Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woonstelmaats hoef weliswaar nie beste vriende te wees nie.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ አብረው የሚኖሩ ሰዎች የቅርብ ጓደኛሞች መሆን አለባቸው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
صحيح انه ليس من الضروري ان يكون الرفيقان في الغرفة صديقين حميمين.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че не е необходимо съквартирантите да бъдат най–близки приятели.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, রুমমেটদের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধু হতে হবে এমন কোন কথা নেই।
Cebuano[ceb]
Tinuod, dili kinahanglang ang mga nag-ipon ug balay maoy suod kaayong managhigala.
Czech[cs]
Je pravda, že není nutné, aby mladí lidé, kteří spolu bydlí, byli nejbližšími přáteli.
Danish[da]
I behøver ikke nødvendigvis at blive hinandens bedste venner.
German[de]
Natürlich müsst ihr nicht unbedingt die dicksten Freunde sein.
Ewe[ee]
Nyateƒee, mehiã be amesiwo mia kpli wo miele xɔme nanye zɔhɛ kplikplikpliwo kokoko o.
Greek[el]
Ομολογουμένως, οι συγκάτοικοι δεν είναι απαραίτητα και οι καλύτεροι φίλοι.
English[en]
True, it is not necessary for roommates to be the closest of friends.
Spanish[es]
Es cierto que los compañeros de vivienda no tienen por qué ser amigos íntimos.
Estonian[et]
See ei tähenda, et toakaaslastest peavad saama kõige lähedasemad sõbrad.
Finnish[fi]
On totta, ettei asuintovereiden tarvitse välttämättä olla ylimpiä ystävyksiä.
French[fr]
Des colocataires n’ont pas absolument besoin d’être des amis intimes.
Gujarati[gu]
એ ખરું છે કે બધા રૂમમેટ તમારા નજીકના મિત્ર નહિ બને.
Hebrew[he]
נכון, אין זה מן ההכרח ששותפים יהיו גם החברים הכי טובים.
Hindi[hi]
यह ज़रूरी नहीं कि आप दोनों जिगरी दोस्त बन जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Matuod, indi kinahanglan nga ang mga magkaupod sa kuwarto mangin pinakamahirop nga mag-abyan.
Croatian[hr]
Cimer ti doduše ne mora biti najbolji prijatelj.
Hungarian[hu]
Igaz, nem kell szükségszerűen a legjobb barátoknak vagy barátnőknek lennetek.
Indonesian[id]
Memang, teman sekamar tidak mutlak menjadi sahabat yang terdekat.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ dịghị mkpa na ndị bi n’otu ụlọ ga-abụ ndị enyi kasị dịrị ná mma.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysona, saan a kasapulan a nasinged unay nga aggayyem dagiti agkakuarto.
Italian[it]
È vero, coloro che dividono la stanza o l’appartamento non devono necessariamente essere grandissimi amici.
Japanese[ja]
もちろん,ルームメートどうしが親友になる必要があるというわけではありません。
Georgian[ka]
ისიც მართალია, რომ თანამობინადრეებისთვის სულაც არ არის აუცილებელი, დაქალები ან ძმაკაცები იყვნენ.
Kannada[kn]
ರೂಮ್ಮೇಟ್ಗಳು ಅತಿ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಜ.
Korean[ko]
물론 방짝과 반드시 절친한 친구가 되어야 하는 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, nebūtina tapti geriausiais draugais.
Latvian[lv]
Tiesa, istabas biedriem nav noteikti jākļūst par sirdsdraugiem.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho mpinamana tsy mifankafoy ianareo.
Macedonian[mk]
Точно, не е неопходно цимерите да бидат и најблиски пријатели.
Malayalam[ml]
സഹതാമസക്കാർ എല്ലായ്പോഴും ഉറ്റ മിത്രങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
Marathi[mr]
हे खरे आहे की रूममेट्स एकमेकांचे अगदी जिगरी दोस्त असलेच पाहिजे असे नाही.
Norwegian[nb]
Det er sant at personer som deler et rom eller en leilighet, ikke nødvendigvis behøver å være bestevenner.
Nepali[ne]
हुन त, रूममेट आफ्नो सबैभन्दा नजिकको साथी हुनैपर्छ भन्ने छैन।
Dutch[nl]
Het is natuurlijk niet per se nodig dat kamergenoten elkaars beste vrienden zijn.
Nyanja[ny]
Ndi zoona kuti sikofunika kuti anthu okhala m’chipinda chimodzi akhale mabwenzi kwambiri.
Papiamento[pap]
Ta sierto ku no ta nesesario pa kompañeronan di kuarto ta amigu íntimo.
Polish[pl]
Rzecz jasna nie musicie zostać najbliższymi przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
É verdade que ela não precisa ser seu melhor amigo.
Romanian[ro]
Nu va trebui să fiţi neapărat cei mai buni prieteni.
Russian[ru]
Соседи вовсе не обязательно должны быть близкими друзьями.
Sinhala[si]
නේවාසික මිතුරන් තම සමීපතම මිතුරන්ම විය යුතු නැහැ.
Slovak[sk]
Je pravda, že nie je nevyhnutné, aby spolubývajúci boli najbližšími priateľmi.
Slovenian[sl]
Res, ni nujno, da sta najboljša prijatelja.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti handizvo kuti vanogara vose vanotofanira kuva shamwari dzepamwoyo.
Serbian[sr]
Istina, nije neophodno da cimeri budu najbolji prijatelji.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore, ha ho hlokahale hore batho ba lulang ’moho e be metsoalle ea hlooho ea khomo.
Swedish[sv]
Det är sant att det inte är nödvändigt att man blir bästa vänner bara för att man bor ihop.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba si lazima watu wanaoishi pamoja wawe marafiki wa karibu sana.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba si lazima watu wanaoishi pamoja wawe marafiki wa karibu sana.
Tamil[ta]
ரூம் மேட்டுகள் உயிர்த்தோழர்களாக உண்மையில் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
నిజమే రూమ్మేట్లు తప్పనిసరిగా సన్నిహిత స్నేహితులుగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
จริง อยู่ เพื่อน ร่วม ห้อง ไม่ จําเป็น ต้อง เป็น เพื่อน ที่ สนิท ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Totoo, hindi naman kailangang maging matalik na magkaibigan ang magkakuwarto.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ga se gore batho ba ba nnang mmogo ba tshwanetse go nna ditsala tse di ntshanang se inong.
Turkish[tr]
Aslında oda arkadaşlarının birbirlerinin en yakın dostları olmaları gerekmez.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, a swi bohi leswaku vanhu lava tshamaka swin’we va va vanghana lavakulu.
Twi[tw]
Ampa, ɛnyɛ bere nyinaa na wɔn a wɔte dan mu no betumi ayɛ nnamfo paa.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, akuyomfuneko ukuba abantu abahlala kunye babe ngabahlobo abasenyongweni.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, kò pọn dandan pé káwọn tó ń bá ara wọn gbé jẹ́ kòríkòsùn.
Zulu[zu]
Akudingeki ngempela ukuba abantu abahlala ndawonye babe amathe nolimi.