Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
също така хубави и украсени хлябове „Daujėnų naminė duona“ често украсяват трапезата на семейни празници — сватби, кръщенета, годишнини — като символ на семейната сплотеност, верността, плодородието и предаността,
Czech[cs]
složitě zdobené bochníky chleba „Daujėnų naminė duona“ se používají také při rodinných slavnostech, jako ozdoba stolu u příležitosti svateb, křtin a výročí a jako symbol síly rodu, věrnosti, plodnosti a pokory,
Danish[da]
Rigt udsmykkede »Daujėnų naminė duona«-brød optræder også på familiefestivaller som borddekorationer ved bryllupper, dåb og fødselsdage og som symboler på familiestyrke, troskab, frugtbarhed og ydmyghed.
German[de]
gleichermaßen schöne, verzierte Laibe des Brotes „Daujėnų naminė duona“ schmücken oft den Tisch bei Familienfeiern — Hochzeiten, Taufen, Jahrestagen — als Symbol der Familiezusammengehörigkeit, Treue, Fruchtbarkeit und Ergebenheit;
Greek[el]
περίτεχνα διακοσμημένα καρβέλια «Daujėnų naminė duona» χρησιμοποιούνται επίσης ως επιτραπέζιοι στολισμοί σε οικογενειακές γιορτές, όπως γάμοι, βαφτίσεις και επέτειοι, καθώς και ως σύμβολα οικογενειακής δύναμης, πίστης, γονιμότητας και ταπεινοφροσύνης
English[en]
highly ornate loaves of ‘Daujėnų naminė duona’ also feature at family festivals as table decorations at weddings, christenings and anniversaries and as symbols of family strength, fidelity, fertility and humility,
Spanish[es]
Los panes ricamente ornamentados también están presentes en las celebraciones familiares, decorando las mesas en bodas, bautizos y aniversarios como símbolo de fortaleza, fidelidad, fertilidad y humildad en el seno de la familia.
Estonian[et]
rikkalike pidulike kaunistustega leiva „Daujėnų naminė duona” pätsid kui perekonna tugevuse, ustavuse, viljakuse ja tagasihoidlikkuse sümbol on lauakaunistuseks ka pulmades, ristsetel ja sünnipäevadel;
Finnish[fi]
myös häissä, ristiäisissä, syntymäpäivillä ja muissa perhejuhlissa koristeelliset Daujėnų naminė duona -leivät kaunistavat juhlapöytiä symboloiden perheyhteyttä, uskollisuutta, hedelmällisyyttä ja nöyryyttä;
French[fr]
les miches de «Daujėnų naminė duona» joliment décorées sont souvent présentes aux fêtes de familles (mariages, baptêmes, jubilés) en tant que symbole familial de force, de fidélité, de fertilité et d'humilité;
Croatian[hr]
bogato ukrašeni hljebovi kruha „Daujėnų naminė duona” također su prisutni na obiteljskim proslavama, kao stolni ukrasi na vjenčanjima, krštenjima i obljetnicama te kao simboli obiteljske snage, vjernosti, plodnosti i poniznosti;
Hungarian[hu]
a gazdagon díszített „Daujėnų naminė duona” cipók a családi ünnepeken is megjelennek esküvők, keresztelők, évfordulók asztaldíszeként, mint a családi összetartás, a hűség, a termékenység és az alázat szimbólumai,
Italian[it]
le pagnotte riccamente decorate del «Daujėnų naminė duona» ornano anche le tavole familiari in ricorrenze speciali quali matrimoni, battesimi e compleanni, in quanto simboli di forza, fedeltà, fertilità e umiltà all'interno della famiglia,
Lithuanian[lt]
tokie pat gražūs išpuošti „Daujėnų naminės duonos“ kepalai dažnai puikuojasi ir ant šeimos švenčių – vestuvių, krikštynų, sukakčių stalų kaip šeimos tvirtumo, ištikimybės, vaisingumo ir nuolankumo simbolis,
Latvian[lv]
skaisti izgreznoti “Daujėnų naminė duona” klaipi itin bieži tiek celti galdā ģimenes svinībās (kāzās, kristībās, jubilejās) kā ģimenes izturības, uzticības, auglības un pazemības simbols,
Maltese[mt]
il-ħobż “Daujėnų naminė duona” iddekorat b'mod elaborat ħafna jinstab ukoll f'festivals tal-familja bħala tiżjin għal fuq l-imwejjed ta' tiġijiet, magħmudijiet u anniversarji u bħala simboli ta' saħħa familjari, fiduċja, fertilità u umiltà;
Dutch[nl]
in grote mate versierde „Daujėnų naminė duona”-broden worden ook gebruikt als tafeldecoratie op familiefeesten, zoals bruiloften, doopfeesten en verjaardagen, en zijn symbolen van de sterke familieband, trouw, vruchtbaarheid en nederigheid;
Polish[pl]
bogato zdobione bochenki „Daujėnų naminė duona” pojawiają się też na uroczystościach rodzinnych jako ozdoby stołowe przy okazji wesel, chrzcin i rocznic, jako symbole siły rodziny, wierności, płodności i pokory,
Portuguese[pt]
Os pães ricamente ornamentados «Daujėnų naminė duona» também decoram as mesas em festas familiares, como casamentos, batizados e aniversários, como símbolo de força, fidelidade, fertilidade e humildade dentro da família;
Romanian[ro]
pâinile „Daujėnų naminė duona” ornate se utilizează, de asemenea, pentru decorarea meselor la sărbători familiale precum nunți, botezuri și aniversări, ca simboluri de putere, fidelitate, fertilitate și modestie;
Slovak[sk]
zdobené bochníky chleba „Daujėnų naminė duona“ bývajú súčasťou rodinných slávností, ako sú stolné dekorácie pri svadbách, krstinách a výročiach, a bývajú symbolmi rodinnej sily, vernosti, plodnosti a pokory,
Slovenian[sl]
bogato okrašene štruce kruha „Daujėnų naminė duona“ so tudi del družinskih praznovanj, in sicer kot namizne dekoracije na porokah, pri krstih in ob obletnicah ter simboli družinske moči, zvestobe, plodnosti in skromnosti,
Swedish[sv]
Vackert utsmyckade ”Daujėnų naminė duona” används även vid familjefester som bordsdekorationer vid bröllop, dop och födelsedagar och som symboler för familjens styrka, trohet, fruktbarhet och ödmjukhet.