Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons honger en dors na regverdigheid hoef egter nie tevergeefs te wees nie.—Matteus 5:6.
Amharic[am]
ቢሆንም ለጽድቅ ያለን ረሀብና ጥማት ከንቱ መሆን አያስፈልገውም።— ማቴዎስ 5:6
Arabic[ar]
ولكن لا يلزم ان يكون جوعنا وعطشنا الى البر باطلا. — متى ٥:٦.
Central Bikol[bcl]
Pero, an satong pagkagutom asin pagkapaha sa katanosan dai kaipuhan na masayang. —Mateo 5:6.
Bemba[bem]
Lelo, insala yesu ne cilaka ifya kufwayo bulungami filekabila ukwikushiwa.—Mateo 5:6.
Bislama[bi]
Nating se yu tingting olsem wanem, fasin blong yumi blong hanggri mo tosta from stret fasin i no blong nating nomo. —Matyu 5:6.
Bangla[bn]
তবুও, আমাদের ধার্মিকতার জন্য ক্ষুধার্ত ও তৃষ্ণার্ত হওয়া বিফল হবে না।—মথি ৫:৬.
Cebuano[ceb]
Apan, ang atong pagkagutom ug pagkauhaw sa pagkamatarong dili angay makawang. —Mateo 5:6.
Czech[cs]
Náš hlad a žízeň po spravedlnosti však nemusejí být marné. (Matouš 5:6)
Danish[da]
Menneskets ’hunger og tørst’ efter retfærdighed behøver dog ikke at være forgæves. — Mattæus 5:6.
German[de]
Dennoch ist es nicht umsonst, wenn wir „nach Gerechtigkeit hungern und dürsten“ (Matthäus 5:6).
Ewe[ee]
Gake mele be alesi dzɔdzɔenyenye dzroa mí vevie la nazu dzodzro o.—Mateo 5:6.
Efik[efi]
Edi, nnyịn ndikop biọn̄ ye nsatitọn̄ edinen ido ikpenyeneke ndidi ke ikpîkpu.—Matthew 5:6.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η πείνα και η δίψα που έχουμε για τη δικαιοσύνη δεν είναι κατ’ ανάγκη μάταιες.—Ματθαίος 5:6.
English[en]
Yet, our hungering and thirsting for righteousness need not be in vain. —Matthew 5:6.
Spanish[es]
Sin embargo, nuestra hambre y sed de justicia no tienen por qué ser en vano. (Mateo 5:6.)
Estonian[et]
Ometi pole meie nälg ja janu õigluse järele asjatu. — Matteuse 5:6.
Persian[fa]
با این همه، گرسنگی و تشنگی ما برای عدالت، بیهوده نیست. — متی ۵:۶.
Finnish[fi]
Meidän ei silti tarvitse turhaan tuntea vanhurskauden nälkää ja janoa (Matteus 5:6).
French[fr]
Et pourtant, notre soif commune de justice finira bien un jour par être satisfaite. — Matthieu 5:6.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, esaaa akɛ jalɛ sane he hɔmɔ kɛ kumai ni yeɔ wɔ lɛ feɔ efolo.—Mateo 5:6.
Hebrew[he]
עם זאת, הרעב והצמא שלנו לצדק אינו צריך להיות לשווא (מתי ה’:6).
Hindi[hi]
लेकिन, धार्मिकता के लिए हमारे भूखे और प्यासे होने को व्यर्थ होने की ज़रूरत नहीं है।—मत्ती ५:६.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang aton pagkagutom kag pagkauhaw sa pagkamatarong indi dapat mangin wala sing pulos. —Mateo 5:6.
Croatian[hr]
No ipak, naša glad i žeđ za pravednošću ne treba biti uzaludna (Matej 5:6).
Hungarian[hu]
Az igazságosság utáni éhségünknek és szomjúságunknak mindamellett nem kell hiábavalónak lennie (Máté 5:6).
Indonesian[id]
Namun, rasa lapar dan haus kita akan keadilbenaran tidak akan sia-sia. —Matius 5:6.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti panagbisin ken pannakawawtayo iti kinalinteg saan a kasapulan a maawanan iti kapapaýan. —Mateo 5:6.
Italian[it]
Eppure la nostra fame e sete di giustizia non è destinata a rimanere inappagata. — Matteo 5:6.
Japanese[ja]
しかし,義に対するわたしたちの飢えと渇きを満たされないままにしておく必要はありません。 ―マタイ 5:6。
Korean[ko]
그러나 의에 대한 우리의 굶주림과 목마름이 무의미하다고 할 수는 없다.—마태 5:6.
Lingala[ln]
Atako bongo, nzala mpe mposa na biso ya boyengebene ezali ya mpamba te. —Matai 5:6.
Lithuanian[lt]
Tačiau mūsų alkis ir troškimas teisybės nėra tušti (Mato 5:6).
Latvian[lv]
Un tomēr mūsu slāpes pēc taisnības var tikt remdētas. (Mateja 5:6.)
Malagasy[mg]
Kanefa dia tsy voatery ho very maina akory ny hanoanantsika sy ny hetahetantsika ny fahamarinana. — Matio 5:6.
Macedonian[mk]
Сепак, нашето гладување и жеднување за праведност не мора да бидат напразни (Матеј 5:6).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള നമ്മുടെ വിശപ്പും ദാഹവും വ്യർഥമാകണമെന്നില്ല.—മത്തായി 5:6.
Marathi[mr]
तरी देखील, धार्मिकतेकरता असलेली आपली भूक आणि तहान व्यर्थ जाणार नाही.—मत्तय ५:६.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သည့်တိုင် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆာလောင်မွတ်သိပ်မှုသည် အချည်းနှီးဖြစ်သွားရန် မလိုချေ။—မဿဲ ၅:၆။
Norwegian[nb]
Vi som hungrer og tørster etter rettferdighet, trenger imidlertid ikke å vente forgjeves. — Matteus 5: 6.
Dutch[nl]
Toch hoeft ons hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid niet tevergeefs te zijn. — Mattheüs 5:6.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go swarwa ga rena ke tlala ya go loka le go go nyorelwa ga se ya swanela go ba ga lefeela.—Mateo 5:6.
Nyanja[ny]
Komabe, kumva kwathu njala ndi ludzu la chilungamo sikuyenera kukhala kopanda pake. —Mateyu 5:6.
Polish[pl]
A jednak nasza tęsknota za sprawiedliwością zostanie kiedyś zaspokojona (Mateusza 5:6).
Portuguese[pt]
No entanto, a fome e a sede que temos de justiça não precisam ser em vão. — Mateus 5:6.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, foamea şi setea noastră după dreptate nu se vor dovedi a fi zadarnice. — Matei 5:6.
Russian[ru]
Тем не менее есть надежда, что мы не напрасно алчем и жаждем правды (Матфея 5:6).
Slovak[sk]
Náš hlad a smäd po spravodlivosti však nemusí zostať neuspokojený. — Matúš 5:6.
Slovenian[sl]
Vendar pa ni treba, da je naša lakota in žeja za pravičnostjo brezuspešna. (Matevž 5:6)
Samoan[sm]
A e peitai, o lo tatou fia ʻaai ma fiainu mo le amiotonu, o le a lē iuvale.—Mataio 5:6.
Shona[sn]
Bva, kuva kwedu nenzara nenyota nokuda kwokururama hakufaniri kuva kusina maturo.—Mateo 5:6.
Albanian[sq]
Megjithatë, dëshira jonë e zjarrtë dhe etja për drejtësi nuk do të mbesin të kota. —Mateu 5:6.
Serbian[sr]
Ipak, naša glad i žeđ za pravednošću ne treba da bude uzaludna (Matej 5:6).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho lapela le ho nyoreloa ha rōna ho loka ha ho hlokahale hore e be ha lefeela.—Mattheu 5:6.
Swedish[sv]
Men vår hunger och törst efter rättfärdighet behöver ändå inte vara förgäves. — Matteus 5:6.
Swahili[sw]
Hata hivyo, njaa na kiu yetu kwa ajili ya uadilifu haipaswi kuwa ya bure.—Mathayo 5:6.
Tamil[ta]
இருப்பினும், நீதியின் பேரில் நமக்கிருக்கும் பசியும் தாகமும் வீணாய்ப்போக வேண்டிய அவசியமில்லை.—மத்தேயு 5:6.
Telugu[te]
అయినా, నీతి విషయంలో మనకు గల ఆకలి దప్పులు వ్యర్థంకానవసరం లేదు.—మత్తయి 5:6.
Thai[th]
กระนั้น ความ หิว กระหาย ความ ชอบธรรม ของ เรา ไม่ จําเป็น ต้อง ไร้ ความ หมาย.—มัดธาย 5:6.
Tagalog[tl]
Subalit, ang ating pagkagutom at pagkauhaw sa katuwiran ay hindi kailangang mawalan ng kabuluhan. —Mateo 5:6.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, tlala le lenyora la rona la go nyorelwa tshiamo le tla kgotsofadiwa.—Mathaio 5:6.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik tru bai i gat stretpela pasin na dispela laik bilong yumi i no ken lus nating. —Matyu 5:6.
Turkish[tr]
Yine de, adalete duyduğumuz açlığın ve susuzluğun sonuçsuz kalması gerekmez.—Matta 5:6.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ndlala ni torha ra hina ra leswo lulama a swi fanelanga swi va swa hava.—Matewu 5:6.
Twi[tw]
Nanso, ɛho nhia sɛ trenee ho kɔm ne sukɔm a ɛde yɛn no yɛ ɔkwa.—Mateo 5:6.
Tahitian[ty]
Eita râ to tatou poia e to tatou poiha i te parau-tia e vai faufaa ore noa.—Mataio 5:6.
Ukrainian[uk]
І все-таки наші прагнення справедливості не є марними (Матвія 5:6).
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, lòng chúng ta khao khát sự công bình không nhất thiết là vô ích (Ma-thi-ơ 5:6).
Wallisian[wls]
Kae, ko tatatou fia kakai pea mo tatatou fia ʼiʼinu ki te faitotonu ʼe mole tonu ia ke vaʼiganoa.—Mateo 5:6.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, akuyomfuneko ukuba ukulambela nokunxanelwa kwethu ubulungisa kube lilize.—Mateyu 5:6.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ebi tí ń pa wá àti òùngbẹ tí ń gbẹ wá fún òdodo kò yẹ kí ó jẹ́ lórí asán.—Matteu 5:6.
Chinese[zh]
然而,我们对公义所表现的饥渴无须成为徒然。——马太福音5:6。
Zulu[zu]
Nokho, ukulambela nokomela kwethu ukulunga ngeke kube yize.—Mathewu 5:6.