Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 19:1-3) በመሆኑም ይሖዋ የጽድቅ ቁጣው የኢዮሣፍጥን መልካም ነገር እንዳያይ አላገደውም።
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ١٩: ١-٣) فغضبُ يهوه البار لم يُعْمِهِ عن الصلاح الموجود في يهوشافاط.
Baoulé[bci]
(2 Be Nyoliɛ 19:1-3) Ɔ maan, sɛ i li bɔbɔ Zoova fali Zozafati i wun ya’n, sanngɛ i ɲin w’a kpaman sa kpa ng’ɔ yoli be’n be su.
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 19:1-3) Kaya an matanos na kaanggotan ni Jehova dai nagin dahelan na dai na nia maheling an marahay ki Josafat.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 19:1-3) Kanshi ubukali bwa kwa Yehova ubwa bulungami tabwamupofwishe ica kuti afilwa ukumona ifisuma fyali muli Yehoshafati.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 19:1–3) Така че праведният гняв на Йехова не го заслепил относно доброто в Йосафат.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ১৯:১-৩) অতএব, যিহোবার ন্যায্য ক্রোধ তাঁকে যিহোশাফটের মধ্যে ভাল কিছু দেখা থেকে অন্ধ করে রাখেনি।
Catalan[ca]
Com veiem, encara que Jehovà tenia raons per estar indignat, la ira no li impedia veure les coses bones de Josafat.
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 19:1-3) Busa ang matarong nga kasuko ni Jehova wala maghimo kaniya nga dili makaila sa maayo diha kang Jehosapat.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Kronik 19:1-3) Alor, menm si lakoler Zeova ti zistifye, sa pa ti anpes li vwar bann bon keksoz dan Yeosafat.
Czech[cs]
Paralipomenon 19:1–3) Jehovu tedy jeho spravedlivý hněv nezaslepil tak, že by v Jehošafatovi neviděl to dobré.
Danish[da]
(2 Krønikebog 19:1-3) Jehovas retfærdige harme overskyggede altså ikke det gode der fandtes i Josafat.
German[de]
Chronika 19:1-3). Jehova war in seinem gerechten Zorn nicht blind für die guten Seiten Josaphats.
Ewe[ee]
(Kronika II, 19:1-3) Eyata Yehowa ƒe dɔmedzoe dzɔdzɔe si wòdo la megbã ŋku nɛ wògbe nyuiwɔwɔ si le Yosafat me la kpɔkpɔ o.
Efik[efi]
(2 Chronicles 19:1-3) Ntem edinen iyatesịt Jehovah ikanamke enye etre ndikụt nti n̄kpọ ke idem Jehoshaphat.
Greek[el]
(2 Χρονικών 19:1-3) Ο δίκαιος θυμός του Ιεχωβά λοιπόν δεν τον έκανε να μη δει το καλό που υπήρχε στον Ιωσαφάτ.
English[en]
(2 Chronicles 19:1-3) So Jehovah’s righteous anger did not blind him to the good in Jehoshaphat.
Spanish[es]
Por lo tanto, la justa cólera que sentía el Todopoderoso no le impidió ver los aspectos positivos del monarca.
Estonian[et]
Ajaraamat 19:1—3). Järelikult ei pimestanud õiglane viha Jehoovat, vaid ta nägi ka Joosafati häid külgi.
Finnish[fi]
Aikakirja 19:1–3.) Vanhurskas suuttumus ei siis sokaissut Jehovaa näkemästä sitä hyvää, mitä Josafatissa oli.
Fijian[fj]
(2 Veigauna 19:1-3) E dina ni cudru o Jiova, ia, e sega ni lai rai sivita kina na ka vinaka e cakava o Jiosafati.
French[fr]
” (2 Chroniques 19:1-3). Sa juste colère n’empêchait donc pas Jéhovah de voir ce qu’il y avait de bon en Yehoshaphat.
Ga[gaa]
(2 Kronika 19:1-3) No hewɔ lɛ Yehowa jalɛ mlifu lɛ haaa eku ehiɛ efɔ̃ ekpakpa ní yɔɔ Yehoshafat mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(2 Rongorongo 19:1-3) Mangaia are unin Iehova ae eti ikai e aki kamatakiaki iai bwa e na aki nora raoiroin Ieotiabata.
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 19:1-3) Enẹwutu adi dodo tọn Jehovah tọn ma hẹn ẹn nado gbẹkọ dagbe he Jehọṣafati wà lẹ go gba.
Hausa[ha]
(2 Labarbaru 19:1-3) Nagarin fushi na Jehovah bai rufe masa ido ba daga abin kirki na Jehoshaphat.
Hebrew[he]
י”ט:1–3). אם כן, כעסו המוצדק של יהוה לא הסתיר ממנו את הטוב שביהושפט.
Hindi[hi]
(2 इतिहास 19:1-3) तो फिर, यहोवा धार्मिकता की खातिर क्रोध से इस कदर अंधा नहीं हुआ कि यहोशापात की अच्छाई को न देख सके।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 19:1-3) Gani bisan pa makatarunganon ang kaakig ni Jehova, wala niya malipatan ang maayo kay Jehosapat.
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai 19: 1-3) Unai dainai Iehova ese Iehosapata ia badu henia be maoro, to ia ese Iehosapata ena “namo sisina” ia laloa.
Haitian[ht]
(2 Kwonik 19:1-3). Donk, kòlè Jewova, yon kòlè ki jis, pa t anpeche l wè “bon bagay” ki genyen lakay Yewochafat.
Hungarian[hu]
Ezek szerint Jehova az igazságos haragja ellenére azért még meglátta a jót Josafátban.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 19:1-3) Jadi, kemarahan Yehuwa yang adil-benar tidak membutakan Dia terhadap hal-hal baik yang ada dalam diri Yehosyafat.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 19:1-3) Ya mere, iwe ezi omume Jehova emeghị ka ọ ghara ịhụta ezi ihe nke dị n’ime Jehoshafat.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 19:1-3) No kasta, ti nalinteg a pungtot ni Jehova dina kinullaapan ti panangmatmatna iti naimbag a naaramidan ni Jehosafat.
Isoko[iso]
(2 Iruẹru-Ivie 19:1-3) Fikiere evedha ikiẹrẹe Jihova i tu rie aro kẹ ewoma nọ ọ jọ oma Jehoshafat he.
Italian[it]
(2 Cronache 19:1-3) Quindi la giusta ira non rese Geova cieco a ciò che c’era di buono in Giosafat.
Japanese[ja]
歴代第二 19:1‐3)ですからエホバは,義にかなった怒りのためにエホシャファトの良い点が見えなくなったりはされませんでした。
Kongo[kg]
(2 Bansangu 19:1-3) Makasi ya lunungu ya Yehowa kangaka yandi ve nzila ya kumona mambu ya mbote yina Yozafati salaka.
Kikuyu[ki]
(2 Maũndũ ma Matukũ ma Tene 19:1-3) Kwoguo marakara ma ũthingu ma Jehova matiagiririe one maũndũ mega thĩinĩ wa Jehoshafatu.
Kuanyama[kj]
(2 Omafimbo 19:1-3) Ehandu laJehova li li pauyuki kala li le mu imba a mone oukwatya muwa oo Josafat a li e na.
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 19:1-3, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್) ಹೀಗೆ ಯೆಹೋವನ ಧರ್ಮಕ್ರೋಧವು ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನಲ್ಲಿದ್ದ ಒಳ್ಳೇತನಕ್ಕೆ ಆತನನ್ನು ಕುರುಡಾಗಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(역대 둘째 19:1-3) 그러므로 여호와의 의로운 분노가 그분이 여호사밧에게서 선한 것을 보지 못하게 막지는 못하였습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Byambo bya Moba 19:1-3) Onkao mambo, bukaji bwa Yehoba bwa bololoke kechi bwamulengejile kukankalwa kumona byawama mwi Yehoshafwata ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Tusansu 19:1-3) Ozevo, kufwil’owu wa makasi mandi mansongi ko o Yave kazima meso ko muna edi diambote diakala muna Yosafate.
Ganda[lg]
(2 Ebyomumirembe 19:1-3) N’olwekyo, wadde Yakuwa yali asunguwadde, teyeerabira birungi Yekosofaati bye yakola.
Lingala[ln]
(2 Ntango 19:1-3) Na yango, nkanda ya sembo oyo Yehova ayokaki epekisaki ye te amona makambo malamu oyo ezalaki epai ya Yosafata.
Lao[lo]
(2 ຂ່າວຄາວ 19:1-3) ສະນັ້ນ ຄວາມ ຄຽດ ຮ້າຍ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ມອງ ຂ້າມ ຄວາມ ດີ ໃນ ໂຕ ຂອງ ໂຢຊາຟາດ.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 19:1-3) Kacwalo buhali bo bu lukile bwa Jehova ne bu si ka mu libalisa bunde bwa Josafati.
Lithuanian[lt]
(2 Metraščių 19:1-3) Net ir pagrįstai pykdamas Jehova nepamiršo gerų Juozapato darbų.
Luba-Katanga[lu]
(2 Bilongwa 19:1-3) Nanshi bukalabale bwa Yehova boloke kebwāpūtyilepo meso pa biyampe byādi mudi Yehoshafata.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 19:1-3) Nansha muvua Yehowa ne tshiji bua bualu bubi buvua Yehoshafata muenze, tshiji atshi katshivua tshimupangishe bua kumona malu ende mimpe.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 19:1-3) Kumana matoto aYehova akwoloka kawamuhonesele kumona vyuma vyamwaza vyapwile muli Yehoshafwateko.
Luo[luo]
(2 Weche mag Ndalo 19:1-3) Kuom mano, mirima mar Jehova ne ok oumo wang’e maok oneno gik mabeyo kuom Jehoshafat.
Malagasy[mg]
(2 Tantara 19:1-3) Tsy nahatonga an’i Jehovah tsy hahita ny tsara tao amin’i Josafata àry ilay fahatezerany.
Macedonian[mk]
Летописи 19:1-3). Значи, иако со право бил лут, Јехова не бил слеп за добрите страни на Јосафат.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃ ത്താ ന്തം 19:1-3) യഹോ വ യു ടെ നീതി നി ഷ്ഠ മാ യ കോപം യെഹോ ശാ ഫാ ത്തി ലെ നന്മ കാണാ നാ കാ ത്ത വി ധം അവനെ അന്ധനാ ക്കി യി ല്ല.
Maltese[mt]
(2 Kronaki 19:1- 3) Mela minkejja r- rabja ġusta li kellu, ma jfissirx li Jehovah ma rax it- tajjeb f’Ġosafat.
North Ndebele[nd]
(2 Imilando 19:1-3) Ngakho inzondo kaJehova efaneleyo kayizange imenze angaboni okuhle kuJehoshafathi.
Ndonga[ng]
(2 Ondjalulo 19:1-3) Ondjahi yaJehova yi li pauyuuki kaya li ye mu imbi a mone uukwatya uuwanawa waJosafat.
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 19: 1-3) Ti kua nakai fakamatapouli he ita tututonu ha Iehova a ia ke he mitaki ia Iehosafata.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 19:1-3) Ka gona kgalefo ya Jehofa ya go loka ga se ya mo šira gore a se ke a bona go loka go Josafate.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 19:1-3) Motero mkwiyo wolungama wa Yehova sunamupangitse kuti asaone zokoma zimene Yehosafati anachita.
Oromo[om]
(2 Seenaa 19:1-3, hiika bara 1899) Kanaaf, aariinsaa inni qajeelummaarratti hundaaʼe, Yihowaan wanta gaarii garaa Yoshaafaax keessa jiru akka hin argine isa hin goone.
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 19:1-3) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਦਾ ਨਹੀਂ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਸ਼ਾਫ਼ਾਟ ਦੇ ਸਦਗੁਣ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 19:1-3) Kanian say matunong a sanok nen Jehova so ag-angamper ed sikato a mangimano ed kamaongan a walad si Josafat.
Papiamento[pap]
(2 Krónikanan 19:1-3) Pues, Yehova su rabia hustu no a sieg’é di manera ku e no por a mira ku tabatin kos bon tambe den Josafat.
Pijin[pis]
(2 Chronicles 19:1-3) So raeteous kros bilong Jehovah no mekem hem les for lukim gudfala samting insaed long Jehoshaphat.
Polish[pl]
Nie pozwolił więc, by słuszne oburzenie przysłoniło Mu zalety Jehoszafata.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 19:1-3) De modo que, apesar de sua ira justa, Jeová não ficou cego para com a bondade de Jeosafá.
Rarotongan[rar]
(2 Paraleipomeno 19:1-3) No reira kare to Iehova tu riri tuatua tika i akamatapo iaia mei te meitaki o Iehosaphata.
Rundi[rn]
(2 Ngoma 19:1-3) Ishavu rigororotse rero rya Yehova ntiryamuhumye amaso ngo ntabone iciza cari muri Yehoshafati.
Ruund[rnd]
(2 Jinsangu 19:1-3) Chawil lel, ujim wend utentamina wamukangeshap Yehova kujingunin uwamp wadinga mu muchim wa Josafat.
Romanian[ro]
Prin urmare, deşi îndreptăţită, mânia nu l-a împiedicat pe Iehova să vadă calităţile lui Iosafat.
Russian[ru]
Иегова не был ослеплен своим праведным гневом, но увидел доброе в Иосафате.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje amubwira ati “icyakora hariho ibyiza bikubonekaho” (2 Ngoma 19:1-3).
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 19:1-3) යෙහෝවාගේ ධර්මිෂ්ඨ කෝපය නිසාම යෙහෝෂාපාට් තුළ තිබූ යහපත නොදැකීමට තරම් ඔහු අන්ධව සිටියේ නැහැ.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 19:1–3) Jehova zaradi svoje pravične jeze torej ni spregledal tistega, kar je bilo v Josafatu dobrega.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 19:1-3) E leʻi avea le toʻasa amiotonu o Ieova ma itu na galo ai iā te ia le uiga lelei sa iā Iosefatu.
Shona[sn]
(2 Makoronike 19:1-3) Naizvozvo hasha dzakarurama dzaJehovha hadzina kumudzikatidza kuona zvakanaka zvaJehoshafati.
Songe[sop]
(2 Myanda 19:1-3, EEM) Byabya nsungu ibuwa ya Yehowa tayibaadi imukutshishe kumona buwa bubaadi mwi Yosafate nya.
Albanian[sq]
(2 Kronikave 19:1-3) Pra, zemërimi i drejtë që ndiente Jehovai nuk e verboi të mos shihte gjërat e mira që gjendeshin te Jehozafati.
Serbian[sr]
Letopisa 19:1-3). Dakle, Jehovu njegov pravedan gnev nije zaslepio u pogledu dobra koje je postojalo u Josafatu.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 19:1-3) Kahoo khalefo ea Jehova e lokileng ha ea ka ea mo sitisa ho bona se molemo ho Josafate.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 19:1–3) Jehovas rättmätiga vrede gjorde honom alltså inte blind för Jehosafats goda sidor.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 19:1-3) Kwa hiyo, Yehova hakupuuza wema wa Yehoshafati kwa sababu ya hasira Yake adilifu.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 19:1-3) யோசபாத்தின் நல்ல காரியத்தை காணாதபடி யெகோவாவின் நீதியுள்ள கோபம் அவருடைய கண்ணை மூடிவிடவில்லை.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 19:1-3) కాబట్టి యెహోవా నీతియుక్తమైన ఆగ్రహం యెహోషాపాతులోని మంచిని చూడకుండా మరుగుచేయలేదు.
Thai[th]
(2 โครนิกา 19:1-3, ฉบับ แปล ใหม่) ดัง นั้น ความ พิโรธ อัน ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา มิ ได้ ทํา ให้ พระองค์ มอง ข้าม ความ ดี ใน ตัว ยะโฮซาฟาด.
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 19:1-3) ስለዚ: እቲ ጽድቃዊ ቝጥዓኡ ነቲ ኣብ ዮሳፋጥ ዝነበረ ጽቡቕ ነገር ከም ዘይርኢ ኣይገበሮን።
Tiv[tiv]
(2 Kroniku 19:1-3) Er ishima vihi Yehova ker a na nahan kpa, ishimavihin ne i̱ yange un u zuan a akaadoon ken Yehoshafati ga.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 19:1-3) Kaya nga ang matuwid na galit ni Jehova ay hindi bumulag sa kaniya sa mabubuting katangian ni Jehosapat.
Tetela[tll]
(2 Ekondo 19:1-3) Ɔnkɔnɛ, kɛlɛ kaki la Jehowa ka losembwe kombodiha washo di’aha nde mɛna “akambu amotshi w’ololo” waki le Jɛhɔshafata.
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 19:1-3) Ka jalo le fa Jehofa a ne a galefetse Jehoshafate ka tsela e e siameng, o ne a sa ntse a kgona go bona molemo mo go ene.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 19: 1-3) Ko ia, na‘e ‘ikai ke hanga ‘e he houhau totonu ia ‘a Sihová ‘o fakakuihi ia mei he lelei ‘ia Sihosafaté.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 19:1-3) Aboobo ibukali bwa Jehova bululeme kunyina nobwakamusinkilila kubona bubotu mbwaakajisi Josafati.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 19: 1-3) Olsem na maski Jehova i kros long pasin nogut bilong Jehosafat, Em i luksave tu long gutpela pasin bilong em.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 19:1-3) Ku hlundzuka ka Yehovha a ku n’wi endlanga leswaku a nga swi voni swilo leswinene eka Yoxafati.
Tumbuka[tum]
(2 Midauko 19:1-3) Ntheura ukali wa Yehova kuti ukamujara ku maso kuti waleke kuwona uwemi mwa Yehoshafati yayi.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 19: 1-3) Enti Yehowa trenee abufuw no amma wammu n’ani angu Yehosafat ho nneɛma pa so.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 19:1-3) Aita ïa te riri tia o Iehova i haapo i to ’na mata i te maitai i roto ia Iehosaphata.
Umbundu[umb]
(2 Asapulo 19: 1-3) Onyeño ya sunguluka ya Yehova ka yo vetiyile okuti eye ka limbuka eci ciwa ca kala vutima wa Yehosafata.
Venda[ve]
(2 Koronika 19:1-3) Ngauralo u sinyuwa ha Yehova a ho ngo ita uri a si vhone zwivhuya kha Yosafati.
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 19:1-3) Vậy sự phẫn nộ chính đáng của Đức Giê-hô-va không cản trở Ngài nhận thấy điều tốt nơi Giô-sa-phát.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 19:1-3) Salit an matadong nga kasina ni Jehova waray makapugong ha iya nga makita an maopay kan Jehosapat.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 19:1-3) Ngoko ingqumbo kaYehova yobulungisa ayizange imenze angakuboni ukulunga kuYehoshafati.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 19:1-3) Nítorí náà, ìbínú títọ́ tí Jèhófà fi hàn kò ní kí ó máà rójú rí ibi tí Jèhóṣáfátì dáa sí.
Zulu[zu]
(2 IziKronike 19:1-3) Ngakho intukuthelo kaJehova yokulunga ayizange imenze ukuba angakuboni okuhle kuJehoshafati.