Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor ’n tydperk van agt maande is sy genadeloos ondervra.
Amharic[am]
ስምንት ወር የፈጀ ከፍተኛ ምርመራ ተካሄደባት።
Arabic[ar]
وطوال ثمانية اشهر، كانت تُستجوَب استجوابا لا يرحم.
Azerbaijani[az]
Onu səkkiz ay fasiləsiz sorğu-suala tutdular.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin walong bulan, sia pinaagi sa daing ontok na pag-usisa.
Bemba[bem]
Pa myeshi 8, balemulubulwisha libili libili.
Bulgarian[bg]
В продължение на осем месеца тя била подлагана на безмилостни разпити.
Bislama[bi]
Ol polis oli holem hem eit manis mo oli askem plante kwestin long hem.
Cebuano[ceb]
Sulod sa walo ka bulan, nailalom siya sa walay-puas nga pagsukitsukit.
Chuukese[chk]
Ukukun wanu maram, a kuna riaffou seni an ekkewe polis kapas eis chommong ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Pour wit mwan, i ti kontinyelman ganny kestyonnen.
Czech[cs]
Osm měsíců byla podrobována neúprosným výslechům.
Danish[da]
I otte måneder blev hun underkastet intensive forhør.
German[de]
Acht Monate lang wurde sie schonungslosen Verhören unterzogen.
Ewe[ee]
Wonɔ eƒe nume tete se dzi ɣleti enyi sɔŋ.
Efik[efi]
Ẹma ẹbụp enye anana-utịt mbụme ke ọfiọn̄ itiaita.
Greek[el]
Επί οχτώ μήνες, την ανέκριναν ανελέητα.
English[en]
For eight months, she was subjected to relentless interrogation.
Spanish[es]
Durante ocho meses se vio sometida a interrogatorios continuos.
Estonian[et]
Kaheksa kuu jooksul oli ta alatasa karmidel ülekuulamistel.
Finnish[fi]
Häntä kuulusteltiin herkeämättä kahdeksan kuukauden ajan.
Ga[gaa]
Akɛ nyɔji kpaanyɔ ta edaaŋ babaoo diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E rinanon te kakairoroaki n titirakinaki [irouia bureitiman] ae rangi ni matoatoa ae waakinaki n akea tokina i nanon namwakaina aika wanua.
Gujarati[gu]
આઠ મહિના સુધી તેની સખત પૂછપરછ કરવામાં આવી.
Gun[guw]
Na osun ṣinatọ̀n, e pannukọn hokansemẹ mado-dogbó.
Hausa[ha]
Cikin watanni takwas, aka ta yi mata bincike ba hutu.
Hebrew[he]
במשך שמונָה חודשים נחקרה באכזריות.
Hindi[hi]
आठ महीनों के लिए, उससे दिन-रात पूछताछ की गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang walo ka bulan, wala kaluoy sia nga gin-interogar.
Hiri Motu[ho]
Hua 8 lalonai idia henanadai henia loulou.
Croatian[hr]
Osam je mjeseci bila podvrgnuta neprekidnom ispitivanju.
Hungarian[hu]
Nyolc hónapon át könyörtelen kihallgatásoknak vetették alá.
Western Armenian[hyw]
Ութ ամիս շարունակ, ան բիրտ հարցաքննութեան ենթարկուեցաւ։
Indonesian[id]
Selama delapan bulan, ia menjalani interogasi yang tak habis-habisnya.
Igbo[ig]
Ruo ọnwa asatọ, a gbara ya ajụjụ ọnụ n’esepụghị aka.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti walo a bulan, awan ressatna a naus-usisa.
Icelandic[is]
Í átta mánuði var hún yfirheyrð vægðarlaust.
Isoko[iso]
Eva emerae eree, a jẹ nọ ei enọ egaga.
Italian[it]
Per otto mesi fu sottoposta a continui interrogatori.
Japanese[ja]
エラは8か月にわたって容赦ない取り調べを受けました。
Georgian[ka]
დაახლოებით რვა თვის განმავლობაში გამუდმებით დაკითხვებს უწყობდნენ.
Kongo[kg]
Bo sambisaka yandi bangonda nana ya mvimba kukonda kupemisa yandi.
Kazakh[kk]
Элладан сегіз ай бойы үздіксіз жауап алады.
Kaonde[kqn]
Batwajijile na kumwipuzha mepuzho pa bañondo 8.
Kyrgyz[ky]
Аны сегиз ай бою тынымсыз суракка алып келишкен.
Ganda[lg]
Okumala emyezi munaana, baamusokaasoka ebibuuzo.
Lingala[ln]
Na boumeli ya sanza mwambe mobimba, bazalaki mbala na mbala kotuna ye ebele ya mituna.
Lozi[loz]
Ka likweli ze 8, n’a nze a tosangiswanga.
Lithuanian[lt]
Ji buvo suimta už tai, kad pasakojo kitiems apie savo krikščionišką viltį.
Luba-Katanga[lu]
Myeji mwanda mituntulu, wipangulwa’nka kwipangulwa ku kisambo kekidi mpwilo.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua ngondo muanda-mukulu mijima, bakamupupija ne nkonko mipite bungi.
Lushai[lus]
Thla riat chhûng chu zawhna nasa taka zawh a ni a.
Latvian[lv]
Viņa tika apcietināta par sludināšanu un astoņus mēnešus nepārtraukti tika pratināta.
Malagasy[mg]
Tsy an-kiato ny fakana am-bavany azy nandritra ny valo volana.
Marshallese[mh]
Iumin ralitõk alliñ ko, ear jab diklok air kajitõkin wõt e.
Macedonian[mk]
Осум месеци била подложена на непопустливо сослушување.
Malayalam[ml]
എട്ടുമാസം അധികാരികൾ അവളെ കഠിനമായ ചോദ്യം ചെയ്യലിനു വിധേയയാക്കി.
Mongolian[mn]
Түүнийг найман сарын турш тасралтгүй байцаажээ.
Marathi[mr]
आठ महिने तिची सतत उलटतपासणी घेतली जात होती.
Maltese[mt]
Għal tmien xhur sħaħ ġiet interrogata bla waqfien.
Burmese[my]
သူသည် ရှစ်လတိုင် မညှာမတာ စစ်ကြောမေးမြန်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I åtte måneder måtte hun gjennomgå harde forhør.
Nepali[ne]
आठ महिनासम्म अलिकति पनि दयामाया नराखी तिनलाई केरकार गरियो।
Niuean[niu]
Ke valu e mahina, ne kitekite malolo atu ki a ia.
Dutch[nl]
Acht maanden lang werd zij aan een niet-aflatende ondervraging onderworpen.
Northern Sotho[nso]
Ka dikgwedi tše seswai, o be a botšološišwa ka go se kgaotše.
Nyanja[ny]
Kwa miyezi isanu ndi itatu, mlongoyo anam’panikiza ndi mafunso.
Pangasinan[pag]
Diad loob na waloy bulan, sikato so nidunget ed maruksan panangusisa.
Papiamento[pap]
Pa ocho luna largu el a ser interogá intensamente.
Pijin[pis]
For full eitfala month, olketa go ahed for kwestinim hem.
Polish[pl]
Przez osiem miesięcy była nieustannie przesłuchiwana.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpwong waluh, irail kin kapeipeidek reh oh sohte uhdi.
Portuguese[pt]
Por oito meses ela foi submetida a severos interrogatórios.
Rundi[rn]
Yamaze amezi umunani badahengeshanya kumusambisha.
Romanian[ro]
Pe parcursul a opt luni, ea a fost supusă unui interogatoriu cumplit.
Russian[ru]
Восемь месяцев ее беспрерывно допрашивали.
Kinyarwanda[rw]
Yamaze amezi umunani yose bamuhata ibibazo ubutitsa.
Sango[sg]
Teti anze miombe, a hunda na lo angangu hundango tene.
Sinhala[si]
ඇය ක්රිස්තියානියෙකු වශයෙන් ඇගේ බලාපොරොත්තුව ගැන අන් අය සමඟ කතා කරමින් සිටි නිසා ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදි.
Slovak[sk]
Osem mesiacov ju nemilosrdne vypočúvali.
Samoan[sm]
E valu masina o tuʻifesili pea o ia.
Shona[sn]
Kwemwedzi misere, aibvunzurudzwa kasingaperi.
Albanian[sq]
Për tetë muaj me radhë, e morën në pyetje në mënyrë të pamëshirshme.
Serbian[sr]
Tokom osam meseci bila je neumoljivo ispitivana.
Sranan Tongo[srn]
Aiti mun langa, sma ben dwengi en doronomo fu piki ala sortu aksi.
Southern Sotho[st]
Ka likhoeli tse robeli, o ile a tloka-tlokoa ka lipotso.
Swedish[sv]
Under åtta månader utsattes hon för ständiga förhör.
Swahili[sw]
Alihojiwa mfululizo kwa muda wa miezi minane.
Congo Swahili[swc]
Alihojiwa mfululizo kwa muda wa miezi minane.
Telugu[te]
ఎనిమిది నెలలు ఆమెను అనేకసార్లు ఇంటరాగేట్ చేశారు.
Thai[th]
เธอ ถูก สอบสวน อย่าง ไร้ ความ ปรานี นาน ถึง แปด เดือน.
Tigrinya[ti]
ንሸሞንተ ኣዋርሕ ዝኣክል ሕሱም መርመራ ኣሕለፈት።
Tiv[tiv]
I kôr un sha ci u a lu pasen ishimaverenkeghen na hen mbagenev yum yô.
Tagalog[tl]
Sa loob ng walong buwan, pinagtatanong siya nang walang-humpay.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ enanɛi y’etondo waki paka lo mombola wembola wa wolo wolo.
Tswana[tn]
O ne a fetsa dikgwedi di le robedi ba mmotsolotsa ba sa fetse.
Tongan[to]
‘I he māhina ‘e valu, na‘e tofanga ai ‘i hano fakafehu‘i ta‘emālōlō.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyezi iili lusele, wakali kubuzyigwa-buzyigwa cakutayozya.
Turkish[tr]
Sekiz ay boyunca amansız bir sorgulamaya tabi tutuldu.
Tsonga[ts]
U konanisiwe hi ndlela ya tihanyi ku ringana tin’hweti ta nhungu.
Tatar[tt]
Сигез ай буе аннан өзлексез сорау алганнар.
Tumbuka[tum]
Kwa myezi yinkondi na yitatu wakafumbikanga mafumbo ghanonono comene.
Tuvalu[tvl]
Ne fai faeloa a fesili tofotofo ki a ia mō masina e valu.
Twi[tw]
Wɔkɔɔ so bisabisaa no nsɛm asram awotwe.
Ukrainian[uk]
Вісім місяців їй влаштовували постійні до́пити.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuolosãi ecelãla wa pulasaiwa calua kueci catiamẽla ketavo liaye.
Urdu[ur]
آٹھ ماہ تک، اُس سے لگاتار پوچھگچھ کی گئی۔
Venda[ve]
O fhedza miṅwedzi ya malo vha tshi khou mu sengisa ludada.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin walo ka bulan, padayon an pag-imbistigar ha iya.
Wallisian[wls]
Lolotoga māhina e valu, neʼe fakafehuʼi tuʼumaʼu ia ia.
Xhosa[xh]
Wancinwa kanobom kangangeenyanga ezisibhozo.
Yapese[yap]
U lan meruk e pul, ni yug yima fith ngak boch e deer u gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Fún oṣù mẹ́jọ gbáko ni wọ́n fi ń fọ̀rọ̀ wá obìnrin yìí lẹ́nu wo láìsinmi.
Chinese[zh]
由于传讲基督徒的希望,她被当局逮捕。 有八个月之久,她不断受到盘问。
Zande[zne]
Tipa adiwi muambe, i anasasana ri zanga piriga.
Zulu[zu]
Kwaphela izinyanga ezingu-8 ephenywa ngemibuzo kungaqedwa.