Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንደማንኛውም ሰው ድክመቶች ነበሩት። እንዲሁም አንዳንድ አመለካከቶቹ ባሳለፋቸው መጥፎ የሕይወት ገጠመኞች ላይ የተመረኮዙ ነበሩ።
Arabic[ar]
لكنه كان لا يزال عرضة للاخطاء البشرية، ولربما عكست بعض آرائه الاختبارات السيئة التي مرَّ بها في حياته.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, may mga limitasyon pa man giraray sia bilang tawo, asin an nagkapira sa saiyang mga punto de vista tibaad naimpluwensiahan nin mamondong mga eksperyensia.
Bemba[bem]
Lelo na o wine aleluba muli fimo kabili nalimo ifyo apitilemo e fyalengele ukuti alufyanye muli fimo ifyo alembele.
Bulgarian[bg]
Въпреки това той бил подвластен на човешките ограничения и затова някои от възгледите му може да са били повлияни от лоши преживявания.
Bangla[bn]
কিন্তু তা সত্ত্বেও, তিনি মানব সীমাবদ্ধতাগুলোর অধীন ছিলেন এবং তার কিছু কিছু দৃষ্টিভঙ্গি হয়তো জীবনে ঘটে যাওয়া মন্দ অভিজ্ঞতার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan siya may kahuyangan gihapon ug ang pipila sa iyang mga pagtuo lagmit naimpluwensiyahan sa makapasubong mga kasinatian.
Czech[cs]
Ale jako každý člověk měl také své nedostatky a některé z jeho názorů byly možná ovlivněny špatnými zkušenostmi.
Danish[da]
Men han var underlagt menneskelige begrænsninger, og nogle af hans synspunkter kan have været farvet af dårlige erfaringer.
German[de]
Doch auch er hatte seine Schwächen und sah manches gefärbt, vielleicht aufgrund von bitteren Erfahrungen.
Ewe[ee]
Gake amegbetɔwo ƒe blibomademade kpɔa ŋusẽ ɖe eya hã dzi, eye nu wɔnublanui siwo dzɔ ɖe edzi le agbe me ye kpɔ ŋusẽ ɖe eƒe nukpɔsusu aɖewo dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ikọfiọkke n̄kpọ ima sia enye ekedide owo, n̄ko ekeme ndidi ndiọi n̄kpọ oro ẹketịbede ẹnọ enye ẹkenam enye ekere n̄kpọ nte enye ekekerede.
Greek[el]
Εξακολουθούσε, όμως, να υπόκειται σε ανθρώπινους περιορισμούς, και μερικές από τις απόψεις του ίσως διαμορφώθηκαν εν μέρει από κάποιες δυσάρεστες εμπειρίες.
English[en]
He was still subject to human limitations, however, and some of his views may have been colored by bad experiences.
Finnish[fi]
Hänellä oli silti inhimillisiä rajoituksia, ja joistakin hänen näkemyksistään saattoivat heijastua karvaat kokemukset.
Fijian[fj]
Ia, se tiko ga nona malumalumu vakatamata, qai yavutaki e so na nona rai mai na veika rarawataki a sotava.
French[fr]
Il n’en était pas moins sujet à l’erreur humaine, et certaines de ses opinions ont pu porter l’empreinte d’expériences douloureuses.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ adesai agbɔjɔmɔi ni eyɔɔ lɛ ná enɔ hewalɛ, ni ekolɛ shihilɛi gbohii ni ekɛkpe lɛ ná esusumɔi lɛ ekomɛi anɔ hewalɛ.
Gun[guw]
Ṣigba e gbẹsọ tindo awugbopo lẹ, podọ numimọ ylankan gbẹzan etọn tọn lẹ sọgan ko yinuwado pọndohlan etọn delẹ ji.
Hebrew[he]
עם זאת, ככל אדם גם לו היו חסרונות, וחלק מהשקפותיו הושפעו מן החוויות הלא־ נעימות שעברו עליו.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong tawo may mga kakulangan sia, kag ang iya mga pagtamod mahimo nga naimpluwensiahan sang iya masubo nga mga inagihan.
Croatian[hr]
No, kao nesavršen čovjek, došao je i do nekih pogrešnih zaključaka, koji su možda nastali pod utjecajem nekih loših životnih iskustava.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, նա անկատար մարդ էր, եւ նրա որոշ տեսակետների վրա, հնարավոր է, ազդել էին կյանքի տհաճ եղելությունները։
Indonesian[id]
Namun, ia tidak luput dari keterbatasan manusiawi, dan beberapa pandangannya boleh jadi dipengaruhi oleh pengalaman-pengalamannya yang buruk.
Igbo[ig]
Ma, o mehiekwara ihe dị ka mmadụ, o nwekwara ike ịbụ na ụfọdụ n’ime echiche ndị na-ezighị ezi o nwere bụ n’ihi ihe ọjọọ ndị dabaara ya.
Iloko[ilo]
Ngem adda latta dagiti nagkuranganna. Gapu kadagiti nasaem a kapadasanna, naaddaan ni Milton kadagiti di umiso a kapanunotan.
Italian[it]
Tuttavia era soggetto a limiti umani e alcune delle sue idee possono essere state influenzate da esperienze negative.
Japanese[ja]
とはいえ,やはり人間としての限界があり,彼の見解の幾つかは不幸な体験の影響を受けていたようです。
Korean[ko]
하지만 그에게도 인간적 한계가 있었으며, 그가 가진 얼마의 견해는 자신의 불행한 경험의 영향을 받은 것 같습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola azalaki moto ya kozanga kokoka, na bantango mosusu, makambo ya mabe oyo akutanaki na yango ezalaki kobongola ndenge na ye ya kotalela makambo.
Lozi[loz]
Kono fokuñwi n’a fosanga bakeñisa kuli na li mutu ya si ka petahala, mi litaba ze ñwi za n’a lumela mwendi ne li tisizwe ki lika ze ñwi za n’a ipumani ku zona mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Aišku, jo, kaip kiekvieno netobulo žmogaus, nepavadinsi neklystančiu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, uvua anu ne yende miaba ivuaye mupangile, ke bualu kayi mu amue a ku malongesha avuaye mulongeshe mudi mua kuikala bilema.
Luvale[lue]
Ngocho, lwola lumwe ashinganyekelenga mwakuhenga havyuma vimwe mwomwo yavyuma vyavipi ahichilemo.
Macedonian[mk]
Сепак си имал и свои пропусти, а на некои негови гледишта влијаеле лошите работи низ кои поминал во животот.
Maltese[mt]
Madankollu, hu xorta kien suġġett għan- nuqqasijiet tal- bnedmin, u xi wħud mill- opinjonijiet tiegħu setgħu kienu influwenzati minn xi esperjenzi koroh.
Norwegian[nb]
Men han hadde likevel menneskelige svakheter, og noen av hans synspunkter kan ha blitt farget av dårlige erfaringer.
Dutch[nl]
Hij was echter wel onderhevig aan menselijke beperkingen, en sommige van zijn opvattingen kunnen gekleurd zijn door onaangename ervaringen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o be a sa dutše a e-na le mafokodi a batho, gomme tše dingwe tša dipono tša gagwe di ka be di ile tša khupetšwa ke diphihlelo tše di sa thabišego.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਵੀ ਇਨਸਾਨੀ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਸੀ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਵਿਚਾਰ ਉਸ ਦੇ ਮਾੜੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਕਾਰਨ ਬਾਈਬਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, sikato nin siansia so walaan na kalilingoan bilang too, tan arum ed saray panmoria to so impluensyado na makapuy iran naeksperiensya to.
Polish[pl]
Ale jako człowiek niedoskonały, niektóre swe opinie najwidoczniej ukształtował pod wpływem przykrych osobistych doświadczeń.
Portuguese[pt]
Mas ainda estava sujeito às limitações humanas, e alguns de seus conceitos podem ter sido influenciados por experiências infelizes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, şi el a fost supus greşelii, iar episoadele negative din viaţa sa trebuie să-i fi influenţat unele opinii.
Russian[ru]
Однако ему, как и всем людям, было свойственно ошибаться, и, возможно, на некоторые его взгляды повлияло то, что ему пришлось пережить.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු අද්දුටු සමහර කටුක දේවල් නිසා ඔහුගේ මත සැමවිටම නිවැරදි වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
No ako človek mal obmedzenia a niektoré z jeho názorov boli možno ovplyvnené zlými skúsenosťami.
Slovenian[sl]
Toda kot človek je imel omejitve, zato so na nekatere njegove poglede verjetno vplivale tudi slabe izkušnje.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e mafai lava ona sesē ona o le lē lava o lona silafia faaletagata, ma o nisi o ona manatu atonu na taaʻina ona o mea lē manuia na oo iā te ia.
Shona[sn]
Zvisinei, aikanganisawo sevamwe uye mamwe maonero ake angadaro akavhiringidzwa nezvakaitika muupenyu hwake zvisingafadzi.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe ai kishte të meta si çdo njeri dhe disa prej pikëpamjeve të tij mund të jenë ndikuar nga përvojat e hidhura.
Serbian[sr]
Međutim, imao je i propuste jer su na neka njegova gledišta verovatno uticala loša iskustva.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben abi fowtu tu, èn fu di a ben abi takru ondrofeni, meki a ben abi wan tu denki di no ben bun.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a ntse a etsa liphoso joaloka motho, ’me ho ka etsahala hore tsela eo a neng a talima lintho ka eona e ile ea susumetsoa ke lintho tse bohloko tse ileng tsa mo hlahela.
Swedish[sv]
Men precis som alla människor hade han sina begränsningar, och en del av hans uppfattningar kan ha färgats av dåliga erfarenheter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bado alikuwa na udhaifu wa kibinadamu, na huenda baadhi ya maoni yake yalitegemea mambo mabaya yaliyompata.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, bado alikuwa na udhaifu wa kibinadamu, na huenda baadhi ya maoni yake yalitegemea mambo mabaya yaliyompata.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், மனிதருக்கே உரிய குறைகள் அவரையும் விட்டுவைக்கவில்லை. மில்டனின் கசப்பான அனுபவங்கள் அவருடைய கருத்துகள் சிலவற்றைப் பாதித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అయినా మానవ పరిమితుల వల్ల ఆయన అభిప్రాయాల్లో కొన్ని ఆయన జీవితంలోని చేదు అనుభవాల మూలంగా ప్రభావితమయ్యాయి.
Thai[th]
แต่ เขา ก็ ยัง มี ข้อ บกพร่อง เช่น เดียว กับ มนุษย์ ทั้ง หลาย และ ทัศนะ บาง อย่าง ของ เขา ก็ ได้ รับ อิทธิพล มา จาก ประสบการณ์ ที่ เลว ร้าย ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ዓቕሙ ድሩት ነበረ: ገለ ኻብቲ ኣረኣእያታቱ ኸኣ ብሕማቕ ተመክሮታት እተጸልወ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, mayroon pa rin siyang mga pagkukulang, at maaaring ang ilan sa kaniyang mga pananaw ay naimpluwensiyahan ng kaniyang masasamang karanasan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a na le diphoso mme tsela e a neng a leba dilo dingwe ka yone e ka tswa e ne e tlhotlhelediwa ke dilo tse di maswe tse di mo diragaletseng.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ne kei mo‘ulaloa pē ki he ngaahi ngata‘anga fakaetangatá, pea ko e ni‘ihi ‘o ‘ene ngaahi fakakaukaú na‘e tākiekina nai ia ‘e he ngaahi hokosia ‘ikai lelei.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i man bilong graun tasol na em i save popaia, na ating sampela hevi i bin painim em i stiaim tingting bilong em long sampela bilip.
Turkish[tr]
Yine de hâlâ insani sınırları olduğundan, görüşlerinden bazıları, başından geçen olumsuz şeylerden etkilenmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a a ha swi endla swihoxo tanihi munhu naswona mavonelo man’wana yakwe swi nga ha endleka leswaku ma kuceteriwe hi swilo leswi nga tsakisiki leswi n’wi humeleleke.
Twi[tw]
Nanso ɔyɛ onipa nti, na ɔwɔ sintɔ, na ɛbɛyɛ sɛ tebea bi a ɛyɛ yaw a ɔfaa mu no ma onyaa adwene horow bi.
Ukrainian[uk]
Деякі його погляди, можливо, сформувалися під впливом нещасть, які він пережив.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông vẫn có những thiếu sót của con người và một số quan điểm của ông có thể bị méo mó bởi những trải nghiệm đau buồn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may tawhanon nga mga limitasyon pa gihapon hiya, ngan an pipira han iya mga gintotoohan bangin tungod han iya makasurubo nga mga eksperyensya.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengamntu wonke wayenazo iimpazamo yaye kusenokwenzeka ukuba izinto ezibuhlungu ezamehlelayo zaba nefuthe kwindlela awayezijonga ngayo ezinye izinto.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó ní kùdìẹ̀-kudiẹ ẹ̀dá èèyàn, ó sì ṣeé ṣe káwọn nǹkan kan tó ṣẹlẹ̀ sí i nípa lórí èrò rẹ̀ nípa àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì kan.
Zulu[zu]
Kodwa akukho soka elingenasici, futhi kungenzeka ukuthi eminye imibono yakhe yayithonywe izinto ezimbi ezamehlela.