Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo en behalwe dit wat hierbo gemeld word, het Jehovah God die afgoderye veroordeel wat algemeen onder die nie-Jode was.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አይሁዳውያን ባልሆኑ አሕዛብ ዘንድ ተስፋፍተው የነበሩት የጣዖት አምልኮዎች በይሖዋ አምላክ ዘንድ የተወገዙ ነበሩ።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ما سبق ذكره، ادان يهوه الله عبادة الاصنام هذه التي كانت شائعة بين غير اليهود.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa sa nasambitan sa enotan, an siring na mga idolatriya na lakop sa tahaw kan bakong mga Judio kinokondenar ni Jehova Dios.
Bemba[bem]
Na kabili, ukupepa utulubi kwa musango yo ukwaseekele ku bashali baYuda kwalibindilwe na Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
В добавка към казаното дотук, подобни идолослужения, често срещани сред неюдеите, били осъдени от Бога.
Bislama[bi]
Antap long samting we yumi jes tokbaot, Jeova i talem long ol man Jiu se i tabu blong joen long olkaen fasin blong wosipim aedol we ol hiten man oli stap mekem.
Bangla[bn]
আগে বলা কারণগুলো ছাড়াও, এইধরনের প্রতিমাপূজা ন-যিহুদিদের মধ্যে প্রচলিত বিষয় ছিল আর তা যিহোবা ঈশ্বরের চোখে নিন্দনীয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa nahisgotan na, ang maong mga idolatriya nga komon taliwala sa mga dili-Hudiyo gihukman ni Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Navíc k tomu, co zde bylo uvedeno, takové projevy modlářství, jež byly mezi nežidovskými národy obvyklé, odsoudil Jehova Bůh.
German[de]
Darüber hinaus wurden solche unter Nichtjuden üblichen Götzendienereien von Jehova Gott verurteilt.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe susu sia ŋu la, Yehowa Mawu tsri trɔ̃subɔsubɔ siawo siwo yia edzi le amesiwo menye Yudatɔwo o dome.
Efik[efi]
Ke adianade ye se ẹwetde ke enyọn̄ emi, Jehovah Abasi ama obiom mme utọ ukpono ndem oro ẹkedide ọsọ n̄kpọ ke otu mbon oro mîkedịghe mme Jew, ikpe.
Greek[el]
Εκτός από τα παραπάνω, τέτοιες ειδωλολατρίες που ήταν συνηθισμένες μεταξύ των μη Ιουδαίων καταδικάζονταν από τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
In addition to the foregoing, such idolatries common among non-Jews were condemned by Jehovah God.
Spanish[es]
Además de lo antedicho, Jehová Dios condenaba esas idolatrías comunes entre los no judíos.
Finnish[fi]
Lisäksi Jehova Jumala tuomitsi tällaisen epäjumalanpalveluksen, joka oli yleistä ei-juutalaisten keskuudessa.
Fijian[fj]
Qai kena ilutua, e vakatabuya na Kalou o Jiova na qaravi matakau vaka oya e matau tu vei ira na veimatanitu era sega ni Jiu.
French[fr]
Enfin, les pratiques idolâtriques, si courantes chez les non-Juifs, étaient condamnées par Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Kɛfata nɔ ni etsɔ hiɛ lɛ he lɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ buɔ nakai wɔŋjamɔi ni egbɛ eshwã mɛi ni jeee Yudafoi lɛ ateŋ lɛ fɔ.
Gujarati[gu]
આ ઉપરાંત, આવી મૂર્તિપૂજા બિનયહુદીઓમાં સામાન્ય હતી, જેઓને યહોવાહ પરમેશ્વરે નાપસંદ કર્યા હતા.
Gun[guw]
To yidogọmẹ na nuhe ko yin didọ wayi lẹ, Jehovah Jiwheyẹwhe gbẹ́ boṣiọ sinsẹ̀n wunmẹ he gbayipe to mẹhe mayin Ju lẹ ṣẹnṣẹn dai.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, צורות אלו של עבודת אלילים שרווחו בקרב הנוכרים היו פסולות בעיני יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, गैर-यहूदियों में आम तौर पर की जानेवाली इस किस्म की मूर्तिपूजा की यहोवा सख्त निंदा करता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa nasambit na, ginpakamalaut ni Jehova nga Dios ining kinaandan nga mga idolatriya sa tunga sang mga di-Judiyo.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a nem zsidók körében megszokott bálványimádási formákat Jehova Isten elítélte.
Western Armenian[hyw]
Վերոյիշեալէն զատ, հեթանոսներուն մէջ սովորական եղող այսպիսի կռապաշտութիւններ Եհովա Աստուծոյ կողմէ դատապարտուած էին։
Indonesian[id]
Selain itu, penyembahan berhala yang lazim di kalangan orang non-Yahudi dikutuk Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Tụkwasị n’ihe ndị a e kwuworo, Jehova Chineke katọrọ ikpere arụsị ndị dị otú ahụ bụ́ ndị a na-ahụ ebe nile n’etiti ndị na-abụghị ndị Juu.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, kinondenar ni Jehova a Dios dagiti kasta nga idolatria a gagangay kadagiti saan a Judio.
Italian[it]
Oltretutto, tali idolatrie comuni fra i non ebrei erano condannate da Geova Dio.
Japanese[ja]
それに加え,ユダヤ人ではない人々の間で広まっていたこのような偶像礼拝は,エホバ神によって非とされていました。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಯೆಹೂದ್ಯೇತರರ ನಡುವೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಅಂಥ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಗಳು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಂದ ಖಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
Korean[ko]
앞서 설명한 점들에 더해, 여호와 하느님께서는 비유대인들 사이에서 흔히 볼 수 있었던 그러한 우상 숭배를 정죄하셨습니다.
Lingala[ln]
Longola oyo touti kolobela, Yehova Nzambe azalaki koboya losambo yango ya bikeko oyo ezalaki kosalema mingi epai ya bato oyo bazalaki Bayuda te.
Lozi[loz]
Fahalimw’a ze s’e bulezwi, sebelezo ye cwalo ya milimu ye n’e atile mwahal’a be ne ba si Majuda ne i nyaziwa ki Jehova Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha malu atudi baleje aa, mishindu ya ditendelela dia mpingu ivua Yehowa Nzambi mukandike ivua mitangalake bikole munkatshi mua bantu bavua kabayi bena Yuda.
Latvian[lv]
Visbeidzot, nejūdu vidū izplatīto elkdievību nosodīja Dievs Jehova.
Malagasy[mg]
Ho fanampin’ireo, dia nomelohin’i Jehovah Andriamanitra ny fanompoan-tsampy fanaon’ny tsy Jiosy.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, യഹൂദേതരരുടെ ഇടയിൽ സാധാരണമായിരുന്ന ഇത്തരം വിഗ്രഹാരാധനയെ യഹോവയാം ദൈവം കുറ്റംവിധിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
आधी सांगितलेल्या मूर्तिपूजेच्या व्यतिरिक्त गैर-यहुद्यांमध्ये प्रचलित असलेल्या या मूर्तिपूजक प्रथा यहोवा देवाने मना केल्या होत्या.
Maltese[mt]
Barra dak li għedna, dawn l- idolatriji li kienu komuni fost dawk li ma kinux Lhud kienu kundannati minn Alla Jehovah.
Norwegian[nb]
I tillegg til det ovenstående ble slik avgudsdyrkelse, som var vanlig blant ikke-jøder, fordømt av Jehova Gud.
Nepali[ne]
माथि उल्लिखित कुराहरूबाहेक गैरयहूदीहरूमा व्याप्त यस्ता मूर्तिपूजालाई यहोवा परमेश्वरले भर्त्सना गर्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
Daar komt nog bij dat zulke onder niet-joden gebruikelijke afgoderijen door Jehovah God waren verboden.
Northern Sotho[nso]
Godimo ga tše ka moka, borapedi bjo bo bjalo bja medimo ya diswantšho bjo bo bego bo tlwaelegile gare ga bao e sego ba-Juda bo be bo ileditšwe ke Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa zimene tanenazi, Yehova Mulungu anatsutsa kupembedza mafano koteroko komwe kunali kofala pakati pa anthu osakhala Ayuda.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਜਿਹੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਜੋ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਆਮ ਸੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਮਨ੍ਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni ed asalambit la, saratan a panagtalintao a kaslakan ed limog na saray aliwan-Judio so kinondena nen Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Ademas di lo anterior, tal idolatria cu tabata comun entre hende no-hudiu a ser condená dor di Jehova Dios.
Pijin[pis]
For join witim olketa samting hia, wei for worshipim idol olsem wea kamap evritaem midolwan olketa wea no Jew hem samting wea Jehovah God tok strong againstim.
Portuguese[pt]
Além do que já se mencionou, essas idolatrias comuns entre não-judeus eram condenadas por Jeová Deus.
Romanian[ro]
Pe lângă toate acestea, actele idolatrice obişnuite printre neevrei erau condamnate de Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
К тому же такое распространенное среди неевреев идолопоклонство осуждалось Иеговой Богом.
Kinyarwanda[rw]
Uretse ibyo tumaze kuvuga kandi, bene ibyo bikorwa byo gusenga ibishushanyo byari byogeye mu batari Abayahudi byacirwagaho iteka na Yehova Imana.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් වූ දේට අමතරව, යුදෙව්වන් නොවූ අය අතර පොදු දෙයක් වී තිබුණු එවැනි රූප ඇදහීම් යෙහෝවා විසින් හෙළා දක්නා ලදි.
Slovenian[sl]
Poleg vsega navedenega je takšno malikovalstvo, ki je bilo med Nejudi sicer običajno, obsojal tudi Bog Jehova.
Samoan[sm]
E lē gata i mea e pei ona taʻua muamua, sa taʻusalaina foʻi e Ieova le Atua ifoga i tupua na sa taatele i tagata e lē o ni Iutaia.
Shona[sn]
Kuwedzera pane zvadudzwa izvi, kunamata zvidhori ikoko kwakanga kwakakurumbira kune vakanga vasiri vaJudha kwairambidzwa naJehovha Mwari.
Albanian[sq]
Përveç atyre që u thanë më lart, këto idhujtari të zakonshme te johebrenjtë ishin të dënuara nga Perëndia Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Boiti den sani di wi ben kari kaba, dan den sortu afkodrei disi di ben de gewoon sani gi den sma di no ben de Dyu, ben de sani di Yehovah Gado ben krutu.
Southern Sotho[st]
Ntle ho se ka holimo, Jehova Molimo o ne a nyatsa borapeli bo joalo ba litšoantšo bo neng bo tloaelehile ho batho bao e seng Bajuda.
Swedish[sv]
Förutom allt detta fördömde Jehova Gud sådana avgudiska handlingar som var vanliga bland icke-judar.
Swahili[sw]
Isitoshe, ibada hizo za sanamu ambazo zilikuwa jambo la kawaida miongoni mwa watu wasio Wayahudi, zilishutumiwa na Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, ibada hizo za sanamu ambazo zilikuwa jambo la kawaida miongoni mwa watu wasio Wayahudi, zilishutumiwa na Yehova Mungu.
Tamil[ta]
மேற்குறிப்பிடப்பட்ட விஷயங்களைத் தவிர, யூதரல்லாதவர்கள் மத்தியில் சர்வ சாதாரணமாக இருந்த இப்படிப்பட்ட விக்கிரகாராதனைகளை யெகோவா தேவன் கண்டனம் செய்தார்.
Telugu[te]
ముందు ప్రస్తావించినదానికి తోడుగా, యూదామతేతరుల మధ్య సాధారణంగా ఉండే అలాంటి విగ్రహపూజలను యెహోవా ఖండించాడు.
Thai[th]
นอก จาก ที่ กล่าว มา แล้ว ข้าง ต้น การ ไหว้ รูป เคารพ แบบ ที่ มี อยู่ ทั่ว ไป ใน ท่ามกลาง คน ที่ ไม่ ใช่ ยิว ก็ ได้ รับ การ ตําหนิ จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: እዚ ኣብቶም ኣይሁዳውያን ዘይኰኑ ሰባት ልሙድ ዝነበረ ናይ ኣምልኾ ጣኦት ተግባራት ብየሆዋ ኣምላኽ እተዀነነ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa sa nabanggit, ang gayong mga idolatriya na karaniwan sa mga di-Judio ay hinahatulan ng Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Mo godimo ga dintlha tseno tse di fa godimo, Jehofa Modimo o ne a kgala mefuta eo ya kobamelo ya medingwana e e neng e atile mo bathong ba e seng Bajuda.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he me‘a na‘e toki lave ki aí, ko e ngaahi tauhi ‘aitoli ko ia na‘e failahia ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga ‘ikai ko ha Siú na‘e fakahalaia‘i ‘e Sihova ko e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol kain pasin olsem bilong lotuim giaman god em ol man i no bilong lain Juda i bihainim, God Jehova i tambuim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Önceden belirtilenlere ek olarak, Yahudi olmayanlar arasında yaygın olan bu putperest davranışlar, Yehova Tanrı tarafından mahkûm edilmişti.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, vugandzeri byo tano bya swifaniso swa hava lebyi a byi tele exikarhi ka lava nga riki Vayuda a byi soriwa hi Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Nea yɛaka ho asɛm dedaw no akyi no, Yehowa Nyankopɔn kasa tiaa abosonsom a ɛte saa a na abu so wɔ wɔn a wɔnyɛ Yudafo mu no.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i tei parauhia mai nei, ua faahapa te Atua ra o Iehova i taua mau peu idolo ra tei matauhia i roto i te feia e ere i te ati Iuda.
Urdu[ur]
مذکورہبالا وجوہات کے علاوہ، یہوواہ خدا نے ایسے بُتپرستانہ کاموں کی مذمت کی جو غیریہودیوں میں عام تھے۔
Venda[ve]
U engedza kha zwo ambiwaho mathomoni, u shumela midzimu i sili ho raloho he ha vha ho ḓowelea vhukati ha vha si Vhayuda ho vha ho sasaladzwa nga Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ngoài những lý do vừa nêu trên, việc thờ hình tượng rất thông thường trong các dân tộc không phải là Do Thái, bị Đức Chúa Trời Giê-hô-va kết án.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha mga gin-unabi na, an sugad nga mga idolatriya nga komon ha mga diri-Judio ginkondenar ni Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki atu ki te meʼa ʼaē neʼe hoki tou talanoa kiai, neʼe tauteaʼi e Sehova ʼAtua te ʼu tauhi tamapua ʼaia neʼe lahi tona mafola ʼi te hahaʼi ʼaē mole ko he kau Sutea.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, uYehova uThixo wayelugweba uqheliselo olunjalo olwaluqhelekile phakathi kwabo bangengomaYuda.
Yoruba[yo]
Láfikún sí ohun táa sọ lókè yìí, Jèhófà Ọlọ́run kórìíra irú àwọn ìbọ̀rìṣà yẹn tó wọ́pọ̀ láàárín àwọn tí kì í ṣe Júù.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokhu osekushiwo, ukukhonza izithombe okunjalo okwakuvamile kwabangewona amaJuda kwakulahlwa nguJehova uNkulunkulu.