Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҳара ҳгәаанагара ирмарианы еиҭаҳҳәозар, насгьы егьырҭ атемақәа ҳанрылацәажәо еиԥш ҭынч ҳцәажәозар усҟан даргьы ҳаҭырла иаҳзыҟазаауеит».
Adangme[ada]
Se ke waa kɛ kã kɛ bua jɔmi tu wa hemi kɛ yemi ɔ he munyu kaa bɔ nɛ waa kɛ nihi sɛɛɔ ní kpahi a he ní faa a, atsinyɛ jemi ko be he kaa a maa bu wɔ tue.”
Afrikaans[af]
Maar as ons gemaklik en met oortuiging praat oor wat ons glo, asof dit ’n normale gesprek is, sal hulle meer geneig wees om ons te respekteer.”
Alur[alz]
Re ka wakoro pi yioyic mwa ma kumwa poto man ma cwinywa tek, man ka wabed watimo kumeno i wec mwa ma nja, gibitundo niworowa.”
Amharic[am]
ይሁንና ስለምናምንባቸው ነገሮች በእርግጠኝነትና በተረጋጋ ሁኔታ የምንነግራቸው ከሆነ አክብሮት ማሳየታቸው አይቀርም።”
Azerbaijani[az]
Amma sərbəst və əminliklə danışsaq, fikrimizi adi söhbət şəklində çatdırsaq, onların hörmətini qazana bilərik».
Basaa[bas]
Ndi, ibale di niiga ni nwee nyensôna, ibabé i kon woñi, kiki nkwel u hiki kel, b’a ti ndik bés lipém.”
Central Bikol[bcl]
Pero kun relaks sana kita pag nagtataram saka nagpapahiling na kumbinsido kita sa satong mga tinutubod, na ginigibo iyan na normal na parte kan pag-uulay, mas posibleng marhay na igagalang ninda kita.”
Bemba[bem]
Nomba nga natushininkisha ifyo twasuminamo kabili tulelanda ukwabula umwenso, no kulalandapo lyonse, abantu kuti batucindika.”
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако говорим спокойно и уверено за вярванията си, като ги правим естествена част от разговора, е по–вероятно другите да ни уважават.“
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা যদি আমাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে শান্তভাবে ও আস্থা সহকারে কথা বলি এবং সেটাকে কথাবার্তার একটা সাধারণ অংশ করে তুলি, তা হলে তারা সম্ভবত আমাদের প্রতি সম্মান দেখাবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, nge bia kañete be teke ko woñ, bi bo’o ane bia laane minlañ, ba ye semé bia.”
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa we röj qakuqubʼan qakʼuʼx chi kij ri qanimanïk chuqaʼ man nqaxibʼij ta qiʼ nqatzijoj, rijeʼ man xtkiqasaj ta qaqʼij».
Cebuano[ceb]
Pero, kon natural lang ang atong pagpakig-estorya ug kombinsido ta sa atong gituohan, ug pirme nang iapil sa atong pagpakigsulti, lagmit motahod sila nato.”
Czech[cs]
Když ale o tom, čemu věříme, mluvíme přirozeně a s jistotou, nejspíš si nás budou vážit.“
Danish[da]
Hvis vi derimod taler om vores tro på en fri og selvsikker måde og gør det til en helt naturlig del af samtalen, vil de sikkert have lettere ved at respektere os.”
German[de]
Sprechen wir allerdings so entspannt und überzeugt über unseren Glauben wie über alles andere, werden sie uns eher respektieren.“
Duala[dua]
Nde, di to̱pi te̱ na bo̱bise̱ la ńolo, na mbaki pe̱, jombwea mambo di dube̱no̱ o ekwal’asu ya buńa te̱, ye̱ke̱i te̱ ba me̱nde̱ bola biso̱ edube.”
Ewe[ee]
Ke hã, ne míeƒoa nu tso míaƒe dzixɔsewo ŋu faa kakaɖedzitɔe le míaƒe gbe sia gbe dzeɖoɖowo me la, esia ana woade bubu mía ŋu.”
Efik[efi]
Edi edieke nnyịn isimade nditịn̄ se inịmde uko uko, etie nte oro ayanam mmọ ẹkpono nnyịn.”
Greek[el]
Αν όμως μιλάμε με άνεση και σιγουριά για τα πιστεύω μας, ως φυσιολογικό μέρος της συζήτησης, είναι πιο πιθανό να μας σέβονται».
English[en]
However, if we talk with ease and assurance about what we believe, making it a normal part of conversation, it’s more likely that they will respect us.”
Spanish[es]
En cambio, si les demostramos que estamos seguros de lo que creemos y hablamos de ello con naturalidad, es más probable que nos respeten”.
Estonian[et]
Ent kui räägime veendunult ja vabalt sellest, mida me usume, nii et see on meie vestluste loomulik osa, on palju tõenäolisem, et nad peavad meist lugu.”
Persian[fa]
اما اگر طی گفتگو، با آرامش و اطمینان دربارهٔ عقایدمان صحبت کنیم، احتمالاً آنان نیز با احترام با ما برخورد میکنند.»
Finnish[fi]
Jos taas puhumme luonnollisesti ja vakaumuksellisesti siitä, mitä uskomme, ja teemme siitä normaalin osan keskustelua, he todennäköisemmin kunnioittavat meitä.”
Fijian[fj]
Ia ke keitou vosa ena doudou qai matata vinaka, me vaka ga e dau caka ena veivosaki, ena rawarawa sara nira veidokai.”
Fon[fon]
Amɔ̌, enyi mǐ nɔ vo bo nɔ ɖɔ xó kpo jiɖiɖe kpo dó nǔ e mǐ ɖi nǔ na é wu, bonu xóɖɔɖókpɔ́ mǐtɔn nɔ cí mɔ̌ hwebǐnu ɔ, ye na ɖibla ɖó sísí nú mǐ hugǎn.”
French[fr]
Par contre, si on est à l’aise quand on parle de nos croyances, parce que c’est pour nous un sujet de discussion comme un autre, il y a plus de chances qu’ils nous respectent. »
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔgbɛjɛ wɔhe ni wɔwie nibii ni wɔheɔ wɔyeɔ lɛ ahe kɛ ekãa, ni wɔkɛfata nibii ni wɔkɛ amɛ gbaa he sane daa lɛ ahe lɛ, amɛbaabu wɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti maroro ma te aki nakonnano ao ni kakoauaa raoi ara koaua, ao ni karinna bwa kanoan ara mamaroro, a na bae ni kani karineira riki.”
Guarani[gn]
Péro jahechaukáramo ndajadudaiha ni michĩmi ñane kreénsiagui, ha ñañeʼẽrõ jajapoháicha jepi normálmente, ifasilvéta chupekuéra ñanderrespeta hag̃ua”.
Gujarati[gu]
જોકે, આપણે સહેલાઈથી અને ખાતરીપૂર્વક પોતાની માન્યતાઓ વિશે જણાવીશું, એ વિશે આસાનીથી વાત કરીશું તો, બની શકે કે તેઓ આપણને આદર આપે.’
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mí nọ yí awuvivo po jidide po do dọho gando nuyise mítọn lẹ go, bosọ nọ dọho to jọwamọ-liho, e yọnbasi taun dọ yé na nọ na mí sisi.”
Hebrew[he]
אבל אם אנחנו מדברים על אמונתנו בקלות ובביטחון, והופכים זאת לחלק שגרתי משיחותינו, גדלים הסיכויים שהם יכבדו אותנו”.
Hiligaynon[hil]
Pero kon mangin kalmado kami kag serioso sa pagsugid sa ila sang amon ginapatihan, nga daw bahin lang ini sang paghambalanay, mahimo nga respetuhon nila kami.”
Hiri Motu[ho]
To bema ita abidadama henia gaudia be mai gado namo bona lalogoada ida ita herevalaia, ita do idia matauraia.”
Croatian[hr]
No ako o svojim vjerovanjima govorimo opušteno i s uvjerenjem te ih u razgovoru spomenemo kao nešto sasvim normalno, veća je vjerojatnost da će nas poštovati.”
Haitian[ht]
Men, si nou alèz e n gen asirans lè n ap pale konsènan sa nou kwè, nou fè sa vin yon bagay ki nòmal nan konvèsasyon nou, gen plis chans pou moun yo respekte n.”
Hungarian[hu]
De ha szívesen és magabiztosan beszélünk a hitünkről, és természetesen kezeljük ezt a témát, számíthatunk rá, hogy tisztelni fognak minket.”
Armenian[hy]
Սակայն եթե մեր հավատալիքների մասին ազատ ու վստահ խոսենք եւ չխուսափենք այդ թեմաներով զրուցելուց, նրանք, ամենայն հավանականությամբ, կհարգեն մեզ»։
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ հանգստօրէն եւ վստահութեամբ խօսինք մեր հաւատալիքներուն մասին, եւ պարզ խօսակցութեան մէջ նշենք զանոնք, աւելի հաւանականութիւն կայ որ մեզ յարգեն»։
Herero[hz]
Posi yokutja tji twa hungire nouvanḓe nongamburiro moviṋa mbi tu kambura mo, nokuhungirira ko aruhe, owo mape ya ave tu pe ondengero.”
Ibanag[ibg]
Ngem, nu mapalegan tam nga iyesplika anna siguradu ittam ta kurugattam, nga normal ngana ta pakistoria tam, maruddu nga irespetoda ittam.”
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na anyị akata obi na-agwa ha ihe anyị kweere mgbe niile, ha nwere ike ịna-akwanyere anyị ùgwù.”
Icelandic[is]
En ef við eigum auðvelt með að tala um trú okkar og gerum það eðlilega og af sannfæringu eru meiri líkur á að þeir virði okkur.“
Italian[it]
Se invece parliamo con disinvoltura e convinzione della nostra fede, come se fosse un normale argomento di conversazione, sarà più facile che ci rispettino”.
Japanese[ja]
でも,普段の会話の中で,自分の信じていることを気軽に自信を持って話すようにすれば,敬意を持ってくれるのではないだろうか」。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ თავისუფლად და თავდაჯერებულად ვილაპარაკებთ ჩვენი რწმენის შესახებ და ამას ჩვეულებრივი საუბრის სახეს მივცემთ, დიდი ალბათობაა, ჩვენ მიმართ ისინი პატივისცემით განეწყონ“.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ethĩwa kĩla ĩvinda tũkaneenaa tũteũkĩa na tũte na nzika na kĩla tũĩkĩĩaa, ti vinya makatũnenga ndaĩa.”
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye ɖa-taa ɛwɛ leleŋ nɛ tɔm ndʋ ɖisusuu-wɛ yɔ nɛ tɩkɛnɩ mbʋ ɖɩlakɩnɩ faawɩyɛ paa ɖooye yɔ, nɛ ɖɔ-yɔɔdaɣ wɩlɩɣ ɖɔɖɔ se ɖa-taa tɛmnɩ-tʋ yɔ, pakaɣ-ɖʋ ñamtʋ haʋ.”
Kongo[kg]
Kansi kana beto ke zabisa bo mambu ya Biblia na kiese, ke tubila yo mbala na mbala na masolo na beto, ntembe kele ve nde bo ta zitisa beto.”
Kikuyu[ki]
Kwoguo, tũngĩaria nao tũrĩ na ũũma ũhoro wĩgiĩ wĩtĩkio witũ, o ta ũrĩa twaragia na andũ arĩa angĩ, nĩ ũhũthũ matũhe gĩtĩo.”
Kuanyama[kj]
Ashike ngeenge otwa popi nomukumo notu na elineekelo kombinga yaasho twa itavela, hatu shi ningi oshitukulwa sheenghundafana detu, otashi dulika ve ke tu fimaneke.”
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲು, ನಾವು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವ ವಿಷಯದ ತರ ಆರಾಮವಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಬೇರೆಯವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ” ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê eger em bi rihetî û bi cesaret sohbet bikin, dibe ku ew hurmetê bidin me.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми ишенген нерселерибиз жөнүндө айтып берип жатканда кадимкидей эле ээн-эркин, ишенимдүү сүйлөсөк, алар бизди көбүрөөк сыйлап калышы мүмкүн».
Ganda[lg]
Naye bwe twogera nga twekakasa era nga tuli bakkakkamu, nga tulinga abanyumya ku kintu ekya bulijjo, emirundi mingi bye twogera babitwala nga bikulu.”
Lingala[ln]
Kasi, soki tobangaka te kolobela makambo oyo tondimaka, soki tokɔtisaka yango mingi na masolo, na ntembe te bakopesa biso limemya.”
Lozi[loz]
Kono haiba lutaluseza babañwi litaba zelulumela ka kulukuluha ni ka bundume, sina moluezezanga halubulela feela, baka lukuteka.”
Lithuanian[lt]
Bet jeigu kalbėdami apie savo įsitikinimus būsime drąsūs ir atsipalaidavę, panašiai kaip kalbėdami bet kokia kita tema, jie mus labiau gerbs.“
Lunda[lun]
Hela chochu, neyi tuhosha mumesu awunda ninachikuhwelelu hayuma yitwakuhwelela, akutiyilila nsañu yitunakuhosha.”
Luo[luo]
Kata kamano, ka wawuoyo gi chir kendo e yo ma nyiso ni wan gadier gi gik ma wawacho, mana kaka wanyalo wuoyo ka wagoyo mbaka mapile, mano biro miyo gimiwa luor.
Latvian[lv]
Turpretī, ja mēs savstarpējās sarunās brīvi un ar pārliecību runājam par to, kam mēs ticam, ir lielāka iespēja, ka viņi mūs cienīs.”
Motu[meu]
To, bema ta abi daemu ḡaudia na mai manauda ida bona herevahereva dalanai baita herevalaimu neganai, be matauraidamu.”
Malagasy[mg]
Azo antenaina kokoa anefa hoe hanaja antsika izy ireo, raha tsy matahotahotra isika miresaka an’izay inoantsika, fa ataontsika hoatran’ny resaka fanaontsika andavanandro ihany ilay izy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ndi cakuti lino tukulanda ituteeka umwenzo nu kulanga ukuti twasininkizya vino twazumila nu kuya asipe, cilalenga ukuti yuvwe vino tukulanda.”
Marshallese[mh]
Bõtab, el̦aññe jej kwal̦o̦k ad peran im kaalikkar bwe jej lukkuun tõmaki katak ko jej bwebwenato ippãer kaki, emaroñ l̦apl̦o̦k aer kautiej kõj im remaroñ m̦õn̦õn̦õ in roñjake.”
Malayalam[ml]
ബോധ്യ ത്തോ ടെ, പിരി മു റു ക്ക മി ല്ലാ തെ സംസാ രി ക്കു മ്പോൾ അവർ നമ്മളെ ബഹുമാ നി ക്കാ നുള്ള സാധ്യത കൂടു ത ലാണ്.”
Mongolian[mn]
Харин тайван, итгэлтэй, жирийн юм ярьж байгаа мэт байвал тэд биднийг хүндэлнэ» гэж боддог болжээ.
Malay[ms]
Tetapi jika kami bercakap dengan selesa dan yakin tentang kepercayaan sendiri, dan menjadikannya seperti perbualan biasa, sering kali mereka akan menghormati kami.”
Norwegian[nb]
Men hvis vi snakker naturlig og med selvtillit om troen vår og gjør dette til en normal del av en samtale, er det mer sannsynlig at de vil ha respekt for oss.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero okachi techtlakaitaskej tla kitaj melauak tikneltokaj tlen tikinmiluiaj uan kualtsin tikintlapouiaj”.
Nepali[ne]
तर हामी आफ्नो विश्वासबारे ढुक्क अनि विश्वस्त भई सामान्य कुराकानी गरे जसरी बताउँछौं भने उनीहरूले हामीलाई आदर गर्ने सम्भावना बढी हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Ihe ngele otwa popi nomukumo notu na uushili kombinga yaashoka twi itaala, noku shi ninga oshitopolwa shoonkundathana dhetu dha kehe esiku, kungawo otashi vulika ye ke tu simaneke.”
Dutch[nl]
Maar als we met gemak en zelfvertrouwen over ons geloof praten en het tot een normaal onderwerp in onze gesprekken maken, zullen ze daar waarschijnlijk respect voor hebben.’
South Ndebele[nr]
Kodwana nasitjhaphulukako besitjengise nokuthi siyaqiniseka ngalokho esikhuluma ngakho, bangasihlonipha.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba re bolela le bona re lokologile, re kgodišegile ka seo re ba botšago sona e bile re bolela le bona okare re swere magang, gona ba tlo re hlompha.”
Nyanja[ny]
Koma ngati timamasuka n’kumafotokoza zimene timakhulupirira pocheza nawo, akhoza kutilemekeza.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, arha dabu lele aye tẹmro rhẹ imwẹro kpahen oborẹ e vwo esegburhomẹmro kpahen, aye ni na họghọ rẹn ọwan.”
Oromo[om]
Haa taʼu malee, waaʼee amantii keenyaa mariʼachuu akkuma marii kaaniitti kan ilaalluu fi salphaatti, akkasumas ofitti amanamummaadhaan kan dubbannuu yoo taʼe, nu kabajuu dandaʼu.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ фидарӕй куы дзурӕм, уӕд та нӕм, чи зоны, хорз цӕстӕй ракӕсой».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਦਲੇਰੀ, ਭਰੋਸੇ ਅਤੇ ਆਮ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਸਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨ।”
Pangasinan[pag]
Balet no relaks tayon ibaga so papanisiaan tayo tan kombinsido tayo ed satan, a singa normal labat ya mitotongtong, posible ya respetoen da tayo.”
Papiamento[pap]
Pero si nos demostrá ku nos tin sigur di loke nos ta kere i ta hasi esei parti di nos kòmbersashonnan di tur dia, lo tin mas chèns ku hende ta respetá nos.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma se eimah oh sohte per ni at koasoia duwen dahme se kamehlele oh kin wia met ni ahl me mwomwen se sohte padapadahk, re pahn kakete wauneki kiht.”
Portuguese[pt]
É muito mais fácil eles nos respeitarem quando falamos das nossas crenças com confiança e naturalidade.”
Rundi[rn]
Ariko igihe tubayagira ivyo twemera ata bwoba kandi tujijutse, tukabigira nko mu kiyago gisanzwe, vyoshoboka ko bazovyakira neza.”
Romanian[ro]
Însă dacă vom fi relaxați și siguri pe noi când vorbim despre convingerile noastre, menționându-le în mod firesc în conversație, este mult mai probabil ca ei să ne respecte”.
Russian[ru]
Но если мы легко и непринужденно делимся своими взглядами и говорим о них так же спокойно, как и на любые другие темы, к нам скорее отнесутся с уважением».
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo tuvuga ibyo twizera twifitiye ikizere, tukabivuga nk’uko tuganira mu buzima busanzwe, barushaho kutwubaha.”
Sango[sg]
Ye oko, tongana e yapu ti sara tënë nga e hinga na bê ti e kue so aye so e mä na bê na ni ayeke tâ tënë nga e yôro tënë ni lakue na yâ ti alisoro ti e, a lingbi ti sara si ala ne e.”
Sidamo[sid]
Ammanneemmo coye waajjinummokkinni coyiˈneemmoha ikkiro kayinni ayyirrissankera dandiitanno.”
Slovak[sk]
Ale ak hovoríme o svojej viere s ľahkosťou a presvedčením a považujeme túto tému za bežnú súčasť rozhovoru, je väčšia šanca, že si nás budú vážiť.“
Slovenian[sl]
Če pa bomo govorili sproščeno in prepričano o tem, v kar verujemo, in se o tem normalno pogovarjali, je verjetneje, da nas bodo spoštovali.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe a tatou talanoa atu ma le toʻafilemu ma le mautinoa e faatatau i o tatou talitonuga, ma avea o ni talanoaga masani iā i tatou, e lē taumatea o le a latou faaaloalogia i tatou.”
Shona[sn]
Zvisinei, kana tikataura zvatinotenda takasununguka uye tiine chivimbo, tichitaura sezvatinongoitawo dzimwe nyaya, vanogona kutiremekedza.”
Albanian[sq]
Kurse po të flasim lirshëm dhe plot siguri për atë që besojmë, duke e bërë pjesë normale të bisedës, ka më shumë të ngjarë të na respektojnë.»
Serbian[sr]
Ali ako vide da opušteno i normalno govorimo o svojim verovanjima, veća je verovatnoća da će nas poštovati.“
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi no e frede fu taki nanga sma fu a bribi fu wi, dan nofo tron den o lespeki wi.”
Swati[ss]
Noma kunjalo, manyenti ematfuba ekutsi basihloniphe nangabe sikhuluma ngekukhululeka futsi siciniseka ngaloko lesikukholelwako.”
Southern Sotho[st]
Empa haeba re bua le bona re phutholohile, re bonahala hore re kholisehile ka litaba tseo re ba bolellang tsona, ba ka re hlompha.”
Swedish[sv]
Om de däremot märker att sanningen är en självklarhet för oss och att vi gärna berättar om våra trosuppfattningar är det mer troligt att de kommer att respektera oss.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa tunazungumuza kwa uhuru na kwa uhakika juu ya mambo yenye tunaamini, na kuyazungumuzia kwa ukawaida, inawezekana kabisa kuwa watatuheshimia.”
Tamil[ta]
ஆனா, பயமோ தயக்கமோ இல்லாம இயல்பாவும் உறுதியாவும் நம்ம நம்பிக்கைகள பத்தி பேசறப்போ, நம்மமேல அவங்களுக்கு மரியாதை வர நிறைய வாய்ப்பு இருக்கு.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú á mu nusngajmún rí nduʼyáá májánʼ rí eʼnimbulúʼ ga̱jma̱a̱ rí tséʼniulú mingíjyúuʼ muʼthúún, mbáa itháan guyamajkhulú”.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se ita mak koʼalia hanesan baibain no fiar an, karik neʼe sei book sira atu hatudu respeitu ba ita.”
Telugu[te]
అదే గనుక మన నమ్మకాల గురించి తడబడకుండా, ధైర్యంగా మాట్లాడితే వాళ్లు మనల్ని గౌరవించే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉంటాయి.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብዛዕባ እምነትና ኸይተሰከፍና ብርእሰ ተኣማንነት ንዛረብን ኣብ ዘረባና ብወዝቢ ንጠቕሶን እንተ ዄንና፡ እቶም ዚሰምዑና ኬኽብሩና እዮም።”
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer se lam a ve gbar gbar man a vangertiôr sha kwagh u se ne jighjigh a mi la, je yô, se mba eren nahan hanma shighe yô, a shi nan kpa, vea gema nan se icivir.”
Turkmen[tk]
Emma ynanýan zatlarymyzy adaty gürrüňdeşlikdäki ýaly arkaýyn we ynamly aýtsak, olar bize hormat goýarlar».
Tagalog[tl]
Pero kung magsasalita tayo nang maayos at may kumpiyansa tungkol sa ating paniniwala, at sasanayin nating makipag-usap sa ganitong paraan, mas malamang na igalang nila tayo.”
Tetela[tll]
Koko, naka sho ntɛkɛta aha l’okakatanu ndo l’eshikikelo lo kɛnɛ kendana la kɛnɛ ketawɔso ndo kidjaka lo asawo aso, kete ondo vɔ wayotɔlɛmiya.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re bua re phuthologile ka se re se dumelang e bile re itlwaetsa go bua ka dilo tse re di dumelang, go tla nna motlhofo gore ba re tlotle.”
Tongan[to]
Kae kehe, kapau te mau talanoa fiemālie pea fakapapau‘i ‘a e me‘a ‘oku mau tui ki aí, ‘o ‘ai ko ha konga anga-maheni pē ia ‘o e talanoá, ‘oku ngalingali ange ai te nau faka‘apa‘apa‘i kimautolu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani tichita soni cha kukamba vo tigomezga ndipuso asani tikamba mwakusimikiza nge mo tilongolore nyengu zosi, yiwu atitumbikengi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kuti katwaambaula cakukkazika moyo alimwi cakusinizya kujatikizya nzyotusyoma, mubandi kauli buyo kabotu, kulalangilwa kuti bayootulemeka.”
Tojolabal[toj]
Pe ta wa xjeʼatik jkʼuʼunejtik lek ja jas wa xkʼuʼantiki sok wa xcholotik jastalni mero wala kʼumanitik, bʼobʼta masni oj skis-otike».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yumi stap isi na toktok gut wantaim ol long bilip bilong yumi, ol bai rispektim yumi.”
Tumbuka[tum]
Kweni para tikuyowoya mwakufwatuka ndiposo na mtima wose na kuleka kuchita soni, ŵatichindikenge.”
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e fai‵pati malielie atu tatou mo te loto talitonu e uiga ki mea e tali‵tonu tatou ki ei, kae fai mo fai se vaega o ‵tou sau‵talaga masani, ka sili atu te āva mai o latou ki a tatou.”
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛtɔ yɛn bo ase de ahotoso ka yɛn gyidi ho asɛm kyerɛ wɔn, na yɛkasa sɛnea yɛbɔ nkɔmmɔ daa a, ɛbɛma ayɛ mmerɛw sɛ wobebu yɛn.”
Tzotzil[tzo]
Pe mi chkakʼ ta ilel ti jchʼunoj ta melel li kʼusi ta jchane xchiʼuk mi jun noʼox koʼonton kʼalal chkalbe skʼoplale, xuʼ me mas xichʼikun ta mukʼ».
Ukrainian[uk]
Однак якщо ми невимушено і впевнено говоримо про свою віру у звичайній розмові, вони, найімовірніше поважатимуть нас».
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu nói về niềm tin của mình một cách thoải mái và với sự tin chắc, thì chúng ta giữ cho cuộc trò chuyện được tự nhiên và rất có thể họ sẽ tôn trọng chúng ta”.
Wolaytta[wal]
SHin, nuuni ubbatoo haasayiyoogaadan, nuuni ammaniyoobaa metootennan yootiyaaba gidikko, eti nuna bonchana danddayoosona.”
Waray (Philippines)[war]
Pero, kon makikiistorya kami ha natural nga paagi ngan ipapakita nga kombinsido kami ha amon gintotoohan, ngan hihimoon ito nga normal nga paagi han pakiistorya, posible gud nga maaghat hira nga respetuhon kami.”
Xhosa[xh]
Kodwa xa sithetha ngokukhululekileyo, siqinisekile ngento esiyikholelwayo, ibe iyinto esiqhelileyo ukuthetha ngayo, kuza kuba lula ukuba lusihlonele.”
Mingrelian[xmf]
მარა თინეფ უმოსო დუმაფასენა, ჩქინ რწმენაშე მშვიდას დო დარწმუნებულო ქიფჩიებუთ-და“.
Yao[yao]
Nambo naga tukuŵeceta ya cikulupi cetu mwakusimicisya, soni mwangajogopa, cacitanda kutucimbicisya.”
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ wa maʼ k-sajaktal k-aʼaltiʼob baʼaxoʼob k-creertik yéetel wa k-tsikbal yéeteloʼob jeʼex suukil k-beetkeʼ, maas jeʼel u yuʼubikoʼobeʼ».
Zande[zne]
Ono tie, ka ani zeredi azereda ka fura na kido kuti gupai ani naidi kutini, ki saha si du ni papara gupai ani afura tipaha, si nawira gupai gbe nga i nika irisa rani airisa.”