Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن ، ربما يفكر جميعنا بأن تلك المنصرفات ليست مشكلة لكنها عائق وحاجز لملايين الناس من الفقراء
Algerian Arabic[arq]
Ḍerwek, teqder txemmem, nta w 'anaya, "Ma fiha ḥetta bas mɛa had el-meṣruf; kul ši: ɛalama," beṣṣaḥ rahum yɛerqlu f šḥal men melyun bnadem zawali/faqir.
Azerbaijani[az]
İndi siz düşünə bilərsiniz ki, "Qiymətlər elə də baha deyil" amma bu testlər milyonlarla kasıb insana qadağalar qoyur.
Bulgarian[bg]
Може би си мислите, вие и аз, че тези такси не са толкова зле, че са наред, но те са непосилни за много милиони бедни хора.
Bosnian[bs]
Mi možda smatramo da cijene testova nisu loše, razumne su, ali sprečavaju milione siromašnih ljudi.
Catalan[ca]
Poden pensar, vostès i jo, que els preus no estan malament, que estan bé, però són prohibitius per a molts milions de pobres.
Czech[cs]
Můžeme si pomyslet, vy i já, že poplatky za ně nejsou zlé, jsou celkem OK, ale jsou překážkou pro spoustu milionů chudých lidí.
Danish[da]
Du og jeg tænker sikkert, at betalingen for det ikke er så slemt; det er okay, men de er uoverkommelige for så mange millioner fattige mennesker.
German[de]
Sie und ich, wir können jetzt sagen, diese Gebühren seien nicht schlimm, das sei okay. Aber sie sind untragbar für Millionen armer Leute.
Greek[el]
Τώρα, μεταξύ μας, μπορεί να νομίζετε πως αυτά τα τέλη δεν είναι κάτι κακό, το αντίθετο, αλλά είναι απαγορευτικά για εκατομμύρια φτωχών ανθρώπων.
English[en]
Now you might think, you and me, "Those fees aren't bad, they're okay," but they are prohibitive to so many millions of poor people.
Esperanto[eo]
Nu, eble vi pensas — vi kaj mi — ke la prezoj por tio ne estas tiom altaj, sed ili estas maleblige altaj por multaj milionoj da malriĉaj homoj.
Spanish[es]
Podríamos pensar que la matrícula no es demasiado cara, pero es prohibitiva para millones de personas pobres.
Finnish[fi]
Ehkä saatatte kuvitella, te ja myös minä, että niiden osallistumismaksut ovat sopivia, mutta ne ovat este monille miljoonille köyhille.
Filipino[fil]
At ngayon, maaari mong isipin, ikaw at ako, ang halaga ng mga ito ay hindi masama, sila at nararapat lamang ngunit ito ay nagiging hadlang para sa napakaraming mahihirap na tao.
French[fr]
Maintenant on pourrait penser, vous et moi ces frais d'inscription ne sont pas si mal, ça peut aller, mais ils sont prohibitifs pour tant de millions de gens pauvres.
Galician[gl]
Pode que vós, e mais eu, pensemos que as taxas non están tan mal, pero o certo é que son prohibitivas para moitos millóns de persoas pobres.
Hebrew[he]
אולי אתם חושבים, אתם ואני, שהאגרות האלה לא רעות, שהן בסדר, אבל הן מגבילות מיליוני אנשים עניים.
Croatian[hr]
Sada možda mislite, tebi i meni, te naknade nisu velike, one su u redu, ali one su previsoke za tolike milijune siromašnih ljudi.
Hungarian[hu]
Most talán azt gondolják, azt gondoljuk egész elfogadhatóak azok a vizsgadíjak, de kirekesztenek rengeteg millió szegényt.
Armenian[hy]
Հիմա դուք կմտածեք, դուք եւ ես, այս վճարները այդքան էլ վատ չեն, սովորական են, բայց դրանք չափազանց շատ են միլիոնավոր աղքատ մարդկանց համար:
Indonesian[id]
Anda mungkin berpikir, Anda dan saya, biayanya cukup terjangkau, namun biaya ini tidak terjangkau oleh jutaan orang miskin.
Italian[it]
Ora potreste pensare, voi ed io, queste tasse non sono poi così male, vanno bene, ma sono proibitive per molti milioni di persone povere.
Lithuanian[lt]
Galime galvoti, šios kainos visai neblogos, viskas gerai, tačiau jos neįkandamos daugybei skurdžiai gyvenančių žmonių.
Macedonian[mk]
Сега, можеби ќе помислите, вие и јас, тие провизии не се лоши, добри се, но тие се елиминаторни за толку многу милиони сиромашни луѓе.
Mongolian[mn]
Та бид хоёр, за яахав тэр шалгалтууд тийм ч үнэтэй биш л юм байна, гайгүй гэж бодож магадгүй гэвч сая сая ядуу хүмүүст бол дийлэхээргүй үнэтэй.
Marathi[mr]
आता तुम्ही (आणि मी) असा विचार कराल ती फी फार जास्त नाहीये, ठीकठाक आहे.
Malay[ms]
Anda dan saya mungkin fikir, "Bayaran ujian tidak mahal, ia okey," tapi ia adalah sangat tinggi bagi orang miskin. tapi ia adalah sangat tinggi bagi orang miskin.
Nepali[ne]
अब तपाई सोच्नुहोला, तपाईहरु र म ती शुल्कहरु त्यति नराम्रो छैन, ठिकै छन्, तर तिनीहरु बाधक छन् लाखौ गरिब मानिसहरुको लागि |
Norwegian Nynorsk[nn]
No kan det vera de tenkjer, de og meg, at desse avgiftene for å ta ein test, er ok, men dei hindrar så mange millionar av fattige folk.
Polish[pl]
Może sobie myślimy, i wy, i ja, że takie wpisowe nie jest złe, jest całkiem w porządku, jednak ma ono charakter prohibicyjny dla tak wielu milionów biednych ludzi.
Portuguese[pt]
Ora, vocês podem pensar, todos nós, que estes preços não são maus, são razoáveis, mas eles são proibitivos para milhões de pessoas pobres.
Romanian[ro]
Acum poate gândiți că, pentru voi și pentru mine, prețurile testelor nu sunt prea mari, sunt ok. Dar sunt prohibitive pentru milioane de oameni săraci.
Russian[ru]
Мы с вами можем возразить, что эта плата за обучение невелика, но она становится преградой для миллионов бедных людей.
Slovak[sk]
Mohlo by sa vám zdať, vám a mne, že tieto poplatky nie sú až také vysoké, ale v skutočnosti znemožňujú štúdium miliónom nemajetných ľudí.
Slovenian[sl]
Lahko si mislite, vi in jaz, da te šolnine niso tako visoke, so v redu. Vendar so nedostopne milijonom revnim ljudem.
Albanian[sq]
Ti dhe une, tani mund te mendojme keto tarifa nuk jane edhe aq keq, por ato jane pengese per miliona njerez te varfer.
Serbian[sr]
E sad možete pomisliti, vi i ja, da kotizacije nisu loše, da su okej, ali one su prevelike za milione mnogih siromašnih ljudi.
Swedish[sv]
Nu tänker ni kanske, både ni och jag, att de där testavgifterna inte är så farliga, de är okej, men de är avskräckande för så många miljoner fattiga människor.
Thai[th]
ตอนนี้คุณอาจคิดว่า คุณและฉันด้วย การจ่ายภาษีแบบนี้ มันก็โอเค ไม่ได้เลวร้ายอะไร แต่มันเป็นสิ่งขัดขวาง เหล่าคนจนหลายล้านคน
Turkish[tr]
Aslında düşünebilirsiniz, ben de aynı zamanda, bu ücretler çok kötü değil, idare eder şekildeler, ama fakir olan milyonlarca insan için fahiştir.
Ukrainian[uk]
Ми, я і ви, може подумати, що оплата не така вже й велика, але вона стає перешкодою для мільйонів бідних людей.
Vietnamese[vi]
Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng, với tôi và bạn, lệ phí thi này không mắc, chúng cũng ổn thôi, nhưng chúng đang cản trở hàng triệu người nghèo.
Chinese[zh]
你会觉得,你和我都这么认为 这些考试价格还是合理的, 但是数百万穷人 却望而却步。