Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Китай “червен джоб” се дава в знак на обич, благословия и пожелание за материално благополучие.
Czech[cs]
V Číně se „červená obálka“ předává jako výraz lásky, požehnání a přání štěstí.
Danish[da]
I Kina er en »rød lomme« et tegn på kærlighed og ønsket om velsignelser og medgang.
German[de]
Wenn man in China einen kleinen roten Umschlag verschenkt, gilt dies als Zeichen der Zuneigung und man wünscht Glück und Segen.
English[en]
In China a “red pocket” is given as a gesture of love, blessing, and a wish for good fortune.
Spanish[es]
En China, “un sobrecito rojo” se entrega como una muestra de amor, de bendición y de deseo de buena suerte.
Finnish[fi]
Kiinassa ”punainen tasku” annetaan rakkaudesta, siunauksesta ja hyvän onnen toivotuksesta kertovana eleenä.
Fijian[fj]
Mai Jaina, e dua na “taga damudamu” e dau soli me ivakadinadina ni loloma, veivakalougatataki, kei na vakanuinui ni kalougata.
French[fr]
En Chine, on donne une « poche rouge » en signe d’amour, de bénédiction et pour souhaiter bonne chance.
Hungarian[hu]
Kínában ugyanis „vörös borítékot” ajándékoznak a szeretet, áldás és a szerencsekívánat kifejezésére.
Indonesian[id]
Di Cina “angpau” ini diberikan sebagai tanda kasih, berkat, dan harapan untuk nasib yang baik.
Italian[it]
In Cina una «sacca rossa» è donata in segno d’affetto, benedizioni e come porta fortuna.
Norwegian[nb]
I Kina blir en «rød pakke» gitt som tegn på kjærlighet, velsignelse og lykkønskning.
Dutch[nl]
In China is het geven van een ‘rood zakje’ een gebaar van liefde, zegen en een wens voor voorspoed en geluk.
Polish[pl]
W Chinach „czerwoną sakiewkę” daje się na znak miłości jako błogosławieństwo i życzenie powodzenia.
Portuguese[pt]
Na China, o “bolso vermelho” é dado como gesto de amor, bênção e votos de boa sorte.
Romanian[ro]
În China, „buzunarul roşu” este oferit ca simbol al dragostei, al binecuvântării şi al urării de a avea noroc.
Russian[ru]
В Китае «красный пакет» вручают в знак любви, благословения и пожелания удачи.
Samoan[sm]
I Saina e tuuina atu se “taga mumu” e avea ma se faailoga o le alofa, faamanuiaga, ma se moomooga mo le manuia.
Swedish[sv]
I Kina ges en ”röd påse” som en kärleksfull gest, en välsignelse och en önskan om god framtid.
Tongan[to]
ʻOku foaki ʻa e “kato kulokulá” ʻi Siaina ko e fakahā ʻo e ʻofa, tāpuaki, mo e talamonū.
Tahitian[ty]
I te fenua Tinito, e horo‘ahia te hoê « pute uteute » ei tapa‘o no te aroha, no te haamaitai, e no te ti‘aturiraa ia fana‘o i te faufaa tao‘a rahi.
Ukrainian[uk]
У Китаї “червону кишеню” дарують на знак любові, благословення або побажання добробуту.
Vietnamese[vi]
Ở Trung Quốc, một “bao lì xì” được trao tặng là một cử chỉ yêu thương, chúc phước và một lời chúc may mắn.