Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer het hulle adres neergeskryf en gereël om hulle te besoek.
Amharic[am]
ወንድም አድራሻቸውን ከወሰደ በኋላ ለሌላ ጊዜ ቀጠሮ ያዙ።
Arabic[ar]
فدوَّن الاخ عنوانهما ورتّب لزيارتهما.
Central Bikol[bcl]
Ilinista kan tugang na lalaki an saindang adres asin iinareglong dalawon sinda.
Bemba[bem]
Munyina alembele inambala ya ng’anda uko bekala no kupekanya ukuyabatandalila.
Bulgarian[bg]
Братът си записал адреса им и се уговорил да ги посети.
Bislama[bi]
Brata i raetemdaon adres blong tufala man ya mo i mekem plan blong visitim tufala bakegen.
Bangla[bn]
ভাই তাদের ঠিকানা লিখে নেন এবং তাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করার ব্যবস্থা করেন।
Cebuano[ceb]
Gisulat sa igsoon ang ilang adres ug naghikay sa pagduaw kanila.
Czech[cs]
Bratr si poznamenal jejich adresu a domluvil si s nimi návštěvu.
Danish[da]
Forkynderen skrev deres adresse ned så han kunne besøge dem.
German[de]
Der Bruder notierte sich ihre Adresse und vereinbarte einen Besuch.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsua xɔ woƒe adrɛs hewɔ ɖoɖo be yeava srã wo akpɔ.
Efik[efi]
Eyenete emi ama ewet adres mmọ onyụn̄ odiomi ndika n̄kese mmọ.
Greek[el]
Ο αδελφός σημείωσε τη διεύθυνσή τους και κανόνισε να τους επισκεφτεί.
English[en]
The brother noted down their address and arranged to visit them.
Spanish[es]
El hermano apuntó su dirección y quedó en visitarlos.
Estonian[et]
Vend märkis üles nende aadressi, et neid külastada.
Finnish[fi]
Veli kirjoitti muistiin heidän osoitteensa ja sopi menevänsä heidän luokseen.
Fijian[fj]
E vola sara na nodrau itikotiko na tacida oya qai tuvanaka na siga me na sikovi rau kina.
French[fr]
” Le frère a noté leur adresse et a pris des dispositions pour leur rendre visite.
Ga[gaa]
Nyɛminuu lɛ ŋmala amɛ adrɛs ni eto gbɛjianɔ koni eyasara amɛ.
Gujarati[gu]
આ ભાઈએ તેઓનું સરનામું લીધું અને કહ્યું કે હું જરૂર તમને મળવા આવીશ.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lọ yí adlẹsi yetọn bo basi tito nado dla yé pọ́n.
Hebrew[he]
האח רשם את כתובתם וקבע איתם פגישה.
Hindi[hi]
फिर भाई ने उनका पता लिख लिया और उनसे दोबारा मिलने का इंतज़ाम किया।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha sang utod nga lalaki ang ila direksion kag naghimo sing kahimusan nga duawon sila.
Croatian[hr]
Brat je zapisao njihovu adresu i dogovorili su se da ih posjeti.
Hungarian[hu]
A testvér felírta a címüket, és egyeztette velük, hogy mikor keresi fel őket.
Armenian[hy]
Եղբայրը գրի առավ նրանց հասցեները ու պայմանավորվեց այցելել։
Indonesian[id]
Saudara itu mencatat alamat mereka dan mengatur untuk mengunjungi mereka.
Igbo[ig]
Nwanna ahụ deturu adres ha ma mee ndokwa ileta ha.
Iloko[ilo]
Inlista ti kabsat ti address-da ket inyurnosna a sarungkaran ida.
Italian[it]
Il fratello prese nota del loro indirizzo e dispose di fare loro visita.
Japanese[ja]
兄弟はその人たちの住所を書き留め,訪問することを約束しました。
Kannada[kn]
ಸಹೋದರನು ಅವರ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬರೆದುಕೊಂಡು, ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಏರ್ಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 형제는 그들의 주소를 적은 다음 그들을 방문할 약속을 하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko yango azwaki adresi na bango mpe akendaki kotala bango.
Lozi[loz]
Muzwale a ñola keyala ya bona mi a lukisa ku y’o ba potela.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu au wakafunda muaba uvuabu basombele ne wakalongolola bua kuya kubatangila.
Luvale[lue]
Shikaho uze ndumbwetu asonekele keyala yavo nakulishika akakindulukile kuli vakivo.
Latvian[lv]
Brālis pierakstīja šo cilvēku adresi un vienojās, kad varētu viņus apmeklēt.
Macedonian[mk]
Братот ја запишал нивната адреса и се договорил да ги посети.
Marathi[mr]
बांधवांनी त्यांचा पत्ता लिहून घेतला आणि त्यांची भेट घेण्याची व्यवस्था केली.
Maltese[mt]
Dan il- ħu ħa l- indirizz tagħhom u rranġa biex iżurhom.
Burmese[my]
ထိုအခါ ညီအစ်ကိုသည် သူတို့၏လိပ်စာကိုရေးမှတ်လိုက်ပြီး သူတို့ထံလည်ပတ်ဖို့စီစဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Broren skrev ned adressen deres og avtalte å besøke dem.
Nepali[ne]
ती भाइले तिनीहरूको ठेगाना टिपे र तिनीहरूसँग भेट्ने प्रबन्ध मिलाए।
Dutch[nl]
De broeder schreef hun adres op en sprak af hen te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena o ile a ngwala aterese ya bona fase gomme a dira dithulaganyo tša go ba etela.
Nyanja[ny]
Mbaleyu analemba adiresi yawo ndipo anawauza kuti adzawayendera.
Pangasinan[pag]
Insulat na agi so address da tan inyuksoy toy ondalaw ed sikara.
Papiamento[pap]
E ruman a skirbi nan adrès i a palabrá ku nan pa bishitá nan.
Pijin[pis]
Datfala brata raetem address bilong tufala and arrange for visitim tufala.
Polish[pl]
Brat zanotował ich adres i umówił się z nimi na spotkanie.
Portuguese[pt]
O irmão anotou o endereço deles para visitá-los.
Rundi[rn]
Uwo muvukanyi yaranditse aderese yabo hanyuma ategura ivyo kubagendera.
Romanian[ro]
Fratele şi-a notat adresa lor şi au stabilit ca el să-i viziteze.
Russian[ru]
Брат записал их адрес и договорился о встрече.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe yanditse aderesi zabo maze bafata gahunda y’igihe yari kuzabasurira.
Sango[sg]
Ita ni asû na ndo mbeti ndo so lo lingbi wara ala dä na lo leke ti sala vizite na ala.
Sinhala[si]
මේ සහෝදරයා ඔවුන්ගේ ලිපිනය ලබාගත් අතර නැවත මුණගැසීමට කටයුතු සැලසුම් කළා.
Slovak[sk]
Brat si zapísal ich adresu a dohodol si u nich návštevu.
Slovenian[sl]
Brat si je zapisal njun naslov in se dogovoril, da ju bo obiskal.
Samoan[sm]
Na tusi i lalo e le uso lo la tuatusi ma fuafua e asiasi atu iā i laʻua.
Shona[sn]
Hama iyi yakanyora kero yadzo ndokuronga kudzishanyira.
Albanian[sq]
Vëllai u mori shënim adresat dhe la një takim për t’u shkuar në shtëpi.
Serbian[sr]
Brat je zapisao njihovu adresu i dogovorio se da ih poseti.
Sranan Tongo[srn]
A brada skrifi pe den ben e tan èn a meki mofo fu go na den.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna o ile a ngola aterese ea tsona ’me a rera ho li etela.
Swedish[sv]
Brodern skrev ner deras adress och avtalade om att besöka dem.
Swahili[sw]
Ndugu huyo aliandika anwani yao na kupanga kuwatembelea.
Congo Swahili[swc]
Ndugu huyo aliandika anwani yao na kupanga kuwatembelea.
Telugu[te]
ఆ సహోదరుడు వారి చిరునామా వ్రాసుకొని వారిని సందర్శించడానికి ఏర్పాటు చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
พี่ น้อง ได้ จด ที่ อยู่ ของ ทั้ง คู่ ไว้ แล้ว นัด หมาย ที่ จะ ไป เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓው ኣድራሽኦም ድሕሪ ምውሳድ: ንኽበጽሖም ቈጸራ ብምግባር ተፈላለየ።
Tagalog[tl]
Isinulat ng kapatid na lalaki ang kanilang adres at isinaayos na dalawin sila.
Tswana[tn]
Mokaulengwe o ne a kwala aterese ya bone mme a rulaganya gore a ba etele.
Tongan[to]
Na‘e hiki‘i ‘e he tokouá ‘a hona tu‘asilá pea fokotu‘utu‘u ke ‘a‘ahi kia kinaua.
Tok Pisin[tpi]
Brata i raitim atres bilong ol na i stretim rot bilong i go bek lukim ol.
Turkish[tr]
Birader bu iki kişinin adresini not etti ve ziyaret etmek için onlardan randevu aldı.
Tsonga[ts]
Makwerhu u tsale adirese ya vona ehansi kutani a endla malunghiselelo ya ku va endzela.
Twi[tw]
Onua no kyerɛw wɔn address too hɔ na ɔyɛɛ nhyehyɛe sɛ ɔbɛkɔ akɔsra wɔn.
Ukrainian[uk]
Брат записав їхні адреси і домовився відвідати тих чоловіків.
Urdu[ur]
بھائی نے اُنکے گھر کا پتا لکھ لیا اور اُن سے ملاقات کا بندوبست بنایا۔
Venda[ve]
Onoyo wahashu a ṅwala ḓiresi dza vhenevho vhathu nahone a ita ndugiselelo dza uri a vha dalele.
Vietnamese[vi]
Anh Nhân Chứng ghi lại địa chỉ và hẹn viếng thăm họ.
Waray (Philippines)[war]
Iginsurat han bugto nga lalaki an ira adres ngan naghikay ha pagbisita ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e te tēhina tonā tuʼasila pea neʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina ʼaʼahi ia nāua.
Xhosa[xh]
Lo mzalwana wabhala idilesi yabo waza waceba ukubatyelela.
Yoruba[yo]
Arákùnrin náà kọ àdírẹ́sì wọn sílẹ̀ ó sì ṣètò láti lọ bẹ̀ wọ́n wò.
Chinese[zh]
这个见证人记下了他们的住址,并约定改天登门拜访。
Zulu[zu]
Umzalwane wabhala ikheli labo wabe esehlela ukubavakashela.