Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad het Orlin vir twee jong mans getuig wat op ’n bank in die park gesit het.
Amharic[am]
ኦርሊን በመንገዱ ላይ በአንድ መናፈሻ ውስጥ ተቀምጠው ለነበሩ ሁለት ወጣቶች መሠከረላቸው።
Arabic[ar]
وذات يوم، اثناء عودته بعد الخدمة الى مسكنه سيرا على الاقدام، شهد لشابين جالسَين على مقعد في حديقة عامة.
Aymara[ay]
Mä urux qurpachaskän ukar kuttʼasaxa, pä waynaruw plazan quntʼat uñjatayna ukat Diosan arunakapat yatiyatayna.
Central Bikol[bcl]
Mantang papuli sia, nagpatotoo si Orlin sa duwang hoben na lalaking nakatukaw sa parke.
Bulgarian[bg]
По пътя той свидетелствал на двама младежи, които седели на пейка в парка.
Bangla[bn]
যাওয়ার পথে, অরলিন পার্কের বেঞ্চে বসে থাকা দুজন যুবকের কাছে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita niya ang duha ka batan-ong lalaki nga nanglingkod diha sa parke, iya kining gisangyawan.
Czech[cs]
Když se jednou vracel ze služby, vydal svědectví dvěma mladíkům, kteří seděli na lavičce v parku.
Danish[da]
På vejen forkyndte Orlin for to unge mænd der sad på en bænk i en park.
German[de]
Unterwegs sprach er zwei junge Männer an, die auf einer Parkbank saßen.
Ewe[ee]
Esi Orlin nɔ mɔa dzi la, eɖi ɖase na ɖekakpui eve aɖewo siwo nɔ anyi ɖe bentsi aɖe dzi le abɔ aɖe me.
Greek[el]
Καθ’ οδόν, έδωσε μαρτυρία σε δυο νεαρούς που κάθονταν σε ένα παγκάκι.
English[en]
On his way, Orlin witnessed to two young men sitting on a park bench.
Spanish[es]
Cierto día, mientras regresaba a su hospedaje, vio a dos jóvenes sentados en un parque y se detuvo a predicarles.
Finnish[fi]
Matkalla tämä veli todisti puistonpenkillä istuville kahdelle nuorelle miehelle.
Fijian[fj]
A vunau sara vei rau e rua na cauravou erau dabe tiko ena dua na rara ni gade.
French[fr]
Alors qu’il traversait un jardin public, il a engagé la conversation avec deux jeunes hommes assis sur un banc.
Ga[gaa]
Beni eyaa lɛ, eye oblahii enyɔ komɛi ni ta sɛi ko ni ataa nɔ kɛjɔɔ he lɛ nɔ lɛ odase.
Gun[guw]
To aliji, Orlin dekunnuna jọja awe he sinai to oján gaa de ji to jipa de mẹ.
Hausa[ha]
A hanya, Orlin ya yi wa matasa maza biyu wa’azi da suke zama a kan benci a wurin da mutane suke hutawa.
Hebrew[he]
בדרך בישר לשני בחורים צעירים שישבו על ספסל בפארק.
Hindi[hi]
रास्ते में उसने पार्क में बैठे दो जवान आदमियों को गवाही दी ।
Hiri Motu[ho]
Dina ta haroro gaukara murinai ena noho gabuna dekenai ia giroa lou lalonai, memero matamatadia rua ia davaria bona ia haroro henidia.
Croatian[hr]
Kad se jedan dan nakon službe propovijedanja vraćao do mjesta gdje je stanovao, na putu je svjedočio dvojici mladića koji su sjedili na klupi u parku.
Haitian[ht]
Pandan l nan wout, li wè de jèn gason chita sou yon plas.
Hungarian[hu]
Egy nap hazafelé tartva a szántóföldi szolgálatból, tanúskodott két fiatalembernek, akik a parkban egy padon ültek.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan, Orlin memberikan kesaksian kepada dua pemuda yang duduk di bangku taman.
Iloko[ilo]
Iti panagawidna iti dagusna kalpasan ti panangasaba, kinasabaanna ti dua nga agtutubo a lallaki a nakatugaw iti bangko iti parke.
Icelandic[is]
Á leið heim til gististaðarins eftir boðunarstarfið vitnaði hann fyrir tveimur ungum mönnum sem sátu á bekk.
Isoko[iso]
Orlin ọ rọ uvẹ na ta usiuwoma kẹ emezae ivẹ jọ nọ e keria akpala othethe evaọ ogege-arozaha.
Italian[it]
Strada facendo Orlin predicò a due ragazzi seduti su una panchina in un parco.
Japanese[ja]
兄弟は,野外奉仕を終えて宿舎に歩いて帰る途中,公園のベンチに座っていた二人の若い男性に証言しました。『
Georgian[ka]
გზად ორლინმა ორ ახალგაზრდა მამაკაცს უქადაგა, რომლებიც პარკში ისხდნენ.
Kazakh[kk]
Бірде ол уағыздан қайтып бара жатып, саябақта демалып отырған екі жігітке куәлік берді.
Kannada[kn]
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಪಾರ್ಕಿನ ಬೆಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಕೂತಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಯುವಕರಿಗೆ ಆರ್ಲಿನ್ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
오를린은 길을 가던 중 공원 의자에 앉아 있는 두 청년에게 증거했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ayilenga mu jishinda, Orlin wasapwijile bansongwalume babiji baikele pa jitebe ja mu paka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nzila, Orlin wasila matoko mole umbangi ana bakala bavwanda vana kunda ya fulu kia nsaka.
Kyrgyz[ky]
Жолдо келатып ал сейил бактагы отургучта отурган эки балага кабар айтып калат.
Lingala[ln]
Na nzela, Orlin ateyaki bilenge mibali mibale oyo bafandaki na bakiti na parkɛ moko.
Lozi[loz]
Ha naa zwa mwa simu ku ya kwa ndu, naa kutalize mitangana ba babeli be ne ba inzi fa sipula mwa sibaka se siñwi sa ku ikatuluseza.
Lithuanian[lt]
Pakeliui jis paliudijo dviem parke ant suoliuko sėdintiems jaunuoliams.
Luba-Lulua[lua]
Mu njila, wakayisha bansongalume babidi bavua basombe mu lupangu lutu bantu bikishila.
Luvale[lue]
Kaha mujila ambulilile vakweze vamalunga vavali vaze awanyine vanatwame hajimbechi mumilemba.
Lunda[lun]
Munjila, Orlin washimwinini akwenzi ayedi ashakamini hachitwamu chachilehi chadiña mupaaki.
Luo[luo]
Ka en e yo, Orlin ne olendo ne rowere moko ariyo ma ne obet e benj e pap.
Latvian[lv]
Pa ceļam viņš sludināja diviem jauniem vīriešiem, kas sēdēja parkā uz soliņa.
Marshallese[mh]
Ilo ial eo an lok, Orlin ear kwalok nan ñõn ruo likao rej jijõt ilo juõn jea ilo juõn jikin ikkure.
Macedonian[mk]
Попат им сведочел на двајца млади луѓе кои седеле на клупа во паркот.
Malayalam[ml]
വരുന്ന വഴിക്ക്, പാർക്കിൽ ഇരിക്കുന്ന രണ്ടു ചെറുപ്പക്കാരോട് അദ്ദേഹം സാക്ഷീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Fi triqtu, Orlin ta xhieda lil żewġt irġiel żgħażagħ li kienu bilqiegħda fuq bank fi ġnien.
Norwegian[nb]
På veien forkynte han for to unge menn som satt på en benk i en park.
Niuean[niu]
He fina atu a Orlin, ne fakamatala a ia ke he tokoua e fuata taane ne nonofo he nofoa he paaka.
Dutch[nl]
Onderweg gaf hij getuigenis aan twee jonge mannen die op een bankje in het park zaten.
Northern Sotho[nso]
Ge a le tseleng, Orlin o ile a nea bohlatse go masogana a mabedi ao a bego a dutše pankeng ya phaka.
Nyanja[ny]
Tsiku lina akuchokera mu utumiki analalikira anyamata awiri amene anakhala pa benchi m’paki ina.
Oromo[om]
Ooriliin utuu darbaa jiruu, dargaggoota bakka bashannanaatti barcuma dalgeerra taaʼan lamaaf lallabe.
Panjabi[pa]
ਰਾਹ ਵਿਚ ਓਰਲਿਨ ਨੇ ਪਾਰਕ ਵਿਚ ਬੈਂਚ ’ਤੇ ਬੈਠੇ ਦੋ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, sanen papawil la’d pundoan to kayari impanpulong to, naimano to so duaran kalangweran a lalaki diad parke, tan pinulongan to ra.
Pijin[pis]
Hem preach long tufala young man wea sidaon long park.
Polish[pl]
Gdy pewnego razu wracał ze służby przez park, podszedł do dwóch młodych mężczyzn siedzących na ławce.
Portuguese[pt]
Ele deu testemunho a dois homens sentados num banco de um parque.
Quechua[qu]
Juk pʼunchayqa, alojamientonman kutipuchkaspa, juk parquepi iskay waynuchusta rikuspa willarirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk punchawmi samanan wasiman kutichkaspan iskay mozokunata parquepi tiyachkaqta rikururqa hinaspa asuykurqa predicananpaq.
Rundi[rn]
Orlin ari mu nzira, yarabwiye inkuru nziza imisore ibiri yari yicaye ku ntebe yo muri mwene bwa busitani bwo kwisamarizamwo.
Romanian[ro]
Într-o zi, când se întorcea din lucrarea de predicare, s-a oprit să discute cu doi tineri ce stăteau pe o bancă într-un parc.
Russian[ru]
По пути Орлин поделился благой вестью с двумя молодыми людьми, сидевшими на скамейке в парке.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Orlin yari mu nzira, yabwirije abasore babiri bari bicaye ku ntebe yari iteye mu busitani.
Sinhala[si]
දිනක් ඔහු කාසාන්ලෙක් නගරයේ සේවය නිම කර තම නවාතැනට යන විට උද්යානයක බංකුවක් මත වාඩි වී සිටි තරුණයන් දෙදෙනෙකුට සාක්ෂි දැරුවා.
Slovak[sk]
Cestou vydal svedectvo dvom mladým mužom sediacim na lavičke v parku.
Slovenian[sl]
Ko se je v Kazanlăku po oznanjevanju peš vračal na prenočišče, je pričeval mladima moškima, ki sta sedela na klopci v parku.
Samoan[sm]
Na talaʻi o ia i ni tama talavou se toʻalua na nofonofo i le nofoa o se paka.
Shona[sn]
Ari munzira, Orlin akaona varume vaviri vechiduku vakagara pabhenji romupaki.
Albanian[sq]
Rrugës, Orlini i dha dëshmi dy të rinjve që po rrinin ulur në stolin e një parku.
Serbian[sr]
Usput je svedočio dvojici mladića koji su sedeli na klupi u parku.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a le tseleng o ile a pakela bahlankana ba babeli ba neng ba lutse setulong serapeng sa boikhathollo.
Swedish[sv]
Orlin vittnade då för två unga män som satt på en parkbänk.
Swahili[sw]
Akiwa njiani, Orlin aliwahubiria wanaume wawili vijana ambao walikuwa wameketi kwenye kiti katika bustani.
Congo Swahili[swc]
Akiwa njiani, Orlin aliwahubiria wanaume wawili vijana ambao walikuwa wameketi kwenye kiti katika bustani.
Tamil[ta]
அவர் போகும் வழியில், பூங்காவில் உட்கார்ந்துக்கொண்டிருந்த இரண்டு இளைஞர்களிடம் சாட்சி கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Depois haklaken, nia laʼo fali ba ninia hela-fatin, no iha dalan nia haklaken ba mane joven naʼin-rua neʼebé tuur hela iha kadeira ida iha jardín laran.
Telugu[te]
ఆయన ఒకరోజు ప్రకటనా పని ముగించుకుని తిరిగి ఇంటికి వస్తూ మార్గమధ్యంలో ఒక పార్కు బెంచీ మీద కూర్చొన్న ఇద్దరు యువకులకు సాక్ష్యమిచ్చాడు.
Thai[th]
ระหว่าง ทาง ออร์ ลิน ได้ ประกาศ กับ ชาย หนุ่ม สอง คน ซึ่ง นั่ง อยู่ ที่ ม้า นั่ง ใน สวน สาธารณะ.
Tiv[tiv]
Zum u lu zenden angahar hiden hen ijiir na i tsan shighe u bee kwaghpasen yô, a nenge agumaior ahar tema sha benci hen ijiir igen i memen, nahan a pase ve kwagh.
Turkmen[tk]
Bir gün ol ýaşaýan öýüne barýarka, seýilgähde oturan iki ýaş ýigide wagyz edýär.
Tagalog[tl]
Nagpatotoo siya sa dalawang kabataang lalaki na nadaanan niya sa isang parke.
Tetela[tll]
Lam’akandatakalolaka, Orlin akasambisha ɛlɔngɔlɔngɔ ehende wakadjasɛ l’okala lo dihole dialamawɔ waa nyama.
Tswana[tn]
Fa a ntse a le mo tseleng o ne a rerela makawana a mabedi a a neng a ntse mo bankeng mo parakeng.
Tongan[to]
‘I he‘ene fonongá, na‘e faifakamo‘oni ai ‘a Orlin ki he ongo talavou na‘á na tangutu he sea ‘i ha pa‘ake.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokabaut i go na em i autim tok long tupela yangpela man i sindaun long pak.
Turkish[tr]
Yürürken, parkta bir banka oturmuş iki genç adam gördü ve onlara şahitlik etti.
Tsonga[ts]
Loko a ri endleleni u chumayele majaha mambirhi lawa a ma tshame ebenceni ra le phakini.
Tatar[tt]
Кайтышлый, Орлин парктагы эскәмиядә утырган ике яшь ир кешегә вәгазьләгән.
Twi[tw]
Bere a Orlin nam kwan so no, odii mmerante bi a na wɔte benkyi so wɔ agodibea bi adanse.
Ukrainian[uk]
По дорозі Орлін проповідував двом хлопцям, що сиділи на лавочці в парку.
Umbundu[umb]
Eci a kala oku enda kocitumãlo a sikĩla, noke yoku lembuka kupange woku kunda, manji Orlin wa sapela lamalẽhe vavali va tumalele komangu ya kala vocumbo.
Venda[ve]
Musi e nḓilani, Orlin o huwelela kha vhaṱhannga vhavhili vhe vha vha vho dzula banngani i re phakhani.
Vietnamese[vi]
Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.
Waray (Philippines)[war]
May-ada hiya gin-agian nga duha nga batan-on nga lalaki nga nalingkod ha lingkoran han usa nga parke.
Yoruba[yo]
Kó tó délé ó wàásù fún àwọn ọ̀dọ́kùnrin méjì tí wọ́n jókòó sí orí bẹ́ǹṣì ní ibi ìgbafẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi ora zibiʼbe ra nabézabe, biiyabe chupa hombrehuiiniʼ zuba ra parque ne guninebe laacaʼ de Dios.
Chinese[zh]
他在卡赞勒克传道后,走路回去住宿的地方,途中向两个坐在公园长凳上的年轻男子作见证。