Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بنسج قصصه الخيالية عن التقاليد في المدرسة الثانوية
Czech[cs]
Chystala jsem mu říct ne, ale on začal něco mluvit o rituále přechodu na střední.
Danish[da]
Jeg ville sige nej, men han fablede løs om at det er noget, man gør inden high school.
Greek[el]
Τέλοσπάντων, θα έλεγα όχι... αλλά μετά άρχισε να λέει ότι είναι σαν τελετή για το πέρασμα στο Λύκειο.
English[en]
I was gonna say no, then he went into this sales pitch about how it's a rite of passage into high school.
Spanish[es]
Iba a decirle que no, pero me convenció diciendo que era un rito de iniciación del bachillerato.
French[fr]
J'allais dire non, mais il fait un discours en disant que c'était un rite obligatoire pour passer au lycée.
Hebrew[he]
בכל מקרה, התכוונתי להגיד לא, ואז הוא נתן לי הרצאה שלמה, על זה שזה מעין, טקס מעבר לתיכון.
Croatian[hr]
Bez obzira, htjela sam reći ne no onda je pokrenuo cijelu reklamnu kampanju o pravu prolaza po školi.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, ik wou nee zeggen, maar toen begon hij een verkooppraatje over dat het een overgangsrite was voor de hogeschool.
Polish[pl]
Miałam odmówić, a on zaczął mówić o rytuale przejścia w liceum.
Portuguese[pt]
Seja como for, eu ia dizer não, e então ele começou com uma história sobre como é um ritual de passagem na escola.
Romanian[ro]
De fapt voiam să-l refuz şi apoi a început să abereze despre cum e asta un ritual de trecere spre liceu.
Swedish[sv]
Jag tänkte säga nej, men han började prata om hur det var en övergångsritual inför high school.
Turkish[tr]
Her nasılsa, hayır diyordum, ve sonra da o, okuldaki geçit törenlerinin nasıl olduğu konusunda bütün tanıtımlara gidiyordu.