Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad specielt angår Guadaloupe, må det understreges, at regionens karakter af øhav ikke letter sammenhængen i kæden rør-sukker-rom (et anlæg i Basse-Terre, et i Grande-Terre).
Greek[el]
Όσον αφορά συγκεκριμένα τη Γουαδελούπη, πρέπει να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι ο νησιωτικός χαρακτήρας της περιοχής δεν διευκολύνει τη συνοχή του κλάδου ζαχαροκάλαμου-ζάχαρη-ρούμι (ένα εργοστάσιο στην Basse-Terre, ένα άλλο στην Grande Terre).
English[en]
In the case of Guadeloupe in particular, it must be emphasized that the integration of the cane sugar-rum industry (one plant on Basse-Terre, one on Grande Terre) is not made easier by the archipelago nature of the region.
Spanish[es]
En el caso concreto de Guadalupe, hay que señalar que el hecho de tratarse de un archipiélago dificulta la coherencia del proceso caña-azúcar-ron (una fábrica en Basse-Terre, otra en Grande Terre).
Finnish[fi]
Erityisesti Guadeloupen osalta on tärkeää korostaa sitä, että sen saarivaltiorakenne ei edistä sokeriruoko-sokeri-rommi-tuotantoketjun yhtenäisyyttä (yksi tehdas sijaitsee saariketjun länsiosassa (Basse-Terre), toinen sen itäosassa (Grande Terre).
French[fr]
Pour la Guadeloupe, en particulier, il importe de souligner que le caractère archipélagique de la région ne facilite pas la cohérence de la filière canne-sucre-rhum (une usine sur Basse-Terre, une sur Grande-Terre).
Italian[it]
Per quanto riguarda in particolare la Guadalupa, occorre sottolineare che la configurazione ad arcipelago della regione non facilita la coerenza della filiera canna-zucchero-rum (un impianto sulla Basse-Terre, uno sulla Grande Terre).
Dutch[nl]
Ten aanzien van Guadeloupe moet er met klem op worden gewezen dat het archipelkarakter van deze regio de samenhang van de bedrijfskolom suikerriet suiker rum (een fabriek op Basse-Terre en een op Grande-Terre) niet vergemakkelijkt.
Portuguese[pt]
No que diz respeito a Guadalupe, nomeadamente, é de sublinhar que o facto de a região ser um arquipélago não facilita a coerência da fileira cana-de-açúcar-rum (uma refinaria na «Basse-Terre», outra na «Grande Terre»).
Swedish[sv]
Beträffande Guadeloupe bör det understrykas att regionens karaktär av spridda öar inte befrämjar en sammanhållen produktionskedja från sockerrör via socker till rom (det finns en fabrik på ön Basse-Terre och en på ön Grande-Terre).