Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) на къси откъси от публикувано произведение или отделни статии, публикувани във вестници или списания;
Czech[cs]
a) jedná-li se o krátké výňatky ze zveřejněného díla nebo o jednotlivé články vydané v novinách nebo časopisech;
Danish[da]
a) såfremt det drejer sig om korte uddrag af et offentliggjort værk eller individuelle artikler i aviser eller tidsskrifter
German[de]
a) wenn es sich um kleine Teile eines erschienenen Werkes oder um einzelne Beiträge handelt, die in Zeitungen oder Zeitschriften erschienen sind,
Greek[el]
a) εφόσον πρόκειται για σύντομα αποσπάσματα από δημοσιευμένο έργο ή για μεμονωμένα άρθρα που δημοσιεύθηκαν σε εφημερίδες ή περιοδικά·
English[en]
(a) in the case of small parts of a released work or individual articles published in newspapers or periodicals;
Spanish[es]
a) si se trata de extractos pequeños de una obra publicada o de artículos individuales aparecidos en periódicos o revistas;
Estonian[et]
a) kui tegemist on avaldatud teose lühikese lõiguga või ajalehes või ajakirjas ilmunud üksikartikliga;
Finnish[fi]
a) jos kyse on julkaistun teoksen lyhyistä katkelmista tai sanoma- taikka aikakauslehdissä ilmestyneistä yksittäisistä artikkeleista ja
French[fr]
a) s’il s’agit de courts extraits d’une œuvre publiée ou d’articles individuels parus dans des journaux ou des revues;
Hungarian[hu]
a) napilapokban vagy folyóiratokban megjelent, közzétett mű vagy egyedi cikkek rövid kivonatairól van szó;
Italian[it]
a) qualora si tratti di brevi estratti di un’opera pubblicata o di singoli articoli apparsi in giornali o riviste;
Lithuanian[lt]
a) trumpų paskelbto kūrinio ar laikraščiuose arba žurnaluose publikuotų individualių straipsnių ištraukų atveju;
Latvian[lv]
a) ja tas ir īss izraksts no publicēta darba vai individuāls raksts avīzēs vai laikrakstos;
Maltese[mt]
a) fil-każ ta’ siltiet qosra minn xogħol ippubblikat jew minn artikoli uniċi li jkunu dehru f’gazzetti jew f’rivisti;
Dutch[nl]
a) indien het gaat om korte fragmenten van een gepubliceerd werk of om afzonderlijke artikelen die in kranten of tijdschriften zijn verschenen;
Polish[pl]
a) w odniesieniu do fragmentów opublikowanych utworów lub pojedynczych artykułów ukazujących się w prasie codziennej i w czasopismach;
Portuguese[pt]
a) caso se trate de curtos extratos de obras publicadas ou de artigos individuais publicados em jornais ou revistas;
Romanian[ro]
a) în cazul unor pasaje extrase dintr-o operă publicată sau a unor articole individuale apărute în ziare și în reviste;
Slovak[sk]
a) ide o úryvky zo zverejneného diela alebo samostatných článkov, ktoré boli publikované v denníkoch alebo časopisoch;
Slovenian[sl]
(a) če gre za kratke odlomke objavljenega dela ali posamezne članke, objavljene v časopisih in revijah;
Swedish[sv]
a) om det rör sig om korta utdrag ur ett publicerat verk eller enstaka artiklar från tidningar eller tidskrifter,