamatala atu me e talia ne tatou a meaalofa kolā e tuku mai mō te galuega i te lalolagi kātoa telā e fai ne tino o Ieova.
Twi[tw]
11 Bere a yɛka Ahenni nkrasɛm kyerɛ nkurɔfo na yɛma wɔn Bible ne Bible ho nhoma no, susuw hokwan a yɛma wonya bere a yɛkyerɛkyerɛ mu kyerɛ wɔn sɛ yegye ntoboa a wɔde boa wiase nyinaa adwuma a Yehowa nkurɔfo reyɛ no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
11 A rave atoa na i te mea ta tatou e horoa ra i te feia ta tatou e vaiiho i te mau Bibilia aore ra papai bibilia a faaite haere ai tatou i te poroi o te Basileia e a faataa ’i ia ratou e e farii tatou i te mau ô no te ohipa e ravehia ra na te ao atoa nei e te nunaa o Iehova.
Ukrainian[uk]
11 Також подумаймо, яку можливість ми надаємо людям, котрим залишаємо Біблію чи біблійні публікації, якщо, ділячись з ними звісткою про Царство, пояснюємо їм, що приймаємо пожертви на підтримку праці, яку народ Єгови виконує по цілому світі.
Umbundu[umb]
11 Kũlĩhĩsavo eci tua siata oku sapuila omanu kupange woku kunda poku va sila alivulu. Etu tua siata oku va sapuila okuti, nda o yongola oku eca ombanjaile yove yoku kuatisa kupange woku kunda, tu yi tambula lesanju.
Venda[ve]
11 Dovhani ni ṱhogomele zwine ra zwi ṋea vhathu vhane ra vha tshimbidzela Dzibivhili kana khandiso dzo thewaho Bivhilini musi ri tshi khou vha ḓivhadza mulaedza wa Muvhuso na u vha ṱalutshedza uri ri ṱanganedza miṋeelo ine ya itwa u itela u tikedza mushumo wa shango ḽoṱhe une wa itwa nga vhathu vha Yehova.
Vietnamese[vi]
11 Cũng nghĩ xem, khi rao giảng thông điệp Nước Trời và mời người ta nhận Kinh Thánh hay các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh, chúng ta cho họ cơ hội nào khi giải thích về việc đóng góp cho công việc mà dân Đức Giê-hô-va đang thực hiện trên toàn cầu?
Waray (Philippines)[war]
11 Hunahunaa liwat kon ano an iginhahatag naton ha mga tawo nga napapahamutangan naton hin mga Biblia o basado-ha-Biblia nga mga literatura kon iginpapasamwak naton an mensahe han Ginhadian ngan iginsasaysay ha ira nga kinakarawat naton an mga kontribusyon ha bug-os-kalibotan nga buruhaton nga ginbubuhat han katawohan ni Jehova.
Wallisian[wls]
11 Tou toe tokagaʼi foki mo te fealagia ʼaē ʼe tou foaki ki te hahaʼi ʼaē ʼe tou tuku age kiā nātou te ʼu Tohi-Tapu peʼe ko te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼi tatatou tala te logo ʼo te Puleʼaga, pea mo fakamahino age kiā nātou ʼe tou tali te ʼu meʼa ʼofa maʼa te gāue ʼaē ʼe fakahoko ʼi te malamanei kātoa e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
11 Cinga nangethuba esilivulela abantu esibanika iiBhayibhile, iincwadi ezisekelwe eBhayibhileni xa sivakalisa isigidimi soBukumkani size sibachazele ukuba siyayamkela iminikelo exhasa umsebenzi owenziwa ngabantu bakaYehova ehlabathini lonke.
Yapese[yap]
11 Ku mu lemnag e n’en ni gad be rin’ u nap’an ni gad be pi’ e Bible ara pi babyor rodad ni ma weliy fan e Bible ngak e girdi’ ni gad be machibnagrad ma gad be weliy ngorad ni rayog ni ngar pied e ayuw ni fan ko machib ni be tay e girdi’ rok Jehovah u fayleng i yan.
Yoruba[yo]
11 Ẹ tún wo àǹfààní tá à ń jẹ́ káwọn tá à ń fún ní Bíbélì tàbí àwọn ìwé tó ń ṣàlàyé Bíbélì ní nígbà tá a bá lọ wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run fún wọn tá a sì ṣàlàyé fún wọn pé a mọrírì ọrẹ tí wọ́n bá ṣe láti fi ṣètìlẹ́yìn fún iṣẹ́ táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣe kárí ayé.
Zande[zne]
11 Ani wisiginga pa guhe a ani afuhe fu agu aboro ani afuka aZiazia Kekeapai fuyo watadu agu abuku du mburuhe rii Ziazia Kekeapai ho ani atakapande gu pangbangaa nga ga Kindo ni na kini sakirogo gupai fuyo nga ani naadia agamahe adia be aboro tipa ka songoda gu sunge nani ga Yekova aboro amangaha rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
11 Cabanga nangalokho esikunika abantu esibahambisela amaBhayibheli noma izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini lapho simemezela isigijimi soMbuso futhi sibachazela ukuthi siyayamukela iminikelo yokusekela umsebenzi womhlaba wonke owenziwa abantu bakaJehova.