Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان اصبحت ارصفة السكة الحديدية غير ثابتة، لزم افراغ المقطورات التي تحمل المعدات فيما القطار جارٍ، لئلا تقع وتغرق في الوحل.
Bemba[bem]
Imibumbili bapangilepo inyanji yalitekele ica kuti baleikisha ifibombelo fya kukuulila uku ninshi ne shitima lileenda, nga balelileka lyaiminina nga lyalepona no kutotobela mu matipa.
Cebuano[ceb]
Ang mga dike sa riles nahimong humok kaayo nga ang mga treng gikargahan sa materyales kinahanglang madiskargahan samtang nagdagan pa; kon dili, sila matumba ug malubong sa lapok.
Czech[cs]
Železniční náspy změkly natolik, že vlaky naložené stavebním materiálem musely být vykládány ještě za pohybu. Jinak by se totiž převrátily a zapadly by do bláta.
Danish[da]
Jernbanedæmningen blev så blød at togvognene med byggematerialer måtte tømmes mens de endnu var i bevægelse; ellers ville de vælte og synke ned i dyndet.
German[de]
Die Bahndämme weichten derart auf, daß die Transportzüge beim Abladen nicht anhalten durften, sonst wären sie umgekippt und im Schlamm versunken.
Greek[el]
Τα κρηπιδώματα του σιδηρόδρομου έγιναν τόσο μαλακά ώστε η εκφόρτωση των βαγονιών που μετέφεραν τον εξοπλισμό έπρεπε να γίνεται ενώ τα βαγόνια βρίσκονταν ακόμη σε κίνηση· αλλιώς, αναποδογύριζαν και βούλιαζαν στη λάσπη.
English[en]
The railway embankments became so soft that equipment trains had to be unloaded while still moving; otherwise, they would topple over and sink into the mire.
Spanish[es]
Los terraplenes se reblandecieron tanto que hubo que descargar los materiales de los trenes en marcha para que no se volcaran y se hundieran en el lodo.
Estonian[et]
Raudtee muldkeha muutus nii pehmeks, et varustust vedavatelt rongidelt tuli sõidu ajal koorem maha laadida, et rongid ümber ei kukuks ning mudasse ei vajuks.
French[fr]
Le remblai devint si instable qu’il fallut décharger les trains de matériaux avant qu’ils ne s’immobilisent ; sinon, ils basculaient et s’enfonçaient dans la fange.
Croatian[hr]
Željeznički su se nasipi toliko smekšali da je vlakove koji su dovozili građevinski materijal trebalo istovarivati dok su još bili u pokretu; u suprotnom, vlak bi se prevrnuo i zaronio u blato.
Hungarian[hu]
A vasúti töltés olyan képlékennyé vált, hogy a felszerelést szállító vonatokat mozgás közben tehermentesíteni kellett, hogy ne boruljanak fel, és ne merüljenek el a sárban.
Indonesian[id]
Tatakan rel-rel kereta api menjadi sedemikian lembeknya sehingga kereta pengangkut material harus dibongkar muatannya sementara berjalan; kalau tidak; gerbong-gerbongnya ini akan terjungkal dan anjlok ke dalam lumpur.
Iloko[ilo]
Limmukneng unay ti pakaisaadan dagiti riles nga uray la kasapulan nga agdiskarga dagiti tren bayat nga agtarayda; ta no saan, matulatid ken mailumlomda.
Italian[it]
Le banchine della ferrovia diventarono così cedevoli che si dovettero scaricare i carri merci mentre erano ancora in movimento, altrimenti si sarebbero ribaltati e sarebbero sprofondati nel fango.
Malayalam[ml]
റെയിൽപ്പാതയ്ക്കായി ഉയർത്തി കെട്ടിയ ഭാഗം മഴമൂലം തീരെ ഉറപ്പില്ലാതെ ആയതിനാൽ സാമഗ്രികൾ കയറ്റിക്കൊണ്ടുവന്ന ട്രെയിനുകൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അവയിൽനിന്നു സാധനങ്ങൾ ഇറക്കേണ്ടി വന്നു.
Burmese[my]
ဖို့ထားသည့်ရထားလမ်းမြေသည် အလွန်ပျော့ပျောင်းလာရာ ပစ္စည်းများသယ်ဆောင်သည့်ရထားများသည် သွားလာနေစဉ်တွင် ပစ္စည်းများချရသည်; သို့မဟုတ်လျှင် လဲကျသွားကာ ရွှံ့ထဲနစ်သွားပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jernbanefyllingen ble så myk at redskapstogene måtte losses mens de var i bevegelse, ellers ville de velte og synke ned i gjørmen.
Dutch[nl]
De spoordijk werd zo zacht dat de treinen die bouwmaterialen aanvoerden, rijdend gelost moesten worden; anders zouden ze kantelen en in de modder wegzakken.
Northern Sotho[nso]
Mariba a ile a ba boleta kudu mo e lego gore ditimela tše di rwelego ditlabakelo tša go aga di ile tša swanelwa ke go laollwa di sepela; go sego bjalo di be di tla imelwa gomme tša sobelela lerageng.
Nyanja[ny]
Dothi limene anaunda ndi kudutsitsapo njanji pamwamba pake linafewa kwambiri mwakuti sitima zonyamula katundu zikabwera ankatsitsa katunduyo izo zikuyenda; apo ayi zikanamagwa ndi kumira m’matope.
Papiamento[pap]
E sitionan unda e spoorban tabata pasa a bira asina lebelebe, cu mester a descargá e treinnan di carga miéntras ainda nan tabata den movecion, sino nan lo a boltu i sink bai den lodo.
Portuguese[pt]
O leito da ferrovia ficou tão mole que os trens com equipamento tinham de ser descarregados ainda em movimento; do contrário, tombariam e afundariam no lamaçal.
Romanian[ro]
Rambleurile căii ferate s-au înmuiat atât de tare, încât trenurile care transportau materialele de construcţie trebuiau descărcate în timpul mersului; în caz contrar, s-ar fi răsturnat şi s-ar fi scufundat în mlaştină.
Russian[ru]
Железнодорожная насыпь стала такой мягкой, что поезда с оборудованием пришлось разгружать на ходу, иначе они бы перевернулись и упали в болото.
Slovak[sk]
Železničné násypy tak zmäkli, že vlaky so stavebným materiálom museli byť za jazdy vyložené; inak by sa prevrátili a ponorili do bahna.
Slovenian[sl]
Železniški nasipi so se čisto zrahljali, tako da se vlaki med raztovarjanjem niso smeli ustaviti, ker bi se prevrnili in pogreznili v blato.
Shona[sn]
Mihomba yakanga yakagarwa nenjanji yakanga yava minyoro zvokuti zvinhu zvokushandisa zvaifanira kuburutswa muzvitima zvichiri kufamba; nokuti kana zvaisadaro, zvaizodonha ndokunyura mumatope.
Albanian[sq]
Trasetë e hekurudhës u bënë kaq të buta, saqë trenat duhej të shkarkoheshin ndërsa ishin akoma në lëvizje, përndryshe do të anoheshin dhe do të zhyteshin në baltë.
Serbian[sr]
Železnički nasipi su postali tako mekani da su vozovi s građevinskim materijalom morali biti istovarivani dok su još u pokretu; inače bi se prevrnuli i utonuli u glib.
Southern Sotho[st]
Metheo ea seporo e ile ea tobosela hoo literene tsa thepa li ileng tsa tlameha ho laolloa li ntse li tsamaea; ho seng joalo, e ne e tla reketla ’me e tetebele seretseng.
Swedish[sv]
Järnvägsbankarna blev så lösa att utrustningen måste lastas av från tågen, medan dessa ännu var i rörelse; annars skulle de välta och sjunka ner i gyttjan.
Swahili[sw]
Matuta ya reli yakawa mororo sana hivi kwamba magarimoshi yaliyokuwa yakibeba vifaa vya ujenzi yalipasa kupakuliwa yakiwa mwendoni; ama sivyo yangepinduka na kuzama ndani ya matope.
Tagalog[tl]
Ang mga dike ng daang-bakal ay lumambot nang husto anupat ang mga tren na nagdadala ng mga kagamitan ay kailangang magdiskarga habang ito ay tumatakbo pa; kung hindi, maaari itong madiskaril at lumubog sa putik.
Tswana[tn]
Dipota tsa seporo di ne tsa nna botsatsa mo e leng gore diterena tsa dithoto di ne di tshwanelwa ke gore di pagololwe dithoto di ntse di tsamaya; go seng jalo di ne di tla menoga mme di nwelele mo seretseng.
Tok Pisin[tpi]
Graun ol i bin hipim i go antap liklik bilong putim rel antap long en, em i go malumalum tru, olsem na taim ol tren i bringim ol kago i kam bilong wokim rot, ol wokman i mas rausim kago taim tren i wokabaut yet; sapos nogat, ol tren bai lusim rel na pundaun i go daun insait long graun malumalum.
Turkish[tr]
Demiryolunu taşıyan toprak set öylesine yumuşadı ki araç gereç taşıyan trenler hareket halindeyken boşaltılmalıydı; aksi takdirde devrilip çamura batacaklardı.
Tahitian[ty]
No te mea ua paruparu roa te mau pae purumu auri, mea titauhia ia hurihia mai te mau tauihaa i rapae i te mau pereoo auahi utaraa tauihaa a tere noa ’i te reira; eita ana‘e, e tahuri e e tomo te reira i roto i te vari.
Ukrainian[uk]
Залізничний насип настільки розм’як, що потяги з устаткуванням доводилось розвантажувати на ходу, бо інакше вони перекинулися б і загрузли в болоті.
Xhosa[xh]
Iindonga ezazingakulo mgaqo kaloliwe zaziyiki-yiki kangangokuba oololiwe ababethwele izixhobo zokusebenza kwakufuneka bothulwe behamba; kungenjalo babeya kubhukuqa baye kulim’ edakeni.
Zulu[zu]
Izisekelo zikajantshi zathamba kangangokuba kwakudingeka ukuba impahla yethulwe ezitimeleni zisahamba; ngaphandle kwalokho, zaziyogingqika zingene obishini.