Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ ke wa he wa he ye tsɔ ɔ, e ma nyɛ maa pee ka kɛ ha wɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom kan dit gevaarlik wees om op jouself te vertrou?
Southern Altai[alt]
Биске нениҥ учун бойыстыҥ оҥдомолыска иженбес керек?
Alur[alz]
Pirang’o wacikara ngo nijengara iwi rieko mwa giwa?
Amharic[am]
በገዛ ራሳችን ማስተዋል መመካት ወጥመድ ሊሆንብን የሚችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Mitiˈer to taneng no niyah hano mamifekad ko pasangaray hani?
Azerbaijani[az]
Öz ağlımıza güvənməyin hansı təhlükəsi var?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ аңлау һәләтебеҙгә таянырға тейеш түгел?
Basaa[bas]
Ngéda di nigbene yi yés, lelaa hala a nla yila hiandi?
Central Bikol[bcl]
Paano puwedeng magin siod an pagsarig sa satong sadiring pakasabot?
Bemba[bem]
Bushe ukushintilila pa mano yesu kuti kwaba shani citeyo?
Bulgarian[bg]
Как собствената ни преценка може да се превърне в капан?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ ma na khẹke ne ima gha mu ẹtin yan egbe ima?
Bangla[bn]
কেন আমাদের নিজেদের বুদ্ধির উপর নির্ভর করা উচিত নয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia ye’ebe fe’e jangan biabebien, bi ne ku ôlam ôvé?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi shudn pen pahn wiself?
Catalan[ca]
Per què pot ser una trampa confiar massa en el nostre criteri?
Garifuna[cab]
Ka uagu moun lumuti lubéi wafiñerun wawougua?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma ma ütz ta xa chrij qatamabʼal nqakʼuqbʼaʼ wä qakʼuʼx?
Cebuano[ceb]
Nganong posibleng bitik ang pagsalig sa kaugalingong pagsabot?
Czech[cs]
Proč bychom neměli příliš spoléhat na svůj úsudek?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach yom mi lac bajñel ñaʼtan chuqui yom mi lac mel?
Chuvash[cv]
Хамӑр ӑстӑн ҫине шанни мӗншӗн хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерме пултарать?
Danish[da]
Hvorfor er det farligt at stole for meget på sig selv?
German[de]
Wann wird Selbstsicherheit zur Gefahr?
East Damar[dmr]
Sida ǁnâuǃāb ai ǂgomaiǂnûisa mati a ǃnui kai ǁkhā?
Duala[dua]
Ońola nje yeno̱ biso̱ lambi ná di lakisane̱ so̱ṅtane̱ lasu e?
Jula[dyu]
Mun na an man ɲi k’an bolo la an yɛrɛ ka hakilitigiya kan?
Ewe[ee]
Aleke ŋuɖoɖo ɖe míawo ŋutɔwo míaƒe gɔmesese ŋu ate ŋu azu mɔ̃ aɖe mí?
Efik[efi]
Didie ke ndiberi edem ke se idiọn̄ọde ekeme ndikọk afia nnọ nnyịn?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε να αποτελέσει παγίδα το να στηριζόμαστε στη δική μας κατανόηση;
English[en]
How can leaning on our own understanding become a snare?
Spanish[es]
¿Por qué no debemos confiar en nosotros mismos?
Estonian[et]
Kuidas võib omaenda arusaamisele toetumine püüniseks saada?
Persian[fa]
چرا تکیه بر عقل خود میتواند دامی برایمان باشد؟
Finnish[fi]
Miten omaan ymmärrykseen luottaminen voisi koitua ansaksi?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni veivakaleqai kina na noda vakararavi ga ena noda yalomatua?
Fon[fon]
Nɛ̌ nùnywɛ mǐɖesunɔ tɔn wu ginganjɛ ka sixu nyí mɔ ɖé gbɔn?
French[fr]
Pourquoi ne devrions- nous pas nous fier à nous- mêmes ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ eyɔɔ oshãra akɛ wɔkɛ wɔhe baafɔ̃ wɔ diɛŋtsɛ wɔniiashishinumɔ nɔ?
Gilbertese[gil]
E na kangaa onimakinan oin ara ataibwai n riki bwa te bwai n kamwane?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndajajeroviái vaʼerã ñandejehe?
Gujarati[gu]
આપણે શા માટે પોતાના પર વધુ પડતો ભરોસો રાખવો ન જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ nukunnumọjẹnumẹ mítọn titi go ginganjẹ sọgan lẹzun omọ̀ de gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nikwe ñaka tö ngwandre akwle jai?
Hausa[ha]
Me ya sa dogara ga kanmu zai iya zama mana tarko?
Hebrew[he]
כיצד עלולה הישענות על בינתנו להפוך למלכודת?
Hindi[hi]
अपनी समझ पर ज़्यादा भरोसा करना कैसे एक फंदा बन सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano mangin problema ang pagsalig naton sa aton kaugalingon nga paghangop?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai sibona iseda diba dekenai ita tabekau karana ese ita ia hahekwakwanaia diba?
Croatian[hr]
Zašto može biti opasno oslanjati se na vlastiti razum?
Haitian[ht]
Ki jan lè n konte sou entèlijans nou sa ka vin yon pyèj pou nou?
Hungarian[hu]
Miért lehet veszélyes, ha a saját értelmünkre támaszkodunk?
Armenian[hy]
Մեր հասկացողությանն ապավինելը ինչպե՞ս կարող է ծուղակ դառնալ մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք չէ մեր իմաստութեան վստահինք։
Ibanag[ibg]
Kunnasi mabbalin tu silu i pattiwala tam ta mismu nga pakalippawa tam?
Indonesian[id]
Mengapa kita tidak boleh mengandalkan pengertian kita sendiri?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ekwesịghị ịtụkwasị onwe anyị obi gabiga ókè?
Iloko[ilo]
Kasano nga agbalin a problema ti panagtalektayo iti pannakaawattayo?
Icelandic[is]
Á hvaða hátt er varhugavert að treysta á sjálfan sig?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹro nọ ma rẹ rọ so otoriẹ omobọ mai o rọ rrọ agbefẹ?
Italian[it]
Quale rischio corriamo se facciamo affidamento su noi stessi?
Japanese[ja]
自分の理解に頼ることが危険なのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება მახედ გვექცეს საკუთარ გონებაზე დაყრდნობა?
Kamba[kam]
Kwĩkwatya ũmanyi witũ ene kũtonya kũtuma tũlika mũisyonĩ wĩva?
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩtaɣ ɖɔ-lɔŋ liu yɔ, ɛzɩma tɩyɛ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩpɩsɩ-ɖʋ kpaca?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki kúnfia na nos ntendimentu pode ser un armadilha?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naq inkʼaʼ tqakʼojobʼ qachʼool rikʼin li qakʼaʼuxl ut li qanaʼlebʼ?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete tula ve ntima na mayele na beto mosi?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ kwĩhoka ũũgĩ witũ kũngĩtuĩka mũtego?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okuliameka keendunge detu vene kwa nyika oshiponga?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಾವೇ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯಾಕೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ?
Korean[ko]
자신의 이해에 의존하는 것이 어떻게 덫이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kuketekela mu milangwe yetu kwakonsha kwitubika byepi mu lweseko?
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi zêdeyî xwebawer bûn çima bitalûke ye?
Kwangali[kwn]
Ngapi kuhuguvara monondunge danyamwetu nayi kara siponga?
Kyrgyz[ky]
Өз түшүнүгүбүзгө ишеним артканыбыз кандайча тузак болушу мүмкүн?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okugwa mu katego ak’okwesigama ku kutegeera kwaffe?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli te kondimela mayele na biso moko?
Lozi[loz]
Kuitinga fa kutwisiso yaluna kukona kulukenya cwañi mwa butata?
Lithuanian[lt]
Kodėl nederėtų kliautis vien savimi?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketufwaninwepo kwisumbidila ñeni ya batwe bene?
Luvale[lue]
Uno ponde muka yatwama hakupendamina hakunangakana chetu?
Lunda[lun]
Kushindamena hakashinshi ketu etu aweni kunateli kwikala ñahi muhetu?
Luo[luo]
Ere kaka geno lony ma wan-go nyalo bedonwa obadho?
Latvian[lv]
Kā paļaušanās uz savu gudrību mums varētu kļūt par lamatām?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mintiʼ tuʼn tok qeʼ qkʼuʼj qiʼjx?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín to yaoná si̱nʼiotʼañá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj mbäädë këˈëm winmäˈäny nyajtuˈunëm?
Motu[meu]
Edena dala ai siboda eda laloparara baita abidadama henia karana ese baine hahekwakanaida diba?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy tokony hiantehitra amin’ny fahaizantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukuitaila sweineco kungaya uli wa citeyo?
Marshallese[mh]
Etke ad atartar ioon jel̦ãl̦o̦kjen̦ eo ad make emaroñ oktak im juon aujiid ñan kõj?
Macedonian[mk]
Зошто не треба да се потпираме на сопствената проценка?
Malayalam[ml]
സ്വന്തം വിവേ ക ത്തിൽ ആശ്രയി ക്കു ന്നത് ഒരു കെണി യാ യേ ക്കാ വു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Яагаад өөртөө найдаж болохгүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa segd n teeg d meng tɩ looge?
Marathi[mr]
आपण स्वतःच्या बुद्धीवर अवलंबून का राहू नये?
Malay[ms]
Mengapakah kita tidak patut bergantung pada pengertian sendiri?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun va̱ása va̱ʼa ndakanixi̱níyó xa̱ʼa miíyó?
Burmese[my]
ကိုယ့် သိ နားလည် နိုင်စွမ်း ကို အားကိုးခြင်းက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ထောင်ချောက် ဖြစ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det å stole for mye på sin egen dømmekraft bli en felle?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke amo kinamiki san ipan tojuantij timotemachisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki amo totech titakuaujtamatiskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo kuali tla san totech titlaneltokaj?
North Ndebele[nd]
Kungani ukuthemba ukuzwisisa kwethu kuyingozi?
Nepali[ne]
आफ्नै समझशक्तिमा भर पर्नु हाम्रो लागि किन पासो हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini okwiigameka koondunge dhetu yene taku vulu okukala omwigo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka xkipiya ika san totech titlaneltokaskej?
Dutch[nl]
Wat kan het gevaar zijn als je op je eigen verstand vertrouwt?
South Ndebele[nr]
Yini eyingozi ngokuthembela ekwazini kwethu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re se ra swanela go ithekga ka tlhaologanyo ya rena?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti kudalira kwambiri luso lathu lomvetsa zinthu kungakhale msampha?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛ adwenle mɔɔ yɛbava yɛazɔ yɛ ngome yɛ nrɛlɛbɛ la bahola ayɛ esiane ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha hẹroso irherhe ọwan, marhẹ ono ru sabu rhiẹ ufi?
Oromo[om]
Hubannaa ofii keenyaatti amanamuun kiyyoo nutti taʼuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕхи зондӕй ныфсджын куы уӕм, уӕд нын уый къӕппӕг куыд суыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ’ਤੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਭਰੋਸਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ya say panmatalek ed sarili tayon pakatalos et nayarin magmaliw ya patit?
Papiamento[pap]
Dikon nos no mester dependé riba nos mes komprondementu?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom wudd daut kjennen eene Faul fa ons sennen, wan wie too sea opp ons selfst vetruden?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud no depend long savve bilong iumiseleva?
Polish[pl]
Dlaczego nie powinniśmy polegać na własnym zrozumieniu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en dehr koapworopworki pein kitail?
Portuguese[pt]
Por que confiar no próprio entendimento pode ser uma armadilha?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq allitsu kanman llapantana musyanqantsikta pensanqantsikqa?
Rundi[rn]
Kwiheka ku bwenge bwacu bishobora gute kutubera umutego?
Romanian[ro]
De ce nu este înțelept să ne bizuim pe propria pricepere?
Russian[ru]
Почему опасно полагаться на собственное понимание?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutagomba gukabya kwiyiringira?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a lingbi e zia bê ti e na ndö ti hingango ye ti e wani ape?
Sinhala[si]
අපි ගැන අපි ඕනෑවට වඩා විශ්වාසය තියන්න හොඳ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Uminke wodancha addaxxa woshshaado ikkitankera dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čo by sa mohlo stať, keby sme sa príliš spoliehali na vlastné porozumenie?
Slovenian[sl]
Kako lahko to, da se zanašamo na svojo razumnost, postane zanka?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona avea o se mailei le faalagolago i lo tatou lava malamalama?
Shona[sn]
Kuvimba nekunzwisisa kwedu kunogona sei kutipinza muna taisireva?
Songe[sop]
Bwakinyi ta twi balombene kukulupila mpushisho eetu?
Albanian[sq]
Si mund të kthehet në një kurth mbështetja te kuptueshmëria jonë?
Serbian[sr]
Kako nam oslanjanje na sopstveno rasuđivanje može postati zamka?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no bun fu frutrow tapu wisrefi?
Swati[ss]
Kwetsembela ekwatini kwetfu kungaba njani yingoti?
Southern Sotho[st]
Ke joang ho ka bang kotsi ho itšetleha ka hore na re tseba lintho hakae?
Swedish[sv]
Varför kan det vara farligt att lita på sig själv?
Swahili[sw]
Kutegemea uelewaji wetu wenyewe kunaweza kuwa mtego jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani hatupaswe kutegemea uelewaji wetu wenyewe?
Tamil[ta]
சொந்த புத்தியை நாம் ஏன் நம்பக் கூடாது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu dí ragíʼmaa makumulúʼ kuʼyamijná rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak sadere ba ita-nia matenek rasik bele sai lasu ba ita?
Telugu[te]
మన సొంత తెలివి మీద ఎందుకు ఆధారపడకూడదు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр такя кардан ба фаҳмиши худ дом шуда метавонад?
Thai[th]
ทําไม เรา ไม่ ควร พึ่ง ความ เข้าใจ ของ ตัว เอง?
Tigrinya[ti]
ንርእስና እምብዛ ምእማን መፈንጠራ ኪዀነና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer se mba suur sha mkav wase yô, kwagh la una hingir kwaghhônon hen a vese nena?
Turkmen[tk]
Öz düşünjämize bil baglamak näme üçin howply?
Tagalog[tl]
Paano nagiging silo ang manalig sa sariling pagkaunawa?
Tetela[tll]
Lande na kahatahombe ndjaɛkɛ lo yimba yaso hita?
Tswana[tn]
Go ikaega ka tlhaloganyo ya rona go ka re bakela mathata jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ai ke tau falala ki he‘etau mahino pē ‘a kitautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuthemba maŵanaŵanu ngidu kungaja wuli chiŵana?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kusyoma maano eesu tobeni mbokukonzya kuba kakole?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj mini sbʼejuk oj jip jkʼujoltik bʼa keʼntikta?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni kiʼakstukan nakinkalipawankanan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong bilip tumas long save bilong yumi yet inap pundaunim yumi?
Turkish[tr]
Kendi anlayışımıza güvenmek bize nasıl tuzak olabilir?
Tsonga[ts]
Xana ku titshega hi ku twisisa ka hina swi nga va ntlhamu hi ndlela yihi?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï no jatsi para mintsinharhikuarheni?
Tatar[tt]
Ни өчен үз аңлавыбызга таяну куркыныч?
Tumbuka[tum]
Kasi kugomezga pa kapulikiskiro kithu kungaŵa wuli chipingo?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fai a te fakalagolago ki ‵tou malamalama e pelā me se malei?
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛn ho to yɛn ankasa ntease so a, adɛn nti na ebetumi asum yɛn afiri?
Tuvinian[tyv]
Бодунуң угаанынга ынаныры чүге айыылдыг?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ma skʼan te ya kichʼ jbatik ta mukʼ te ya kaltik te mero ya jnaʼtikixe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk lek ti jpat koʼontontik ta jtuktik noʼoxe?
Udmurt[udm]
Малы кышкыт визьмы вылэ оскиськыны?
Ukrainian[uk]
Чому небезпечно покладатися на власне розуміння?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen ẹroẹvwọsuọ romobọ rẹ ohwo sa vwọ dia ekprowọ?
Uzbek[uz]
Qanday qilib o‘z aqlimizga ishonish tuzoqqa aylanishi mumkin?
Venda[ve]
U ḓitika nga riṋe vhaṋe zwi nga vha hani tshikwekwe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào việc dựa vào sự hiểu biết của bản thân có thể trở thành cái bẫy?
Wolaytta[wal]
Nu akeekan zemppiyoogee waanidi pire gidana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mahimo magin lit-ag an pagsarig ha aton kalugaringon nga pagsabot?
Xhosa[xh]
Kutheni singamele sizithembe kakhulu?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შილებე ჩქინ დუდშა მენდებაქ პრობლემათ გინმართან?
Yao[yao]
Ligongo cici ngatukusosekwa kulijegamila?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ṣẹlẹ̀ tá a bá ń gbára lé òye tara wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-kʼubik k-óol chéen tiʼ le baʼaxoʼob k-ojloʼ?
Cantonese[yue]
点解我哋唔应该过度自信?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee cadi naquiiñeʼ gápanu confianza laca laanu?
Zande[zne]
Waigu rengbe pa kido ani kuti gaani rugatinapai kada ni gbina furani?
Zulu[zu]
Ukuncika kokwethu ukuqonda kungaba ugibe ngayiphi indlela?