Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Artrada tvrdí, že přítomnost sušeného odtučněného mléka není z kvantitativního hlediska podstatná a necharakterizuje výrobek, protože jeho podstatným prvkem je slazené kakao; k jeho přeměně na čokoládové mléko do něj stačí po jeho dovozu na území Společenství přidat mléko, a nikoli vodu, jak tvrdí Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees.
Danish[da]
Artrada har hævdet, at tilstedeværelsen af skummetmælkspulver ikke er væsentlig mængdemæssigt, og det har ingen karakteriserende virkning, eftersom det væsentlige er kakaoen, der er tilsat sukker: For at opløse blandingen så den bliver til kakaomælk, skal der blot tilsættes mælk, når blandingen er importeret til Fællesskabet, og ikke vand, som Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees har hævdet.
Greek[el]
Η Artrada εκθέτει ότι η παρουσία της σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος δεν είναι ουσιώδης από ποσοτικής απόψεως και δεν χαρακτηρίζει το προϊόν, διότι το ουσιώδες αυτού είναι το ζαχαρούχο κακάο: για να μεταποιηθεί σε σοκολατούχο γάλα αρκεί να προστεθεί γάλα μετά την εισαγωγή του στο έδαφος της Κοινότητας και όχι νερό, όπως ισχυρίσθηκε η Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees.
English[en]
Artrada asserts that the skimmed-milk powder present in the compound is not essential either in terms of quantity or for characterisation, because the essential part is the sweetened cocoa; the transformation of the product into chocolate milk; after it has been imported into the territory of the Community, requires only the addition of milk, rather than of water as the Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees claims.
Spanish[es]
Artrada afirma que la presencia de leche desnatada en polvo no es esencial por su cantidad ni tiene un efecto caracterizador, puesto que lo esencial es el cacao azucarado: para transformarlo en leche con chocolate basta añadir leche una vez importado en el territorio de la Comunidad, y no agua como había afirmado el Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees.
Estonian[et]
Artrada leiab, et lõssipulber ei ole oluline ei koguseliselt ega toote iseloomustamisel, kuna oluline on hoopis magustatud kakao: segu muutmiseks šokolaadipiimaks piisab pärast ühenduse territooriumile importimist sellele piima ja mitte vee lisamisest, nagu väidab Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees.
Finnish[fi]
Artrada katsoo, että vähärasvainen maitojauhe ei ole olennainen osa määrän eikä ominaisuuksien suhteen, sillä olennainen osa on sokeroitu kaakao: jotta siitä saataisiin suklaamaitoa, siihen on lisättävä sen jälkeen, kun se on tuotu yhteisön alueelle, maitoa eikä vettä, kuten Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees on väittänyt.
Hungarian[hu]
Az Artrada azt állítja, hogy a sovány tejpor mennyiségileg elhanyagolható, és meghatározó jelleggel sem bír, mivel a cukrozott kakaó a lényeges rész: a keverék kakaós tejjé történő átalakításához elegendő a Közösség területére való behozatalát követően tejet hozzátenni – nem pedig vizet, ahogyan azt a Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees állította.
Lithuanian[lt]
Artrada teigia, kad nugriebto pieno milteliai nėra pagrindinė dalis kiekio atžvilgiu ir neapibūdina produkto, nes pagrindinė produkto dalis yra saldi kakava: kad jis būtų paverstas šokoladiniu pienu, pakanka, jį importavus į Bendrijos teritoriją, pridėti pieno, o ne vandens, kaip teigė Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees.
Latvian[lv]
Artrada apgalvo, ka nokrejota piena pulvera sastāvs nav nedz būtisks daudzuma ziņā, nedz raksturojošs, tā kā būtiskā sastāvdaļa ir saldināts kakao: lai to pārvērstu šokolādes pienā, ir pietiekami pēc tā ievešanas Kopienas teritorijā tam pievienot pienu un nevis ūdeni, kā bija apgalvojis Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees.
Polish[pl]
Artrada stwierdza, iż odtłuszczone mleko w proszku nie jest zasadniczą częścią ze względu na ilość ani też nie ma wpływu na ostateczny charakter produktu, ponieważ tym, co zasadnicze, jest słodkie kakao: aby przekształcić je w mleko czekoladowe wystarczy dodać mleka przywiezionego na terytorium Wspólnoty, nie zaś wody, jak utrzymuje Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees.
Slovak[sk]
Artrada tvrdí, že práškové mlieko zbavené smotany nie je podstatnou súčasťou z hľadiska množstva a ani svojím účinkom necharakterizuje výrobok, pretože podstatnou súčasťou je sladené kakao. Premena výrobku na čokoládové mlieko potom, čo bolo dovezené na územie Spoločenstva, si vyžaduje iba pridanie mlieka a nie vody, ako to tvrdí Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees.
Slovenian[sl]
Družba Artrada navaja, da prisotnost mleka v prahu z vidika količine ni bistvena in da ne vpliva na značilnosti izdelka, saj je njegovo bistvo sladkani kakav – za njegovo predelavo v čokoladno mleko zadošča, da se mu po uvozu na ozemlje Skupnosti doda mleko in ne voda, kot navaja Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees.